《虞美人·枕上》注释译文
注释
①虞美人:词牌名,此调原为唐教坊曲,初咏项羽宠姬虞美人,因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调,五十六字,上下片各四句,皆为两仄韵转两平韵。
②枕上:取首句中二字为题,写新婚初别枕上的离愁别绪与相思之苦。
③堆:堆积,层层堆压。
④晓:天亮。来:语助词,无实义。百念都灰尽:即万念俱灰,一切想法都化作了灰烬,极言失望。
⑤离人:指作者的妻子杨开慧。1920年冬,同毛泽东在长沙结婚。
⑥一钩残月:拂晓时形状如钩的月亮。流:沉落。
⑦无由:不由自主,情不自禁。
白话译文
我躺在枕上彻夜难眠,成堆的愁苦汹涌袭来,像是什么形状呢?犹如江河大海里翻腾起的巨波大浪一样。黑夜正长,天色总是觉得很难亮起来,我无奈,只好起床披衣坐望天空,数算点点的寒星,祈盼黎明。
通宵达旦,尽管天亮时我的万般思念都已化成了灰烬,脑海中却仍然只留下离别的情人的身影。抬头望见一钩残淡的月亮向西下沉,面对此情此景,我情不自禁地抛洒下一行行泪珠!
词的上阕写离愁之浓,失眠之苦。“堆来”,极言愁多;“枕上”,透出思念中辗转反侧之态:“愁何状”?犹如“江海翻波浪”。这与李煜著名的《虞美人》“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”几有相同意境。可见诗人的枕上深愁是何等不可遏抑!偏偏在这种时候,“天色总难明”,只得于寂寞无赖之时,“披衣起坐数寒星”,聊遣愁思。“数寒星”三字极有情趣,可从中看出诗人的孤单与寂寞。
下阕写伤别之深。诗人经过一夜苦熬,晓来依然不见离人,只在朦胧中回忆袅袅倩影,故顿生“百念都灰尽”之感。此时,抬头西望,惟有残月如钩,怎叫诗人不对月抛泪!这使读者联想起宋人吕本中的《采桑子》“恨君不似江楼月,南北东西。南北东西,只有相随无别离。”“恨君却似江楼月,暂满还亏。暂满还亏,待得团圆是几时?”也许,《枕上》的作者此时正有此情此感。
上阕从一“愁”字人手,极写思念之深;下阕以一“泪”字收笔,甚言思念之苦。写此词时,诗人还是个刚离开学校的二十八岁的青年,男女情长,是极自然的,正所谓“无情未必真豪杰”。
全词明快流畅,坦直朴素而富有情趣。“夜长天色总难明,寂寞披衣起坐数寒星”的似水柔情,与“数风流人物,还看今朝”的男儿气概,完全可以同时并存于一人的心胸。
诗人毛泽东资料
![注释译文作者毛泽东](https://image.gushilai.com/file/feb13ece2a185ac7c2858718db12a544.jpg)
毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命家、战略家和理论家,中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和..... 查看详情>>
诗人毛泽东作品: 《七律·读封建论呈郭老》 《四言诗·祭黄帝陵》 《七律·和柳亚子先生》 《五言诗·井》 《七绝·刘蕡》 《浣溪沙·和柳亚子先生续》 《七律·答友人》 《念奴娇·鸟儿问答》 《菩萨蛮·黄鹤楼》 《答友人·九嶷山上白云飞》
古诗《虞美人·枕上》的名句翻译赏析
《虞美人·枕上》相关古诗翻译赏析
- 古诗《日暮倚仗水边》- - 鉴赏 - - 作者:王寂 2021-01-28
- 古诗《水仙子带过折桂令·归兴》- - 创作背景 - - 作者:王九思 2020-12-07
- 古诗《狮子王与豺》- - 注释译文 - - 作者:冯梦龙 2019-02-09
- 古诗《西铭》- - 鉴赏 - - 作者:张载 2018-11-06
- 古诗《李孝子传》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-10-24
- 古诗《白侯之贤》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》- - 注释译文 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《瑞鹤仙·悄郊原带郭》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《月下笛·万里孤云》- - 注释译文 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《木兰花慢·饯赵山台》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《渔父·浪花有意千重雪》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《观书有感·昨夜江边春水生》- - 赏析 - - 作者:朱熹 2018-01-13
- 古诗《边户·家世为边户》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《谢张仲谋端午送巧作》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《和董传留别·麤缯大布裹生涯》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《江城子·病起春尽》- - 创作背景 - - 作者:夏完淳 2017-08-04
- 古诗《新雷》- - 注释译文 - - 作者:张维屏 2017-06-26
- 古诗《紫藤树》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《从军行·从军玉门道》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《饮马长城窟行·塞外悲风切》- - 赏析 - - 作者:李世民 2017-02-16