《学弈》译文
注释
弈①秋②,通国③之④善⑤弈者也。
使⑥弈秋诲⑦二人弈,其⑧一人专心致志,惟弈秋之为听⑨;一人虽听之⑩,一心以为有鸿鹄⑪将至⑫,思⑬援⑭弓缴⑮(zhuó)而射之⑯。
虽与之⑰俱学,弗若⑱之矣⑲。为⑳是其(21)智弗若与(22)?
曰(23):非(24)然(25)也。
1、弈:下棋。
2、秋:人名。
3、通国:全国。
4、之:的。
5、善:善于,擅长。
6、使:让。
7、诲:教导。
8、其:其中。
9、惟弈秋之为听:只听弈秋(的教导)。
10、之:指弈秋的教导。
11、鸿鹄:天鹅。
12、将至:将要到来。
13、思:想。
14、援:引,拉。
15、缴:古时指带有丝绳的箭。
16、之:天鹅。
17、之:他,指前一个人。
18、弗若:不如,比不上。
19、矣:了。
20、为:因为。
21、其:他的,指后一个人。
22、与:文言助词。
23、曰:说。
24、非:不是。
25、然:代词,这样。
译文
弈秋是全国最善于下棋的人。让他教两个人下棋,其中一个人专心致志,一心一意,聚精会神,只听弈秋的教导;而另一个人虽然也听讲,可是心里却想着天上有天鹅要飞过来,便想拉弓搭箭去射它。这个人虽然同前一个人一起学习,成绩却不如那个人。有人说,是他的智力不如前一个人吗?回答:并非这样。
通过讲述弈秋教两个人学下围棋的故事,说明了在同样条件下,不同的态度一定会得到不同的结果,告诉我们学习必须专心致志,不能三心二意的道理。
《学弈》选自《孟子·告子》。《孟子》是孟子与他的弟子合著的。内容包括孟子的政治活动、政治学说、哲学思想和个性修养等。全书分为《梁惠王》《公孙丑》《滕文公》《离娄》《万章》《告子》《尽心》这七篇。这段古文共有5句,有两层意思。第一句是一层意思,指出弈秋这个人是全国最擅长下棋的人。这句话为下文做了铺垫,因为“名师出高徒”,他的学生肯定都是高手,而且一定是高手如云。第二层(第二、三句)却出现了一种很不和谐的现象:弈秋教的两个学生,其中一个专心致志,把弈秋所教的话完全记在心里;另一个虽然在听,心里却在想着也许就有天鹅飞来,想着要拿起弓和带丝绳的箭去把它射下来。结果虽然一同学习,后一个比前一个却是远远比不上了。
孟子(约公元前372年~前289年)名轲,字子舆。战国时邹国(现山东邹县)人。战国时期著名的思想家、政治家、教育家。他是孔子的孙子子思的再传弟子,是儒家思想的代表人物,地位仅次于孔子,被世称”亚圣“,后世以”孔孟“并称。他生活在兼并战争激烈的战国中期,主张行”仁政“以统一天下,曾游说魏、齐等诸侯国君,均不见用,退而与弟子万章、公孔丑等著书立说。有《孟子》(现存7篇)一书传世。《孟子》善于用比喻说理,书中文章气势磅礴,论证严密,富于感染力和说服力,对后世散文的发展有很大影响。
诗人无名氏资料
文言文《学弈》的名句翻译赏析
- 一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援弓缴而射之 - - - 无名氏 - - -《学弈》
- 虽与之俱学,弗若之矣 - - - 无名氏 - - -《学弈》
- 使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听 - - - 无名氏 - - -《学弈》
- 为是其智弗若与?曰:非然也 - - - 无名氏 - - -《学弈》
《学弈》相关文言文翻译赏析
- 古诗《本意·中酒心情》- - 赏析 - - 作者:陈维崧 2020-10-12
- 古诗《西陵遇风献康乐诗》- - 创作背景 - - 作者:谢惠连 2020-10-02
- 古诗《莫相疑行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《与浩初上人同看山寄京华亲故》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2019-06-23
- 古诗《供菊·弹琴酌酒喜堪俦》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《送穷文》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2018-08-14
- 古诗《商鞅立木建信》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-08-01
- 古诗《调虎离山》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《木兰花·乙卯吴兴寒食》- - 赏析 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《蝶恋花·上巳召亲族》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《临江仙·冷红飘起桃花片》- - 赏析 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》- - 注释译文 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《水调歌头·我志在寥阔》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《木兰花慢·莺啼啼不尽》- - 创作背景 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《戏为六绝句·才力应难夸数公》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《后宫词》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《蝉·本以高难饱》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《天边行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《代答闺梦还》- - 理解 - - 作者:张若虚 2017-03-06
- 古诗《怨情》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-02-16