《弈喻》注释译文
作品注释
(1)弈:下棋。所:处所,住的地方。
(2)数(shuò):屡次。
(3)嗤(chī)其失算:讥笑他谋划不当。 嗤:讥笑。
(4)辄欲易置之:就想替换他去下棋,意思是替人下。易,变易取代。
(5)逮(dài):及,赶上。
(6)顷之:过一会儿。
(7)对局:下棋。局,棋盘。下棋一次叫一局。
(8)易之:(轻视它)认为它很容易。
(9)甫:刚刚。
(10)先手:下棋时主动形势。
(11)益苦:更加艰苦。意思是难于想出招数。
(12)竟局数(shǔ)之:终盘计算棋子(以定胜负情况)。竟,完了。
(13)赧(nǎn)甚:很惭愧。赧,羞愧脸红。
(14)学者:求学的人。
(15)訾(zǐ):诋毁。
(16)居:相处。
(17)固:本来。
(18)易地:彼此交换地位。
(19)平心而度(duó):心平气和的、冷静的推测,估计。
(20)果:真。
(21)不暇:没时间,忙不过来。
(22)优劣:(棋艺)高低。定:定准,公认的准则。
(23)一着(zhāo):走一步棋。
(24)护前:回护以前的错误,泛指护短。《三国志·朱桓传》:“桓性护前,耻为人下。”
(25)各是其所是,各非其所非:赞成自以为正确的,反对自以为不正确的。
(26)无孔子:意思是没有大智的圣人。
(27)是非之真:真正的是非。
(28)失:意思是表面看来是错误。得:意思是道理正确。
(29)无有已时:没完没了。
(30)曾(zēng)观弈者之不若已:简直连看棋的人都赶不上了。曾,乃,竟。不若,不如。已,同“矣”。
译文
我在朋友家里看下棋。一位客人屡次输掉,我讥笑他计算失误,总是想代替他下棋,认为他不及自己。过一会儿,客人请求和我下棋,我颇为轻视他。刚刚下了几个棋子,客人已经取得主动形势。棋局快到中盘的时候,我思考得更加艰苦,但是客人却轻松有余。终局计算双方棋子,客人赢我十三子。我很惭愧,不能够说出一句话。以后有人邀请我观看下棋,我只默默地坐着看。
现在的读书人读古人的书,常常诋毁古人的错误;和现在的人相处,也喜欢说别人的错误。人本来就不能够没有错误,但是试试彼此交换位置来相处,客观地衡量一下,自己真的没有一点失误吗?我能看见别人的失误而看不见自己的失误,我能看见别人的小失误而看不见自己的大失误。我找自己的失误还没有时间呢,哪里有时间找别人的失误啊!
棋艺的高低,是有标准的,下错了一步棋,人们都看得见,即使想回护以前的错误也是隐瞒不了的。事理方面的问题,人人都赞成自己认为正确的,人人反对自己认为不正确的。现在世间没有孔子那样圣人,谁能断定真正的正确与错误?那么别人的失误未必不是有所得,自己没有失误未必不是大失误,但是人们彼此互相讥笑,没有停止的时候,简直连看棋的人都不如了!
