《与浩初上人同看山寄京华亲故》创作背景
《与浩初上人同看山寄京华亲故》为唐代文学家柳宗元的诗作。此诗表现了作者对故乡的深切思念之情,同时也表达了作者被贬谪的愤慨不平之意。前两句以剑喻山峰,谓其割人愁肠,“割”字照应上句“剑铓”的比喻,突出作者愁苦之深;后两句由峭拔似剑铓的群峰进一步产生出一个奇特的幻想,期望身化千亿,散上诸峰以望故乡。全诗因景生情,融情入景,想象奇特,比喻新颖,作者谪居的愁苦与望乡的悲哀在短短二十八字里表达得深挚感人,具有很强的艺术感染力。
此诗作于柳州。柳宗元从永州司马改任柳州刺史后,一直怀友望乡,愁思郁结。为了排遗愁思,在一个秋高气爽的日子,他与朋友浩初和尚一同登山望景,见四野群峰皆如剑锋,更触动愁怀,真是“登高欲自舒,弥使远念来”(《湘口馆》)。于是写下了这首七言绝句,寄给京城长安亲友,以表达对他们强烈的怀念之情。
此诗作于柳州。柳宗元从永州司马改任柳州刺史后,一直怀友望乡,愁思郁结。为了排遗愁思,在一个秋高气爽的日子,他与朋友浩初和尚一同登山望景,见四野群峰皆如剑锋,更触动愁怀,真是“登高欲自舒,弥使远念来”(《湘口馆》)。于是写下了这首七言绝句,寄给京城长安亲友,以表达对他们强烈的怀念之情。
注释
⑴与:同。浩初:作者的朋友,潭州(今湖南长沙)人,龙安海禅师的弟子。时从临贺到柳州会见柳宗元。上人:对和尚的尊称。山:指柳州附近山峰。京华:京城长安。亲故:亲戚、故人。
⑵海畔:畔,边。柳州在南方,距海较近,故称海畔。剑铓(máng):剑锋,剑的顶部尖锐部分。《玉篇》卷十八:“鋩,刃端。”
⑶秋:秋季。割:断。愁肠:因思乡而忧愁,有如肝肠寸断。
⑷若:假若。化得身:柳宗元精通佛典,同行的浩初上人又是龙安海禅师的弟子,作者自然联想到佛经中“化身”的说法,以表明自己的思乡情切。千亿:极言其多。《诗经·大雅·假乐》:“千禄百福,子孙千亿。”
⑸散上:飘向。一作“散作”。峰头:山峰的顶端。望:遥望。故乡:这里指长安,而作者的家乡在河东。
白话译文
海边的尖山好像利剑锋芒,到秋天处处割断人的愁肠。
怎能让此身化作千千万万,撒落到每个峰顶眺望故乡!
⑴与:同。浩初:作者的朋友,潭州(今湖南长沙)人,龙安海禅师的弟子。时从临贺到柳州会见柳宗元。上人:对和尚的尊称。山:指柳州附近山峰。京华:京城长安。亲故:亲戚、故人。
⑵海畔:畔,边。柳州在南方,距海较近,故称海畔。剑铓(máng):剑锋,剑的顶部尖锐部分。《玉篇》卷十八:“鋩,刃端。”
⑶秋:秋季。割:断。愁肠:因思乡而忧愁,有如肝肠寸断。
⑷若:假若。化得身:柳宗元精通佛典,同行的浩初上人又是龙安海禅师的弟子,作者自然联想到佛经中“化身”的说法,以表明自己的思乡情切。千亿:极言其多。《诗经·大雅·假乐》:“千禄百福,子孙千亿。”
⑸散上:飘向。一作“散作”。峰头:山峰的顶端。望:遥望。故乡:这里指长安,而作者的家乡在河东。
白话译文
海边的尖山好像利剑锋芒,到秋天处处割断人的愁肠。
怎能让此身化作千千万万,撒落到每个峰顶眺望故乡!
诗人柳宗元资料
柳宗元(公元773年-公元819年11月28日),字子厚,汉族,河东人,唐宋八大家之一,唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称柳河东,因官终柳州刺史,又称柳柳州。柳宗元与韩愈并称为韩柳,与刘禹锡并称刘柳,与王维、..... 查看详情>>
诗人柳宗元作品: 《商山临路有孤松往来斫以为明好事者怜之编竹成楥遂其生植感而赋诗》 《种白蘘荷》 《闻黄鹂》 《赠江华长老》 《浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之》 《入黄溪闻猿·溪路千里曲》 《饮酒·今夕少愉乐》 《泾水黄·泾水黄》 《柳州二月榕叶落尽偶题》 《戏题石门长老东轩》
古诗《与浩初上人同看山寄京华亲故》的名句翻译赏析
- 若为化得身千亿 - - - 柳宗元 - - -《与浩初上人同看山寄京华亲故》
- 若为化得身千亿,散上峰头望故乡 - - - 柳宗元 - - -《与浩初上人同看山寄京华亲故》
- 海畔尖山似剑铓,秋来处处割愁肠 - - - 柳宗元 - - -《与浩初上人同看山寄京华亲故》
- 散上峰头望故乡 - - - 柳宗元 - - -《与浩初上人同看山寄京华亲故》
《与浩初上人同看山寄京华亲故》相关古诗翻译赏析
- 古诗《山坡羊·北邙山怀古》- - 鉴赏 - - 作者:张养浩 2021-02-18
- 古诗《述怀·岂是东方隐》- - 简析 - - 作者:张居正 2020-12-24
- 古诗《晚渡咸阳》- - 赏析 - - 作者:马中锡 2020-12-16
- 古诗《苦雨奉寄陇西公兼呈王征士》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《落第长安》- - 创作背景 - - 作者:常建 2020-02-22
- 古诗《塞上曲·旌旗荡野塞云开》- - 创作背景 - - 作者:谢榛 2019-01-16
- 古诗《室思·思君见巾栉》- - 创作背景 - - 作者:徐干 2019-01-15
- 古诗《减字木兰花·刘郎已老》- - 注释译文 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《临江仙·满院花香晴昼永》- - 原文注释 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《秋月·清溪流过碧山头》- - 创作背景 - - 作者:程颢 2017-11-17
- 古诗《杨柳》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《渔家傲·诗句一春浑漫与》- - 注释译文 - - 作者:段克己 2017-06-20
- 古诗《尚德缓刑书》- - 赏析 - - 作者:路温舒 2017-06-15
- 古诗《琴歌二首其一》- - 赏析 - - 作者:司马相如 2017-06-01
- 古诗《梦江南·楼上寝》- - 创作背景 - - 作者:皇甫松 2017-04-21
- 古诗《戏为六绝句·才力应难夸数公》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《六月》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《七绝·为女民兵题照》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《从军行·大漠风尘日色昏》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《燕太子·秦王日无道》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-06