《溪上遇雨二首其二》注释译文
注释
⑸坐看:犹行看,旋见。形容时间短暂。唐李白《古风》之二六:“坐看飞霜满,凋此红芳年。”衔:携带着。
⑹晚照:夕阳的余晖。南朝宋武帝《七夕》诗之一:“白日倾晚照,弦月升初光。”
白话译文
其二
我坐看天空中浓密的乌云含着雨水喷洒在前方的山峦上,而这里却依然阳光灿烂。忽然滚滚的乌云挟带着骤雨,已泻到了我的头上!不过我却意外地发现:前方青翠的山峰上,还映照着一抹夕阳的余晖!
就情景的近似而论,它更易使人联想到苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》中的一首:“黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散,望湖楼下水如天。”比较一下倒能见出此诗结构上的一个特点。苏诗虽一样写出夏雨的快速、有力、多变,可谓尽态极妍,但它是只就一处(“望湖楼”外)落墨,写出景色在不同时间里的变化。而此诗则从两处(“前山”与“溪上”)着眼,双管齐下,既有景物在不同时间的变化,又有空间的对比。如就诗的情韵而言,苏诗较胜;如论结构的新奇,此诗则不宜多让。
可见,诗分唐宋是大体的区分,不能绝对看待。王渔洋曾列举宋绝句风调类唐人者数十首,是宋中有唐;另一方面,宋诗的不少倾向往往可以追根溯源到中晚唐,是唐中有宋。大抵唐诗经过两度繁荣,晚唐诗人已感难乎为继,从选材到手法便开始有所标新立异了。这个唐宋诗交替的消息,从崔道融《溪上遇雨二首》诗中是略可窥到一些的。
诗人崔道融资料
古诗《溪上遇雨二首其二》的名句翻译赏析
《溪上遇雨二首其二》相关古诗翻译赏析
- 古诗《干荷叶八首》- - 鉴赏 - - 作者:刘秉忠 2021-01-25
- 古诗《秣陵口号》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《清平乐·上元月蚀》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2019-06-23
- 古诗《奉试明堂火珠》- - 创作背景 - - 作者:崔曙 2019-01-10
- 古诗《苏氏文集序》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-12
- 古诗《游丹霞记》- - 作品注释 - - 作者:袁枚 2018-07-31
- 古诗《山中·荆溪白石出》- - 创作背景 - - 作者:王维 2018-06-11
- 古诗《岩居僧》- - 创作背景 - - 作者:赵师秀 2018-05-07
- 古诗《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《途中口占》- - 词句注释 - - 作者:孔平仲 2017-11-17
- 古诗《紫萸香慢·近重阳偏多风雨》- - 注释译文 - - 作者:姚云文 2017-11-16
- 古诗《和才叔岸旁古庙》- - 注释译文 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《天仙子·走马探花花发未》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《归至武阳渡作》- - 赏析 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《读陈胜传》- - 鉴赏 - - 作者:屈大均 2017-06-23
- 古诗《己亥杂诗·少年击剑更吹箫》- - 创作背景 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《赠别君素上人诗》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《送灵州李判官》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《酒泉太守席上醉后作》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《书怀贻京邑同好》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13