注释译文

注释
⑴青草湖：也叫巴丘湖，中国古代五湖之一，在今湖北岳阳西南，南接潇湘，东纳汨罗河，北通洞庭湖，因湖的南边有青草山而得名。
⑵洞庭：即洞庭湖。春溜（liù）：春水。溜：水流。
⑶平湖：宽阔的湖，指青草湖。锦帆张：形容乘帆船渡青草湖。
⑷沅水：水名，即沅江，在洞庭湖之南汇入洞庭。桃源县在沅水的左岸。晋代陶渊明在《桃花源诗并记》中描述的桃花源便在桃源县，因而此句即由联想到陶渊明的《桃花源诗并记》而来，言沅水带着桃花的颜色注入洞庭。
⑸湘流：湘水，亦在洞庭湖之南注入洞庭。杜若：香草名。屈原《湘君》和《湘夫人》中分别有“采芳洲兮杜若”“搴汀洲兮杜若”之句，故此句由联想到的屈原而来，言湘水是带着杜若香气流入洞庭湖的。
⑹穴：青草山的洞穴。去：距离。茅山：即句曲山，在江苏省句容市东南，山上有华阳洞，相传汉代茅盈、茅固、茅衷三兄弟在此得道成仙。此句言青草湖离茅山的华阳洞不远。
⑺“江连”句：言青草湖远与长江巫峡相连。巫峡有巫山神女的神话传说。
⑻迥碧：指倒映在水中的碧天的颜色。
⑼逗：逗留，停止。
⑽度鸟：渡湖之鸟。危：高。樯：挂帆的桅杆。
⑾滔滔：水势浩大的样子。
⑿一苇：比喻小船、小舟。讵（jù）：岂。《诗经·卫风·河广》：“谁谓河广，一苇杭之。”此二句化用《诗经》句，言青草湖汪洋一片，无边无际，一叶小舟难以渡过。
白话译文
洞庭湖上春意盎然，湖面上泛起美丽的船帆。
沅江近处一片桃花源景，湘水岸边飘逸着杜若花香。
穿过峡洞临近茅山，湖水汇巫峡长流延绵。
连天的清彻碧波曲折环绕，水面上闪动的浮光映入眼帘。
航船在水中象停泊在远树旁，飞渡湖的鸟儿憩息在帆樯。
滔滔的水面无法量测，一叶扁舟怎么能渡航？

本诗一开篇，就把寒园置于一个远离尘俗的环境中：它处于星散分步的居民村墟之间，草木摇落，小小的村庄已然一片荒凉萧索。寒园中的主人守着半壁游仙的图画、一床隐士的书籍，俨然过起求仙隐居的生活来了。庚信好以数学构成对仗，如“落叶半床、狂花满屋”、“燋麦两瓮，寒菜一畦”等，这类对仗，多有佳句。原因是这些数词看起来是实的，用到句子中却是虚的；或许有时也取其落实的意思，而给人的感觉却是清疏空灵的。这里以“半壁画”和“一床书”对仗，既用实景勾勒出诗人园居生活的优雅和清苦，又由诗人与书画朝夕相处相对的情景，见出他在闲居中求真隐、在人境中思避世的心情。
时至寒冬腊月，诗人却想到了潜藏于地下的阳气。《礼记》说：“仲冬，泉水动。”《律书》载，十一月，阳气踵黄泉而出，按照十二乁算，为子月。“子月”四句写冬天十一月、十二月之间，阳气虽然被封闭而成冬，却正在地下滋养万物根荄，只待冬至一到，便要舒动于黄泉。而此时地面上还正下着几尺深的大雪，结着厚厚的冰床呢！尽管如此，自然界的生灵却已然感受到那即将从地下萌发从来的阳气了。苍鹰斜望着雉鸟的动静，白鹭飞下去探看游鱼的消息，或许正是等待着冰开雪化、抓住捕食的良机吧？“斜望”和“下观”所写苍鹰和白鹭的眼神和动态，初看略显呆板。然而这略显呆板，却恰是在冬天活动较少和捎带懒怠的禽鸟的特征，诗人描摹其神情可谓是精细之极。
诗人从禽鸟的动作，感受到了始动于地下的阳气，于是立即盘算起开春时分，该如何辞官退隐，走汉代二疏那条令人羡慕的路。据《汉书》载，疏广叔侄并为太子太傅和少傅，荣显当朝。后上书祈求致仕，还归故乡。满朝公卿为之在东门内外设帐饯行，送者车数百辆，道旁观者无不称二疏之贤。结尾用此典故，方见一篇中写寒冬之景，均从阳气始动着想，最后只是为了归隐到期望来年春天辞官归乡的幻想。寒园之隐，毕竟不是真隐。“游仙”、“隐士”之说，亦只是诗人退隐无术之余的聊以自慰罢了。至于二疏之事，对庚信而言，更是可望不可即了。即便春天来临，北朝统治者亦绝不会放他致仕还归的。他依然只能在小园中适其闲居之志。