《夸父逐日》注释译文
注释
1、逐走:竞跑,赛跑。
2、逐:竞争。走:跑。
3、入日:追赶到太阳落下的地方。
4、欲得饮:想要喝水解渴。欲,想要
5、河、渭:即黄河,渭河。
6、北饮大泽:大湖。传说纵横千里,在雁门山北。北:方位名词用作状语,向北方,向北面。
7、道渴而死:半路上因口渴而死。
8、邓林:地名,今在大别山附近河南、湖北、安徽三省交界处。邓林即“桃林”。
9、未至:没有赶到。
10、渴:感到口渴。
11、弃:遗弃。
12、为:成为。
13、逐日:追逐太阳。
14、于:到。(饮于河、渭中的于,应译为到,介词)
15、大泽:大湖。
16、足:够。(因为足的意思等同于够,所以足够:同义复合词)
17、其:他的,指夸父。
译文
相传古代勇士夸父身材魁梧、力大无穷,认为世界上没有做不成的事情,他拿着手杖去追赶太阳,他翻过许多座山,渡过很多江河,累得精疲力尽也没有赶上太阳。他还是不死心,一直坚持找,直到他快到大湖边时,他因劳累过度而死。
1、逐走:竞跑,赛跑。
2、逐:竞争。走:跑。
3、入日:追赶到太阳落下的地方。
4、欲得饮:想要喝水解渴。欲,想要
5、河、渭:即黄河,渭河。
6、北饮大泽:大湖。传说纵横千里,在雁门山北。北:方位名词用作状语,向北方,向北面。
7、道渴而死:半路上因口渴而死。
8、邓林:地名,今在大别山附近河南、湖北、安徽三省交界处。邓林即“桃林”。
9、未至:没有赶到。
10、渴:感到口渴。
11、弃:遗弃。
12、为:成为。
13、逐日:追逐太阳。
14、于:到。(饮于河、渭中的于,应译为到,介词)
15、大泽:大湖。
16、足:够。(因为足的意思等同于够,所以足够:同义复合词)
17、其:他的,指夸父。
译文
相传古代勇士夸父身材魁梧、力大无穷,认为世界上没有做不成的事情,他拿着手杖去追赶太阳,他翻过许多座山,渡过很多江河,累得精疲力尽也没有赶上太阳。他还是不死心,一直坚持找,直到他快到大湖边时,他因劳累过度而死。
楚国人卞和,在楚山中获得了美丽的玉璧,把它奉献给了厉王。厉王让雕琢玉器的人鉴别它,雕琢玉器的人说:“这是石头。”厉王认为卞和在说谎,而砍去了他的左足。等到厉王驾崩了,武王即位,卞和又把玉碧献给那位武王。武王让雕琢玉器的人鉴别它,又说:“这是石头。”武王又认为卞和在说谎,而砍去了他的右足。武王驾崩了,文王即位,卞和抱住他的玉碧在楚山下哭,三天三夜,眼泪流尽而代替它的是血。文王听到后,派人问他原因,说:“天下受到刖刑的人很多,你为什么哭得这么伤心?”卞和说:“我不是为被刖伤心,我是因为它是宝玉而被看为石头,忠贞的人被看为说谎的人。”文王于是派雕琢玉器的人剖开他的玉碧,果然得到宝玉,于是命名是“和氏璧”。
诗人无名氏资料
文言文《夸父逐日》的名句翻译赏析
- 未至,道渴而死。弃其杖,化为邓林 - - - 无名氏 - - -《夸父逐日》
- 夸父与日逐走,入日;渴,欲得饮,饮于河、渭;河、渭不足,北饮大泽 - - - 无名氏 - - -《夸父逐日》
- 夸父不量力,欲追日影,逐之于隅谷之际。渴欲得饮,赴饮河、渭。河、渭不足,将走北饮大泽 - - - 无名氏 - - -《夸父逐日》
- 未至,道渴而死。弃其杖,尸膏肉所浸,生邓林。邓林弥广数千里焉 - - - 无名氏 - - -《夸父逐日》
《夸父逐日》相关文言文翻译赏析
- 古诗《宿淮浦忆司空文明》- - 创作背景 - - 作者:李端 2020-03-20
- 古诗《长相思·晨有行路客》- - 赏析 - - 作者:吴迈远 2019-01-15
- 古诗《盖宽饶传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《光武帝纪》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《法曲献仙音·落叶霞翻》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《鹧鸪天·化度寺作》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《新荷叶·和赵德庄韵》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《水龙吟·听兮清佩琼瑶些》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《戏答俞清老道人寒夜》- - 作品注释 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《减字木兰花·双龙对起》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《咏贫士·昔在黄子廉》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《蝶恋花·眼底风光留不住》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《瘗旅文》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2017-06-19
- 古诗《赠宣州元处士》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《文王有声》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《田园言怀》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《拟古·青天何历历》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《鲁城北郭曲腰桑下送张子还嵩阳》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赴京途中遇雪》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《于易水送人》- - 注释译文 - - 作者:骆宾王 2017-03-03