(1)弈:下棋。所:处所,住的地方。
(2)数(shuò):屡次。
(3)嗤(chī)其失算:讥笑他谋划不当。 嗤:讥笑。
(4)辄欲易置之:就想替换他去下棋,意思是替人下。易,变易取代。
(5)逮(dài):及,赶上。
(6)顷之:过一会儿。
(7)对局:下棋。局,棋盘。下棋一次叫一局。
(8)易之:(轻视它)认为它很容易。
(9)甫:刚刚。
(10)先手:下棋时主动形势。
(11)益苦:更加艰苦。意思是难于想出招数。
(12)竟局数(shǔ)之:终盘计算棋子(以定胜负情况)。竟,完了。
(13)赧(nǎn)甚:很惭愧。赧,羞愧脸红。
(14)学者:求学的人。
(15)訾(zǐ):诋毁。
(16)居:相处。
(17)固:本来。
(18)易地:彼此交换地位。
(19)平心而度(duó):心平气和的、冷静的推测,估计。
(20)果:真。
(21)不暇:没时间,忙不过来。
(22)优劣:(棋艺)高低。定:定准,公认的准则。
(23)一着(zhāo):走一步棋。
(24)护前:回护以前的错误,泛指护短。《三国志·朱桓传》:“桓性护前,耻为人下。”
(25)各是其所是,各非其所非:赞成自以为正确的,反对自以为不正确的。
(26)无孔子:意思是没有大智的圣人。
(27)是非之真:真正的是非。
(28)失:意思是表面看来是错误。得:意思是道理正确。
(29)无有已时:没完没了。
(30)曾(zēng)观弈者之不若已:简直连看棋的人都赶不上了。曾,乃,竟。不若,不如。已,同“矣”。
译文
我在朋友家里看下棋。一位客人屡次输掉,我讥笑他计算失误,总是想代替他下棋,认为他不及自己。过一会儿,客人请求和我下棋,我颇为轻视他。刚刚下了几个棋子,客人已经取得主动形势。棋局快到中盘的时候,我思考得更加艰苦,但是客人却轻松有余。终局计算双方棋子,客人赢我十三子。我很惭愧,不能够说出一句话。以后有人邀请我观看下棋,我只默默地坐着看。
现在的读书人读古人的书,常常诋毁古人的错误;和现在的人相处,也喜欢说别人的错误。人本来就不能够没有错误,但是试试彼此交换位置来相处,客观地衡量一下,自己真的没有一点失误吗?我能看见别人的失误而看不见自己的失误,我能看见别人的小失误而看不见自己的大失误。我找自己的失误还没有时间呢,哪里有时间找别人的失误啊!
棋艺的高低,是有标准的,下错了一步棋,人们都看得见,即使想回护以前的错误也是隐瞒不了的。事理方面的问题,人人都赞成自己认为正确的,人人反对自己认为不正确的。现在世间没有孔子那样圣人,谁能断定真正的正确与错误?那么别人的失误未必不是有所得,自己没有失误未必不是大失误,但是人们彼此互相讥笑,没有停止的时候,简直连看棋的人都不如了!
《弈喻》是清代著名学者钱大昕的一篇散文。该文寓意深刻,以下围棋为比喻,阐述了“人贵有自知之明,也贵有知人之明,不要妄自尊大,也不要轻视别人”的道理。弈喻,即以弈喻,弈在此是名词活用作状语。
诗人钱大昕资料
钱大昕,字晓征,又字及之,号辛楣,晚年自署竹汀居士,汉族,江苏嘉定人,清代史学家、汉学家。钱大昕是18世纪中国最为渊博和专精的学术大师,他在生前就已是饮誉海内的著名学者,王昶、段玉裁、王引之、凌廷堪、..... 查看详情>>
诗人钱大昕作品: 《读史记·人代茫茫邃古前》 《少年·少年不羡执金吾》 《竹枝词·澹沱湖光漾晚曛》 《田家杂诗·鸣蝉识蚤晚》 《袁简斋八十寿诗》 《食笋·筼筜千亩朵人颐》 《三月朔日叠前韵》 《题沈东田观察小像》 《画·活泼墨纵横》 《恭和御制题陈规守城录元韵》
文言文《弈喻》的名句翻译赏析
- 今之学者,读古人书,多訾古人之失;与今人居,亦乐称人失 - - - 钱大昕 - - -《弈喻》
- 予观弈于友人所,一客数败,嗤其失算,辄欲易置之,以为不逮己也 - - - 钱大昕 - - -《弈喻》
《弈喻》相关文言文翻译赏析
- 古诗《干荷叶八首》- - 鉴赏 - - 作者:刘秉忠 2021-01-25
- 古诗《游黄华山》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《杏花·居邻北郭古寺空》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《伤农·一粒红稻饭》- - 创作背景 - - 作者:郑遨 2019-01-14
- 古诗《夸父逐日》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-26
- 古诗《明史·王弼传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《陶侃留客》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-08-09
- 古诗《安公子·梦觉清宵半》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《瑞鹤仙·赋梅》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《水调歌头·落日古城角》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《暮热游荷池上》- - 赏析 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《醉歌·百骑河滩猎盛秋》- - 作品注释 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《生查子·惆怅彩云飞》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《垂柳》- - 赏析 - - 作者:唐彦谦 2017-05-16
- 古诗《冉溪》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《小雅·鹿鸣》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《五律·挽戴安澜将军》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《杨叛儿》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《饭覆釜山僧》- - 赏析 - - 作者:王维 2017-03-07