《易水行·寒风夕吹易水波》创作背景
《易水行》是明代文学家何景明创作的一首乐府诗。此诗开头四句写高渐离等人在易水为荆轲饯行,中间四句写荆轲行刺秦王的情况,最后四句是诗人对荆轲刺秦王这一历史事件及相关人物的评价。全诗语言通俗简洁,叙事形象生动,议论不落窠臼,颇具新意。
此诗具体创作时间不详,诗人大概不赞成仅凭一勇之力来行刺来解决国家存亡大事的轻率冲动手段而创作了这首咏史诗,借以表达对荆轲行刺未成的惋惜和感慨以及诗人对燕太子丹、田光、樊於期三人的看法。
此诗具体创作时间不详,诗人大概不赞成仅凭一勇之力来行刺来解决国家存亡大事的轻率冲动手段而创作了这首咏史诗,借以表达对荆轲行刺未成的惋惜和感慨以及诗人对燕太子丹、田光、樊於期三人的看法。
注释
易水:在河北省西部,源出易县境。
渐离:高渐离,燕国人,以屠狗为职业。筑:古代一种乐器。荆卿:荆轲。
白衣:送行者。祖路:饯行。古代出行时,设宴饯行,并祭祀山川道路之神,称“祖道”。祖,祭路神名。
地图:指荆轲带着假装献给秦王的燕国督亢地图。
舞阳色沮:秦舞阳面上变色。舞阳,即秦舞阳,少年勇士,荆轲的随从。色沮,面上变色。沮,沮丧。
摘:通“擿”,投掷。
倨(jù):同“踞”。
燕丹:燕太子丹。
田光:燕国侠士,田光曾向燕太子丹推荐荆轲去刺秦王,太子丹请他不要泄密,田光为表明心迹,随即自杀。
樊将军:即樊於期,本为秦将,逃奔燕国。秦王悬赏金千斤,要得到他的头颅。荆轲同樊於期商量,“愿得将军之首,以献秦”,乘机刺死秦王,以解救燕国患准,并为他报仇。樊於期深表同意,随即自杀。
白话译文
晚风飒飒吹,易水泛寒波。高渐离击筑,荆轲唱着歌。
行人饯行易水上,雪白衣冠眼泪落,日落荆轲登车去,头也不回向秦国。
秦王金殿上,打开了督亢图。舞阳颜色变,屏息不敢呼。
荆轲投出匕首剑,误中殿上青铜柱。行刺事已败,谩骂有如无。
可悲啊!
燕太子丹少谋略,理当灭亡自身;田光也无安邦策,自杀何足挂齿?可惜的是被枉杀了的樊将军。
易水:在河北省西部,源出易县境。
渐离:高渐离,燕国人,以屠狗为职业。筑:古代一种乐器。荆卿:荆轲。
白衣:送行者。祖路:饯行。古代出行时,设宴饯行,并祭祀山川道路之神,称“祖道”。祖,祭路神名。
地图:指荆轲带着假装献给秦王的燕国督亢地图。
舞阳色沮:秦舞阳面上变色。舞阳,即秦舞阳,少年勇士,荆轲的随从。色沮,面上变色。沮,沮丧。
摘:通“擿”,投掷。
倨(jù):同“踞”。
燕丹:燕太子丹。
田光:燕国侠士,田光曾向燕太子丹推荐荆轲去刺秦王,太子丹请他不要泄密,田光为表明心迹,随即自杀。
樊将军:即樊於期,本为秦将,逃奔燕国。秦王悬赏金千斤,要得到他的头颅。荆轲同樊於期商量,“愿得将军之首,以献秦”,乘机刺死秦王,以解救燕国患准,并为他报仇。樊於期深表同意,随即自杀。
白话译文
晚风飒飒吹,易水泛寒波。高渐离击筑,荆轲唱着歌。
行人饯行易水上,雪白衣冠眼泪落,日落荆轲登车去,头也不回向秦国。
秦王金殿上,打开了督亢图。舞阳颜色变,屏息不敢呼。
荆轲投出匕首剑,误中殿上青铜柱。行刺事已败,谩骂有如无。
可悲啊!
燕太子丹少谋略,理当灭亡自身;田光也无安邦策,自杀何足挂齿?可惜的是被枉杀了的樊将军。
诗人何景明资料
何景明(1483年8月6日-1521年8月5日),字仲默,号白坡,又号大复山人,信阳浉河区人。自幼聪慧,八岁能文,弘治十五年(公元1502年)十九岁中进士,授中书舍人,并任内阁。正德初,宦官刘瑾擅权,何景明谢病归。刘瑾诛,官复..... 查看详情>>
诗人何景明作品: 《答雷长史·十载寒毡郑画师》 《宫词·杳杳高城南苑阴》 《月潭寺·绿萝阴下列蒲团》 《寄阮行人·夫子风流士》 《江南思·月冷荒祠苦竹》 《过书院·书院新开日》 《雨晴·竹里柴门冬日辉》 《秋兴·高楼一上思堪哀》 《九日同诸友登贤隐山》 《同赵先生宿山家》
古诗《易水行·寒风夕吹易水波》的名句翻译赏析
- 田光自刎何足云 - - - 何景明 - - -《易水行·寒风夕吹易水波》
- 手持匕首摘铜柱 - - - 何景明 - - -《易水行·寒风夕吹易水波》
- 日落登车去不顾 - - - 何景明 - - -《易水行·寒风夕吹易水波》
- 寒风夕吹易水波 - - - 何景明 - - -《易水行·寒风夕吹易水波》
《易水行·寒风夕吹易水波》相关古诗翻译赏析
- 古诗《松树塘万松歌》- - 注释译文 - - 作者:洪亮吉 2020-12-10
- 古诗《逃荒行》- - 鉴赏 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《石室山诗》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《重过何氏·山雨尊仍在》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《叹逝赋》- - 创作背景 - - 作者:陆机 2018-11-06
- 古诗《姚长子墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:张岱 2018-10-24
- 古诗《谯周传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-11
- 古诗《息夫躬之阴》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《题龙阳县青草湖》- - 鉴赏 - - 作者:唐珙 2018-07-19
- 古诗《烛影摇红·题安陆浮云楼》- - 创作背景 - - 作者:廖世美 2017-11-12
- 古诗《淮上与友人别》- - 创作背景 - - 作者:郑谷 2017-05-16
- 古诗《竹枝词·巴东船舫上巴西》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《夜雨》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《郑风·扬之水》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《七律·人民解放军占领南京》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《醉翁亭记》- - 前言 - - 作者:欧阳修 2017-03-24
- 古诗《悲歌行》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《听安万善吹觱篥歌》- - 注释译文 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《夏日过郑七山斋》- - 注释译文 - - 作者:杜审言 2017-03-03
- 古诗《凛凛岁云暮》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03