《永遇乐·长忆别时》创作背景
《永遇乐·长忆别时》是宋代文学家苏轼的词作。这是一首怀念之词。苏轼此词一反常格，从对方写，通篇皆为设想之词，有人有己，扑朔迷离，写法上很别致。
这首词一般认为写于熙宁七年（1074年）。东坡在孙巨源离海州三月后经行海州，登景疏楼，想起与孙巨源润州相遇，楚州分手的往事，不由心有所动，遂作此词。
注释
⑴孙巨源，名洙，苏轼友人。海州，今江苏连云港市西南。
⑵景疏楼，在海州东北。宋叶祖洽因景仰汉人二疏（疏广、疏受）建此楼。
⑶润州，今江苏镇江。楚州，今江苏淮安。孙巨源离海州后先南游江苏一带，于十月间与离杭北赴密州的东坡会于润州，东坡作《润州甘露书弹筝》诗和《采桑子·润州多景楼与孙巨源相遇》词（前录）。二人同游扬州等地，至楚州分手，继而，之后。
⑷十一月十五日：当为十月十五日吗，“一”为后人误加，因为海州在密州南四百余里，而苏轼十一月三日已到密州任。参张志烈先生《苏轼由杭赴密词杂论》（载《东坡词论丛》）。
⑸太守：汉时郡长名。宋时改郡为府、州，长官称知府、知州，但仍习惯称太守。此指继知海州的陈太守（名不传）。
⑹三度：指三度月圆。孙巨源八月十五日离海州，至东坡十月十五日作此词，三见月圆。
⑺孤光：日月之光，此指月光。唐贾岛《酬朱侍御望月见寄》：“相思唯有霜台月，忘尽孤光见却生。”方千《君不来》：“夜月生愁望，孤光必照君。”东坡《西江月》：“中秋谁与共孤光。”
⑻伊：第三人称代词。指月。
⑼濉：水名，宋时自河南经安徽到江苏萧县入泗水。
⑽使君：指孙巨源，甫卸知州任，故仍以旧职称之。以上三句谓客人带来孙巨源对自己的问候。
⑾凭仗：凭借。元稹《苍溪县寄扬州兄弟》：“凭仗鲤鱼将远信。”
⑿西垣，中书省（中央行政官署），别称西垣，又称西台、西掖。清禁，宫中。时孙任修起居注、知制诰，在宫中办公，故云。
⒀永：长。露华：露水。侵被：沾湿了被子。
白话翻译
八月十五日孙巨源离开海州，这之前我在景疏楼上为他送别。后来不久他又与我在润州相聚，一路同行到楚州才分别。我十一月十五日回到海州，与太守相会于景疏楼上，（想起巨源兄）所以作这首词寄给巨源。
我时常回忆，我们分别的时候，坐在景疏楼上，那月光像水一般。喝着美酒，唱着清歌，可惜友人难留，只有月光跟随着你一同到千里之外。你走之后正好三个月了，月亮圆满了三次，今天，又是一个月圆之日，我一个人喝着酒，冷冷清清，与谁同醉？我卷上珠帘，凄然地看一眼月影，同着月光，一宿无眠。
今天有个客人，来自濉水旁，他告诉我你也很想我。你的相思泪（凭借）融入清清的淮水，流进大海。而今你在哪呢？你在中书省（中央行政官署），你在宫中，在漫漫长夜里，露水沾湿了被子。这时的你，在回廊里看着月亮，也应该暗暗思念我吧。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《永遇乐·长忆别时》的名句翻译赏析
《永遇乐·长忆别时》相关古诗翻译赏析
- 古诗《湘妃怨·次韵金陵怀古》- - 注释译文 - - 作者：张可久 2021-01-24
- 古诗《北风吹·吹我庭前柏树枝》- - 注释译文 - - 作者：于谦 2020-12-06
- 古诗《拟咏怀诗·无闷无不闷》- - 赏析 - - 作者：庾信 2020-09-18
- 古诗《赠翰林张四学士》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2020-03-06
- 古诗《书山东河工事》- - 注释译文 - - 作者：张惠言 2018-11-16
- 古诗《声东击西》- - 创作背景 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《木兰花·乙卯吴兴寒食》- - 创作背景 - - 作者：张先 2018-05-29
- 古诗《临江仙·信取虚空无一物》- - 赏析 - - 作者：朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《少年游·重阳过后》- - 创作背景 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《立秋·乳鸦啼散玉屏空》- - 赏析 - - 作者：刘翰 2017-12-20
- 古诗《待月台·月与高人本有期》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《醉歌·百骑河滩猎盛秋》- - 作品注释 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《古离别》- - 赏析 - - 作者：韦庄 2017-05-18
- 古诗《吴苑行·锦雉双飞梅结子》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《咏三良·束带值明后》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2017-04-20
- 古诗《少年行·马上谁家薄媚郎》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-06
- 古诗《茅屋为秋风所破歌》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《轮台歌奉送封大夫出师西征》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《还陕述怀》- - 鉴赏 - - 作者：李世民 2017-02-17