《月下独酌·三月咸阳城》注释译文
注释
“三月”二句:一作“好鸟吟清风,落花散如锦”;一作“园鸟语成歌,庭花笑如锦”。咸阳借指长安。“城”一作“时”。
径须:直须。李白《将进酒》诗:“主人何为言少钱,径须沽取对君酌。”
穷通:困厄与显达。《庄子·让王》:“古之得道者,穷亦乐,通亦乐,所乐非穷通也;道德于此,则穷通为寒暑风雨之序矣。”修短:长短。指人的寿命。《汉书·谷永传》:“加以功德有厚薄,期质有修短,时世有中季,天道有盛衰。”
造化:自然界的创造者。亦指自然。《庄子·大宗师》:“今一以天地为大炉,以造化为大冶,恶乎往而不可哉?”
齐死生:生与死没有差别。
兀然:昏然无知的样子。孤枕:独枕。借指独宿、独眠。唐李商隐《戏赠张书记》诗:“别馆君孤枕,空庭我闭关。”
译文
三月里的长安城,春光明媚,春花似锦。
谁能如我春来独愁,到此美景只知一味狂饮?
富贫与长寿,本来就造化不同,各有天分。
酒杯之中自然死生无差别,何况世上万事根本没有是非定论。
醉后失去了天和地,一头扎向了孤枕。
沉醉之中不知还有自己,这种快乐何处能寻?
第三首诗开头写诗人因忧愁不能乐游,所以说“谁能春独愁,对此径须饮”,诗人希望从酒中得到宽慰。接着诗人从人生观的角度加以解释,在精神上寻求慰藉,并得出“此乐最为甚”的结论。诗中说的基本是旷达乐观的话,但“谁能春独愁”一语,便流露出诗人内心的失意悲观情绪。旷达乐观的话,都只是强自宽慰。不止不行,不塞不流。强自宽慰的结果往往是如塞川流,其流弥激。当一个人在痛苦至极的时候发出一声狂笑,人们可以从中体会到其内心的极度痛苦;而李白在失意愁寂难以排遣的时候,发出醉言“不知有吾身,此乐最为甚”时,读者同样可以从这个“乐”字感受到诗人内心的痛苦。以旷达写牢骚,以欢乐写愁苦,是此诗艺术表现的主要特色,也是艺术上的成功之处。
诗人李白资料
古诗《月下独酌·三月咸阳城》的名句翻译赏析
- 谁能春独愁,对此径须饮 - - - 李白 - - -《月下独酌·三月咸阳城》
- 三月咸阳城,千花昼如锦。谁能春独愁,对此径须饮 - - - 李白 - - -《月下独酌·三月咸阳城》
- 谁能春独愁 - - - 李白 - - -《月下独酌·三月咸阳城》
- 兀然就孤枕 - - - 李白 - - -《月下独酌·三月咸阳城》
《月下独酌·三月咸阳城》相关古诗翻译赏析
- 古诗《泛舟大明湖》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《喜李彦深过聊城》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《渡青草湖》- - 注释译文 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《空闺怨·寒月沉沉洞房静》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《同皇甫侍御题惟一上人房》- - 创作背景 - - 作者:李端 2020-03-20
- 古诗《王充博览群书》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《赵国祚传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-25
- 古诗《陈杞世家》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《高阳台·西湖春感》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《秋思·荷塘为括苍名姝求赋其听雨小阁》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《永遇乐·探梅次时斋韵》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《踏莎行·候馆梅残》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《木兰花慢·彭城怀古》- - 赏析 - - 作者:萨都剌 2017-09-01
- 古诗《老夫采玉歌》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《戏题石门长老东轩》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《早梅》- - 创作背景 - - 作者:张谓 2017-03-22
- 古诗《宣城青溪》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《塞下曲·塞虏乘秋下》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古风·朝弄紫泥海》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·玄风变太古》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14