《喜迁莺·花不尽》注释译文
注释
(1)《喜迁莺》:词牌名,双调,此牌有小令和长调两体。小令起于唐人,双调,四十七字,以平仄换韵较为常见,也有全用平韵的。长调起自宋人,《词谱》以康与之词为正体,双调,103字,仄韵。又名《鹤冲天》、《燕归来》、《喜迁莺令》。此词为小令。
(2)觥(gōng)船:大酒杯。出自唐杜牧《题禅院》:“觥船一棹百分空,十岁青春不负公。”
(3)一棹(zhào):划桨一次,指大杯饮酒一次。
(4)天若:出自唐代李贺《金铜仙人辞汉歌》:“衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。”
白话译文
花落花又开,柳叶绿又衰,花开盛衰无穷尽,与我此时情相近。
离别美酒情谊深,画船起航全成空。离别不必太伤情,人生何处不相逢。
自今以后少知音,瑶琴朱弦不再吟。天若与我同悲凄,苍天也会霜染鬓。
劝君此去多保重,名利场上风浪急,宦海茫茫沉与浮,古今看来梦一回。
本篇乃赠别之作,却一反那种惜别依依、愁绪满肠的作风,呈现了一种旷达洒脱的风格,而“何处不相逢”“今古梦茫茫”等句也蕴涵有予人启迪的生活哲理。
上片起笔“花不尽,柳无穷”借花柳以衬离情。花、柳是常见之物,它们遍布海角天涯,其数无尽,其广无边;同时花、柳又与人一样同是生命之物,它们的生长、繁茂、衰谢同人之生死、盛衰极其相似,离合聚散之际,也同样显露出明显的苦乐悲欢。“应与我情同”是以花柳作比,衬写自己离情的“不尽”和“无穷”,宛转地表露了离别的痛苦之深。“觥船一棹百分空”,一句出自杜牧的《题禅院》诗。作者这里强作旷达,故示洒脱,以一醉可以消百愁作为劝解之辞,而“何处不相逢”,则是以未来可能重聚相慰。对友人的温言抚慰之中,也反映了作者尽量挣脱离别痛苦的复杂心态,他既无可奈何,又故示旷达。
下片自“朱弦悄,知音少,天若有情应老”起,词情一转,正面叙写离别之情。高山流水,贵有知音,朱弦声悄,是因挚友远去,一种空虚寥落之感油然而生。“天若有情应老”,用李贺句意直抒难以抑止的离别哀伤。结拍“劝君看取利名场,今古梦茫茫”二句,是作者对友人的又一次劝解。同为相劝之语,此处内涵上却与上片不同。上片劝慰之语只就当前离别着眼,以醉饮消愁、今后可能重逢为解,是以情相劝;此处劝语却透过一层,以利名如梦为解,属以理相劝,劝解之中包含着作者自身的感受和体验。晏殊一生富贵显达,长期跻身上层,但朝廷内派别倾轧,政治上风雨阴晴,不能不使他感到利名场中的尔虞我诈,宦海风波的险恶,人世的盛衰浮沉,抚念今昔,恍然若梦。
这首词明快、自然,读来如行云流水,与作者其它词风格迥异。其思想内核,一方面是藐视名利,一方面是寄情山水歌酒。全词抒写离情别绪中,反映了晏殊的人生态度和处世哲学。
诗人晏殊资料
![注释译文作者晏殊](https://image.gushilai.com/file/c864d18a22bdd3a302a9c2d1978ae563.jpg)
晏殊(991年-1055年2月27日),字同叔,抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年,十四岁以神童入试,赐同进士出身,命为秘书省正字,官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部..... 查看详情>>
诗人晏殊作品: 《张太傅生日诗》 《菩萨蛮·高梧叶下秋光晚》 《句·澹澹梳妆薄薄文》 《古瓦砚诗·已恣玉锋磨藓骨》 《少年游·重阳过後》 《采桑子·红英一树春来早》 《上巳赐宴琼林与二府诸公游水心憩于西轩》 《转运度支得青州资政黄素书韩吏部伯夷颂许昌相以以诗跋尾遂为七言因而寄及谨用拙篇纪咏》 《少年游·芙蓉花发去年枝》 《踏莎行·祖席离歌》
古诗《喜迁莺·花不尽》的名句翻译赏析
《喜迁莺·花不尽》相关古诗翻译赏析
- 古诗《溪上·溪上东风吹柳花》- - 创作背景 - - 作者:赵孟頫 2021-01-28
- 古诗《更漏子·星斗稀》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《答微之·君写我诗盈寺壁》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《古东门行》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《送陵州路使君赴任》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-08
- 古诗《饶州神童》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《口号·枝山老子鬓苍浪》- - 作品注释 - - 作者:祝允明 2019-01-16
- 古诗《张飞传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《思佳客·题周草窗武林旧事》- - 注释译文 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《临江仙·高咏楚词酬午日》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《次韵子瞻武昌西山》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《拟孙权答曹操书》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《春残·石镜山前送落晖》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《归园田居·种苗在东皋》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《五代史宦者传论》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《天津桥春望》- - 创作背景 - - 作者:雍陶 2017-05-04
- 古诗《正月三日闲行》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《龙标野宴》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《座上走笔赠薛璩慕容损》- - 注释 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《赠苏绾书记》- - 创作背景 - - 作者:杜审言 2017-03-03