《一剪梅·怀旧》创作背景
《一剪梅·怀旧》是元代汪元量创作的一首词。全词采用复沓的形式，用以表达词人那种欲说而无从说起的愁绪，深沉而低徊往复、长久积郁的乡思，可谓互为表里，相得益彰。
此词创作于1285年（元世祖至元二十二年），汪元量以善琴事谢太后、王昭仪。宋亡，随三宫留燕。与幼主及谢太后等被迁往来于上都和大都之间达十余年。此词称“十年”，又有“燕月”，词人与幼主等自上都回大都后所作。词人被北迁燕地时在1276年（元世祖至元十三年），至此正好十年。
注释
1、巴巴：形容心情迫切。
2、燕月：燕地之月，北方的月亮。
3、塞上：泛指北方。
4、流霞：神话传说中的仙酒名，泛指美酒。
5、捻（niǎn）：琵琶弹奏指法一种，用左手按弦在柱上左右捻动。
6、寄梅花：古人有折梅寄远，表示思念亲友的习俗。
白话译文
十年愁眼不开眼泪巴巴，今天思念家乡，明天思念家乡。一团明晃晃的燕月照在窗纱上，塞上又传来阵阵胡笳声。
玉人劝我斟酌美酒，手指快速搓转弹琵琶，慢搓转弹琵琶。此地一别后各奔天涯，想寄上一枝梅花，又不知梅花寄往何处。
诗人汪元量资料
汪元量（1241-1317年后），南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘人。咸淳进士。南宋度宗时以晓音律、善鼓琴供奉内廷。元军下临安，随南宋恭帝及后妃北上。留大都，..... 查看详情>>
诗人汪元量作品： 《忆王孙·汉家宫阙动高秋》 《彭州歌·彭州又曰牡丹乡》 《采石·夜泊青山下》 《峡边山寺·寺近阴崖多雾雨》 《湖州歌·宫人夜泊近人家》 《贾魏公府·重门犹钉旧桃牌》 《忆秦娥·风声恶》 《忆王孙·华清宫树不胜秋》 《湖州歌·万骑横江泣鼓鞞》 《画溪酒边·夜来饮酒醉如何》
古诗《一剪梅·怀旧》的名句翻译赏析
《一剪梅·怀旧》相关古诗翻译赏析
- 古诗《代夜坐吟》- - 注释译文 - - 作者：鲍照 2020-09-23
- 古诗《河传·江畔》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《君子之所以教者五》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-12-26
- 古诗《自题金山画像》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2019-02-01
- 古诗《赠妇诗·肃肃仆夫征》- - 鉴赏 - - 作者：秦嘉 2019-01-15
- 古诗《独孤永业传》- - 注释译文 - - 作者：李百药 2018-09-30
- 古诗《公植责元子》- - 注释译文 - - 作者：姚铉 2018-08-01
- 古诗《浪淘沙·有得越中故人赠杨梅者为赋赠》- - 作品注释 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《如梦令·建康作》- - 赏析 - - 作者：赵鼎 2018-01-03
- 古诗《贺新郎·题吴江》- - 鉴赏 - - 作者：刘仙伦 2017-12-20
- 古诗《天仙子·走马探花花发未》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》- - 注释译文 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《狱中上梁王书》- - 注释译文 - - 作者：邹阳 2017-06-15
- 古诗《送李亿东归》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《润州二首其一》- - 赏析 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《雨霖铃·雨霖铃夜却归秦》- - 赏析 - - 作者：张祜 2017-05-03
- 古诗《题宛溪馆》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《独漉篇》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《春日上方即事》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《腊日宣诏幸上苑》- - 赏析 - - 作者：武则天 2017-02-23