《早梅》注释译文
注释
⑴寒梅:梅花。因其凌寒开放,故称。宋柳永《瑞鹧鸪》词:“天将奇艳与寒梅。乍惊繁杏腊前开。”
⑵迥(jiǒng):远。村路:乡间小路。唐李群玉《寄友》诗:“野水晴山雪后时,独行村路更相思。”傍:靠近。
⑶不知:一作“应缘”。应缘,犹言大概是。发(fā):开放。
⑷经冬:经过冬天。一作“经春”。销:通“消”,融化。这里指冰雪融化。
白话译文
有一树梅花凌寒早开,枝条洁白如玉条。它远离人来车往的村路,临近溪水桥边。
人们不知道寒梅靠近溪水而提早开放,以为那是经过冬天而尚未消融的白雪。
这首诗立意咏赞早梅的高洁,但作者并没有发一句议论和赞语,却将早梅的高洁品格和诗人的赞美之情清晰地刻划出来。
“一树寒梅白玉条”描写早梅花开的娇美姿色。“一树”实为满树,形容花开之密集而缤纷;“寒梅”指花开之早,还在冬末春初的寒冷季节,紧扣“早”字;“白玉条”生动地写出梅花洁白娇美的姿韵,像一块块白玉似的晶莹醒目。这是对梅花外貌的描写,有形有神,令人陶醉。
“迥临村路傍谿桥”,从生长环境中表现早梅的高洁品格。花草本无知,不会选择生长环境,但这里诗人在真实的景物中,融入人的思想意念,仿佛寒梅是有意远离村路,而到偏僻的傍溪近水的小桥边,独自悄悄地开放。这就赋予早梅以不竞逐尘世、无哗众取宠之心的高尚品格。这样就使诗的意境显得开阔,进一步突出了早梅的高洁。最后两句,抒发诗人初见桥边早梅的感受。“不知近水花先发”是承上两句对早梅的铺写之后的转折,用惊叹的口吻表达了对近水梅花早开的惊喜之情。“疑是经冬雪未销”写出“不知”的缘由,用一“疑”字,更为传神,它将诗人那时的惊喜之情渲染得淋漓尽致,似乎诗人并不敢相信自己的眼睛所看到的是梅花,而怀疑是不是未融化的冬雪重压枝头。这就与首句的“白玉条”紧密呼应,喻比出梅花的洁白和凛然不屈的形象和品格,从而含蓄婉转地把诗意落到实处,使诗的主题得到进一步深化,加强了人们对早梅的倾慕之情。
一首绝句,仅二十八个字,就能将梅花写得如此之美,除立意新颖之外,还在于诗人从现实生活的观察中,能捕捉住早梅的颜色(洁白)、地点(偏僻)、季节(早春)、气质(耐寒)、姿态(俏丽)等特征,加以艺术的提炼和概括,并借助像“白玉条”“冬雪压枝”等生动、形象的比喻,鲜明、传神地塑造出早梅的品貌和气质,使人生发出美不胜叹的感觉。梅与雪常常在诗人笔下结成不解之缘,如许浑《早梅》诗云:“素艳雪凝树”,这是形容梅花似雪,而这首诗则是疑梅为雪,着意点是不同的。对寒梅花发,形色的似玉如雪,不少诗人也都产生过类似的疑真的错觉。
宋代王安石有诗云:“遥知不是雪,为有暗香来”(《梅花》),也是先疑为雪,只因暗香袭来,才知是梅而非雪,和这首《早梅》意境可谓异曲同工。
诗人张谓资料
古诗《早梅》的名句翻译赏析
《早梅》相关古诗翻译赏析
- 古诗《日暮倚仗水边》- - 鉴赏 - - 作者:王寂 2021-01-28
- 古诗《九日登天湖以菊花须插满头归分韵赋诗得归字》- - 创作背景 - - 作者:朱熹 2021-01-18
- 古诗《遇曾庭闻芜阴市上》- - 赏析 - - 作者:钱秉镫 2020-10-15
- 古诗《咏檐前竹诗》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《河传·锦浦,春女》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《虞玩之传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《薛聪传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-07
- 古诗《瑞龙吟·章台路》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《试院书怀》- - 创作背景 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《水调歌头·寿赵漕介庵》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《读山海经》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《湖上杂诗》- - 创作背景 - - 作者:袁枚 2017-06-23
- 古诗《明月棹孤丹·海淀》- - 作品注释 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《汉宫词》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《题李次云窗竹》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《秋闺思二首其一》- - 注释译文 - - 作者:张仲素 2017-04-21
- 古诗《隋宫燕》- - 注释译文 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《送路六侍御入朝》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《北门》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《醉翁亭记》- - 前言 - - 作者:欧阳修 2017-03-24