《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》注释译文
注释
①菩萨蛮:原唐教坊曲,后用为词牌,也用作曲牌。亦作“菩萨鬘”,又名“子夜歌”“重叠金”等。双调四十四字,属小令,以五七言组成。下片后二句与上片后二句字数格式相同。上下片各四句,用韵两句一换,凡四易韵,平仄递转,以繁音促节表现深沉而起伏的情感。
②榭(xiè):建于高台或水面(或临水)之木屋。
③凤帏(wéi):闺中的帷帐。
④蛾:眉毛。螺子黛乃女子涂眉之颜料,其色青黑,或以代眉毛。眉细如蛾须,乃谓蛾眉。更有以眉代指美人者。
⑤颦(pín):作动词为皱眉,作形容词为忧愁。
⑥绣户:解释华丽的居室,多指女子的住所。
⑦疏萤:指萤火点点,忽明忽暗。
白话译文
远处山上的小亭依稀可见,近处水上的楼台尽入眼底。一个人躺在帷帐之中,无人相伴。双眉上还是旧愁,心中又添了新愁。
转身起来,坐在窗前,眼前不时有流萤飞过。抬着望着天空一轮明月,想必是明月也怜惜我的忧愁,不忍变圆满。
①菩萨蛮:原唐教坊曲,后用为词牌,也用作曲牌。亦作“菩萨鬘”,又名“子夜歌”“重叠金”等。双调四十四字,属小令,以五七言组成。下片后二句与上片后二句字数格式相同。上下片各四句,用韵两句一换,凡四易韵,平仄递转,以繁音促节表现深沉而起伏的情感。
②榭(xiè):建于高台或水面(或临水)之木屋。
③凤帏(wéi):闺中的帷帐。
④蛾:眉毛。螺子黛乃女子涂眉之颜料,其色青黑,或以代眉毛。眉细如蛾须,乃谓蛾眉。更有以眉代指美人者。
⑤颦(pín):作动词为皱眉,作形容词为忧愁。
⑥绣户:解释华丽的居室,多指女子的住所。
⑦疏萤:指萤火点点,忽明忽暗。
白话译文
远处山上的小亭依稀可见,近处水上的楼台尽入眼底。一个人躺在帷帐之中,无人相伴。双眉上还是旧愁,心中又添了新愁。
转身起来,坐在窗前,眼前不时有流萤飞过。抬着望着天空一轮明月,想必是明月也怜惜我的忧愁,不忍变圆满。
春秋多佳日,而“山亭水榭”的风光当分外迷人,但词人却以极冷漠的笔调作出此词,因为“良辰美景奈何天”,消除不了“凤帏”中之“寂寞”——独处无郎,便没有什么赏心乐事可言。“凤帏”句使人联想到李商隐《无题》诗中的名句:“重帏深下莫愁堂,卧后清宵细细长”。有意味的是,词人使“愁闷”与“颦眉”分属于“新”“旧”二字。“旧”字以见女主人公愁情之久长“新”字则表现其愁情之与日俱增。一愁未去,一愁又生 ,这是“新”;而所有的愁都与相思有关,这又是“旧”。“新”“旧”二字相映成趣,更觉情深。
辗转反侧,失眠多时,于是乃有“起来”而“临绣户 ”似乎是在期待心上人的到来。然而户外所见,只不过“时有疏萤度”而已,其人望来终不来。此时,女主人公空虚寂寞的情怀,是难以排遣的。在这关键处,词人又却又写出了一丝安慰,也算是自慰吧!词人给她一点安慰,一轮缺月,高挂中天,并赋予它人情味,说它因怜悯闺中人的孤栖,不忍独圆。“多谢”二字,痴极妙极。同是写孤独情怀,苏东坡在圆月上做文章 :“不应有恨 ,何事长向别时圆”;朱淑真则在缺月上做文章“ 多谢月相怜,今宵不忍圆。”移情于物,怨谢由我,真有异曲同工同妙。此词最有兴味之所在正是结尾两句。
辗转反侧,失眠多时,于是乃有“起来”而“临绣户 ”似乎是在期待心上人的到来。然而户外所见,只不过“时有疏萤度”而已,其人望来终不来。此时,女主人公空虚寂寞的情怀,是难以排遣的。在这关键处,词人又却又写出了一丝安慰,也算是自慰吧!词人给她一点安慰,一轮缺月,高挂中天,并赋予它人情味,说它因怜悯闺中人的孤栖,不忍独圆。“多谢”二字,痴极妙极。同是写孤独情怀,苏东坡在圆月上做文章 :“不应有恨 ,何事长向别时圆”;朱淑真则在缺月上做文章“ 多谢月相怜,今宵不忍圆。”移情于物,怨谢由我,真有异曲同工同妙。此词最有兴味之所在正是结尾两句。
诗人朱淑真资料
![注释译文作者朱淑真](https://image.gushilai.com/file/9144b73cb3e5d1d63069cdfa49f548e6.jpg)
朱淑真(1135-1180),号幽栖居士,南宋著名女词人,是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。钱塘人,祖籍歙州。朱淑真与李清照齐名。生于仕宦之家。幼警慧、善读书,但一生爱情郁郁不得志。丈夫是文法小吏,因..... 查看详情>>
诗人朱淑真作品: 《五绝·柳腰不被春拘管》 《和前韵见寄·忽得南来信》 《春日感怀·寂寂多愁客》 《春日行·春云漠漠连春空》 《早秋偶笔·肃肃凉风至》 《芙蓉·满池红影蘸秋光》 《秋日得书·秋风本无意》 《愁怀·鸥鹭鸳鸯作一池》 《卧龙·角莹纤琼鳞粲金》 《中夜·冯夷捧出一轮月》
古诗《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》的名句翻译赏析
- 双蛾只旧颦 - - - 朱淑真 - - -《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》
- 山亭水榭秋方半。凤帏寂寞无人伴。愁闷一番新。双蛾只旧颦 - - - 朱淑真 - - -《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》
- 起来临绣户 - - - 朱淑真 - - -《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》
- 今宵不忍圆 - - - 朱淑真 - - -《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》
《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》相关古诗翻译赏析
- 古诗《谢寿·恰逢令节为生日》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《尺蠖赋》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《出关宿盘豆馆对丛芦有感》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《盘古开天地》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-01-02
- 古诗《曹仁传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-16
- 古诗《刘勔传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《赵子潚传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《景公好弋》- - 注释译文 - - 作者:晏婴 2018-09-05
- 古诗《梦芙蓉·赵昌芙蓉图梅津所藏》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《满江红·送李御带珙》- - 创作背景 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《月下怀裴如晦宋中道》- - 注释译文 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《哥舒歌》- - 赏析 - - 作者:西鄙人 2017-11-04
- 古诗《浣溪沙·覆块青青麦未苏》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《归至武阳渡作》- - 注释译文 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《河传·春浅》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《后廿九日复上宰相书》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《越女词·镜湖水如月》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《愚人食盐》- - 译文 - - 作者:无名氏 2017-03-20
- 古诗《赋得清如玉壶冰》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《寒食江州满塘驿》- - 鉴赏 - - 作者:宋之问 2017-03-01