《荀巨伯远看友人疾》注释译文
注释
①荀巨伯:东汉颍州(今属河南)人,生平不详,汉桓帝的义士。(荀:发音:xún);
②远:从远方;
③值:恰逢,赶上;
④胡:中国古代泛指居住在北部和西北部的少数民族,秦汉时一般指匈奴;
⑤语:动词,对。。。。。。说,告诉;
⑥子可去:您可以离开这里。子,第二人称代词“您”的尊称。去,离开
⑦令:使,让;
⑧吾:第一人称,我;
⑨败义以求生:败坏道义而苟且偷生;
⑩邪:句末语气词,表疑问,相当于吗,呢;
⑪郡:古代的行政区划,这里指城;
⑫无义之人:不懂道义的人;
⑬获全:得到保全;
译文
荀巨伯从远方来探望重病的朋友,正好赶上胡贼攻打城池。朋友对巨伯说:“我如今就要死去了,你赶紧离开!”巨伯说:“我从远方来探望你,你却让我离开,为了苟且偷生而毁掉道义,这难道是我荀巨伯做的事吗?”这时胡贼已经到了,问荀巨伯:“大军到了,整个城都空了,你是什么人,竟敢独自留在城中?”巨伯说:“我的朋友身患重病,我不忍心舍弃他,我宁愿用我的性命来换取朋友的性命。”胡贼相互议论说:“我们这些不懂道义的人,却侵入了这么有仁义的国家!”于是调回外出打仗的军队,使整个城都因此获救。
①荀巨伯:东汉颍州(今属河南)人,生平不详,汉桓帝的义士。(荀:发音:xún);
②远:从远方;
③值:恰逢,赶上;
④胡:中国古代泛指居住在北部和西北部的少数民族,秦汉时一般指匈奴;
⑤语:动词,对。。。。。。说,告诉;
⑥子可去:您可以离开这里。子,第二人称代词“您”的尊称。去,离开
⑦令:使,让;
⑧吾:第一人称,我;
⑨败义以求生:败坏道义而苟且偷生;
⑩邪:句末语气词,表疑问,相当于吗,呢;
⑪郡:古代的行政区划,这里指城;
⑫无义之人:不懂道义的人;
⑬获全:得到保全;
译文
荀巨伯从远方来探望重病的朋友,正好赶上胡贼攻打城池。朋友对巨伯说:“我如今就要死去了,你赶紧离开!”巨伯说:“我从远方来探望你,你却让我离开,为了苟且偷生而毁掉道义,这难道是我荀巨伯做的事吗?”这时胡贼已经到了,问荀巨伯:“大军到了,整个城都空了,你是什么人,竟敢独自留在城中?”巨伯说:“我的朋友身患重病,我不忍心舍弃他,我宁愿用我的性命来换取朋友的性命。”胡贼相互议论说:“我们这些不懂道义的人,却侵入了这么有仁义的国家!”于是调回外出打仗的军队,使整个城都因此获救。
东汉灵帝时,管宁和华歆是一对很要好的朋友。管宁和华歆一起锄菜园子,掘出了一块金子,管宁把金子看做与瓦石没有区别,照常干活;华歆将金子拿到手里看了看,然后扔掉了。他们经常同席读书,几乎形影不离。有一次,管宁和华歆又同席读书的时候,忽然有坐轿子的官员从门前过去。管宁仍然照常读书,华歆却忍不住放下书本跑出去看。管宁看他这样不专心读书,又羡慕做官的人,便割断席子,彼此分开坐位,面色严肃地对华歆说:"从现在起,你不再是我的朋友了。"
诗人刘义庆资料
文言文《荀巨伯远看友人疾》的名句翻译赏析
- 远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪 - - - 刘义庆 - - -《荀巨伯远看友人疾》
- 荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡 - - - 刘义庆 - - -《荀巨伯远看友人疾》
- 我辈无义之人,而入有义之国 - - - 刘义庆 - - -《荀巨伯远看友人疾》
- 友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命 - - - 刘义庆 - - -《荀巨伯远看友人疾》
《荀巨伯远看友人疾》相关文言文翻译赏析
- 古诗《卜算子·断肠》- - 鉴赏 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《绝句漫兴·熟知茅斋绝低小》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《赠别何邕》- - 作品译文 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《诸葛亮受遗诏》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《独坐轩记》- - 简析 - - 作者:桑悦 2019-01-16
- 古诗《白侯之贤》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《赵南星传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《鹧鸪天·九日悲秋不到心》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《倦寻芳·香泥垒燕》- - 赏析 - - 作者:卢祖皋 2018-03-11
- 古诗《四时田园杂兴》- - 简析 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《贺新郎·席上闻歌有感》- - 鉴赏 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《始得东洞遂改为阳明小洞天》- - 简析 - - 作者:王守仁 2017-07-20
- 古诗《阅江楼记》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2017-06-19
- 古诗《汉宫词》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《齐安郡后池绝句》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《罗浮山父与葛篇》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《北山》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《夜坐吟》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《题友人云母障子》- - 注释 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《凛凛岁云暮》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03