《咏贫士·万族各有托》注释译文
[注释]
(1)这首诗以孤云、独鸟自况,象征着诗人孤独无依的处境和命运,表现出诗人守志不阿的高洁志趣。
(2)万族:万物。族,品类。托:依托,依靠。孤云:象征高洁的贫士,诗人自喻。(3)暖暖(ài爱):昏暗不明的样子。余晖:留下的光辉。(4)朝霞开宿雾:朝霞驱散了夜雾。喻刘宋代晋。众鸟相与飞:喻众多趋炎附势之人依附新宋政权。相与:结伴。
(5)翮(hè河):鸟的翅膀,代指孤鸟。喻贫士,即诗人自指。这句诗人自喻勉强出仕。未夕复来归:天未黑时又飞了回来。喻诗人辞官归隐。
(6)量力:根据自己的能力,犹尽力。守故辙:坚持走旧道,指前人安守贫贱之道。
(7)苟:如果。已矣:犹算了吧。
[译文]
万物各皆有倚靠,孤云飘荡独无依。
昏昏消散灭空中,何日才能见光辉?
朝霞驱散夜间雾,众鸟匆匆结伴飞。
孤乌迟迟出树林,太阳未落又飞归。
量力而行守旧道,哪能不苦受寒饥?
知音如果不存在,万事皆休何必悲!
《咏贫士》是组诗,凡七首,各诗相对独立,而又有分有合成一整体。一、二首为七首之纲,第一首写自己高洁孤独,抱穷归隐;第二首叙自己贫困萧索之状和不平怀抱,而以“何以慰我怀,赖古多此贤”启以下五首分咏历代贫士操行妙理,第七首末云“谁云固穷难,邈哉此前修”,呼应二首之末,表达自己远鉴前修,将固穷守节以绍高风的志向。
诗人陶渊明资料
古诗《咏贫士·万族各有托》的名句翻译赏析
《咏贫士·万族各有托》相关古诗翻译赏析
- 古诗《荒村·踽踽荒村客》- - 注释译文 - - 作者:倪瓒 2021-01-22
- 古诗《菩萨蛮·水晶帘外娟娟月》- - 创作背景 - - 作者:杨基 2020-11-02
- 古诗《度桂岭歌》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《周臣传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-08
- 古诗《李丰传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《县令挽纤》- - 注释译文 - - 作者:孙樵 2018-08-09
- 古诗《临江仙·暮春》- - 注释译文 - - 作者:赵长卿 2018-04-04
- 古诗《玉楼春·清歌学得秦娥似》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《生查子·春日》- - 创作背景 - - 作者:毛滂 2018-03-09
- 古诗《采桑子·天容水色西湖好》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《折桂令·九日》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《癸卯岁始春怀古田舍二首·先师有遗训》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《夜雨·潇潇冷雨洒轻尘》- - 注释译文 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《清平乐·将愁不去》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《咏史·习习笼中鸟》- - 词句注释 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《战城南·死郭北》- - 创作背景 - - 作者:汉乐府 2017-06-01
- 古诗《越人歌》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《宿山寺》- - 创作背景 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《长信秋词·真成薄命久寻思》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《霹雳引》- - 注释 - - 作者:沈佺期 2017-03-06