《与夏十二登岳阳楼》注释译文
注释
夏十二:李白的朋友,排行十二。
岳阳楼:坐落在今湖南岳阳市西北高丘上,“西面洞庭,左顾君山”,与黄鹤楼、滕王阁同为南方三大名楼,于716年(开元四年)扩建,楼高三层,建筑精美。
岳阳:即岳州,以在天岳山之南,故名。治所在巴陵,即今湖南岳阳市。
下榻(ta):用汉代陈蕃礼徐穉、周璆事,见《春陪商州裴使君游石娥溪》诗注。
行杯:谓传杯饮酒。
回:回荡,摆动。
作品译文
登上岳阳楼览尽四周风光,江水辽远通向开阔的洞庭。
看见大雁南飞引走我忧愁之心,远处的山峰又衔来一轮好月。
在高入云间的楼上下榻设席,在天上传杯饮酒。
醉酒之后兴起了凉风,吹得衣袖随风舞动我们随之而回。
诗的一两句写登高临远所见到的辽阔景象。“尽”字,形容登上岳阳楼,俯瞰下界,岳阳一带的自然景色一览无余。“川迥洞庭开”一句紧承“尽”字而下,具体展示八百里洞庭浩邈无垠、横无涯际的景象。孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》一诗中写道:“八月湖水平,涵虚混太清。气蒸云梦泽,波撼岳阳城。”把秋色中洞庭湖那种汪洋浩瀚、澎湃动荡的气势,写得很动人。此处一个“开”字,即是对那种景象的集中概括。句中“川迥”二字,是写更为辽远的长江。洞庭湖的北面与长江相连,人们在岳阳楼上,隔着那壮阔的湖水,迷茫中长江依稀可见。这两句意境阔大,诗人炼词造句给人一种雄浑豪放的感受。
上两句是俯视下界所见,三四两句便写仰观天宇所感。鸿雁南飞,月升东山,这本是人们司空见惯的客观景物,但是在特定的环境气氛之下,能够荡人心神,触发人的情怀。正如刘勰所说:“献岁发春,悦豫之情畅;滔滔孟夏,郁陶之心凝;天高气清,阴沉之志远;霰雪无垠,矜肃之虑深。岁有其物,物有其容;情以物迁,辞以情发。”(《文心雕龙》)诗人处于浩渺无边的洞庭之上,那种忧戚烦闷的心情顿时为之一畅,所以“愁心去”、“好月来”便恰到好处地表现了畅然一适的愉悦心情。句中的“引”“衔”二字,并不是客观景物的实写,而是写诗人此时此景之下的主观感受。这两句是全诗诗眼的所在,写得精采传神。
五六两句极言岳阳楼高耸入云。意在表明在“云间”“下榻”,在“天上”“行杯”,令人快慰。“连”、“接”,二字,是夸张之笔,用于此处同样是为了突出心情的愉快。七八两句写酣饮之乐,诗人醉后翩翩起舞,习习凉风吹拂着人的衣袖,似有仙举之妙。如上四句叙写诗人与友人饮酒放乐的情景,因为是在岳阳楼上,所以叙事中又表现了岳阳楼的高耸。这样,全诗就完整地写出了秋风明月下的浩荡无边的洞庭夜景,通过优美的意境描写,表达了诗人流放获释以后的喜悦心情。
这首诗是一首五律。就其风格而论,意气豪放,境界阔大,抒情写景有一种长风浩荡的笔力。李白一生的律诗并不少,但他的作品中较为出色的大多不是律诗。五七律之中,以五律为主。此诗代表了李白的五言律诗的风格。《唐诗品汇》说:“盛唐五言律旬之妙,李翰林气象雄逸。”《李诗纬》也说:“若太白五律,犹为古诗之遗,情深而词显,又出乎自然,要其旨趣所归,开郁宣滞,特于《风》、《骚》为近焉。”这是说李白的五律依然保留着古诗的遒劲特色,但其中又有情深词显、出乎自然的新的特点。
诗人李白资料
古诗《与夏十二登岳阳楼》的名句翻译赏析
《与夏十二登岳阳楼》相关古诗翻译赏析
- 古诗《松树塘万松歌》- - 注释译文 - - 作者:洪亮吉 2020-12-10
- 古诗《野老·输罢官租不入城》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《从斤竹涧越岭溪行》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《宣城郡内登望诗》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《封大夫方君传》- - 注释译文 - - 作者:刘大櫆 2018-10-26
- 古诗《阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》- - 赏析 - - 作者:向子湮 2018-05-13
- 古诗《虞美人·灯前欲去仍留恋》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《江宁夹口》- - 作品注释 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《永遇乐·探梅次时斋韵》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《醉落魄·人日南山约应提刑懋之》- - 创作背景 - - 作者:魏了翁 2017-12-13
- 古诗《寄贺方回·少游醉卧古藤下》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《赠日本女郎》- - 注释译文 - - 作者:徐志摩 2017-06-28
- 古诗《晁错论》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《赠故人马子乔诗·双剑将别离》- - 简析 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《咏史·皓天舒白日》- - 作品注释 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《五游咏》- - 解析 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《得乐天书》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《丹阳送韦参军》- - 创作背景 - - 作者:严维 2017-04-11
- 古诗《别鲁颂》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《鸣皋歌送岑征君》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16