《与谢良辅游泾川陵岩寺》注释译文
【注释】
①《唐诗纪事》：谢良辅登天宝十一年进士第。德宗时，刺商州，为团练所杀。《江南通志》：泾溪在宁国府泾县西南一里。陵岩教寺，在泾县西七十五里，隋时建。泾川，即泾溪也。
②谢灵运诗：“可怜谁家郎，缘流乘素舸。”
③《方舆胜览》：云门寺，在会稽县南三十一里，今名雍熙，为州之伟观。昔王子敬居此，有五色祥云，诏建寺号云门。杨齐贤曰：若耶溪、云门寺，在越州会稽县南。
④《宋书》：谢灵运出为永嘉太守，郡有名山水，灵运素所爱好。出守既不得志，遂肆志游遨，遍历诸县，动逾旬朔，民间辞讼，不复关怀，所至辄为诗咏，以寄其意。
【译文】
乘你的白艇游泾溪，就像在会稽云门山游若耶溪。
也仿佛像与你的本家谢康乐寻山水之胜景，何必去东边的会稽呢？
【注释】
⑴《江南通志》：有水西寺、水西首寺、天宫水西寺，皆在泾县西五里之水西山中。天宫水西寺者，本名凌岩寺，南齐永平元年，淳于棼舍宅建。上元初改天宫水西寺，大中时重建。宋太平兴国间，赐名崇庆寺。凡十四院，其最胜者曰华严院。横跨两山，廊庞皆阁道，泉流其下。
⑵《东京赋》：“飞阁神行。”薛综注：“阁道相通，不在于地，故曰飞。”
⑶《韵会》：“箨，笋皮也。”
⑷颜师古《汉书注》：“寥廓，天上宽广之处。”
⑸《广弘明集》：案《文殊师利般涅槃经》云：佛灭度后四百五十年，文殊至雪山中，为五百仙人宣说十二部经讫，还归本土，入于涅槃。案《地理志》、《西域传》云：雪山者，即葱岭也。其下三十六国，先来属汉，以葱岭多雪，故号雪山焉。文殊往化仙人，即其处也。[2]
【译文】
天宫水西寺雄伟壮观，云锦般照亮泾县东城。
清澈的急流蜿蜒回响，飞天楼阁下绿水环绕。
白天凉风拂面，悠然潇洒；我时不时坐下休息感觉一下这清幽的味道。
五月天了，这里还可以穿貂皮裘衣；就像秋天一样，霜气袭人。
石萝藤延引古老的枝蔓，岸边竹丛抽出了新竹杆，一派生气勃勃景象。
看到这好山好水，不禁诗意大兴，又想起你的佳作。
郑公你具有诗人秀丽的气质，诗文飘逸音韵宏亮，如霜天一样寥廓。
什么时候咱们一起再来此一游，以兑现我点化你成仙的承诺？
诗人李白资料
古诗《与谢良辅游泾川陵岩寺》的名句翻译赏析
- 何必东游入会稽 - - - 李白 - - -《与谢良辅游泾川陵岩寺》
- 且从康乐寻山水 - - - 李白 - - -《与谢良辅游泾川陵岩寺》
- 乘君素舸泛泾西，宛似云门对若溪 - - - 李白 - - -《与谢良辅游泾川陵岩寺》
- 且从康乐寻山水，何必东游入会稽 - - - 李白 - - -《与谢良辅游泾川陵岩寺》
《与谢良辅游泾川陵岩寺》相关古诗翻译赏析
- 古诗《南吕·黄钟尾》- - 赏析 - - 作者：刘庭信 2021-02-18
- 古诗《芙蓉曲·秋江渺渺芙蓉芳》- - 注释译文 - - 作者：萨都剌 2021-01-26
- 古诗《别意·别无相赠言》- - 注释译文 - - 作者：黄景仁 2020-10-15
- 古诗《入东道路》- - 鉴赏 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《种桑诗》- - 鉴赏 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《正旦蒙赵王赉酒诗》- - 创作背景 - - 作者：庾信 2020-09-18
- 古诗《终不知车》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-16
- 古诗《陈公弼传》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2018-10-12
- 古诗《窦轨传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-17
- 古诗《谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿》- - 注释译文 - - 作者：张先 2018-05-29
- 古诗《望远行·绣帏睡起》- - 创作背景 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《醉桃源·会饮丰乐楼》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹊桥仙·富少七夕为友人赋》- - 创作背景 - - 作者：赵以夫 2018-01-27
- 古诗《野步·津头微迳望城斜》- - 注释译文 - - 作者：贺铸 2017-12-25
- 古诗《如梦令·木叶纷纷归路》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《发潭州》- - 鉴赏 - - 作者：杜甫 2017-04-10
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·稠花乱蕊畏江滨》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-06
- 古诗《大东》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《苏台览古》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《登邯郸洪波台置酒观发兵》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17