《赠傅都曹别》创作背景
《赠傅都曹别》是南朝诗人鲍照创作的一首赠别诗。这首赠别诗，以轻鸿喻傅都曹，借孤雁以自指，通篇都是比喻，借以表达诗人对朋友的留恋与怀念之情。
此诗层次分明，整齐有序。前四句追述以前的相遇和友好情谊；中间四句叙述当前的分手和惜别之情；最后四句则是预想离别后自己的孤单和寂寞。
从诗意看来，作者和傅都曹是在他乡作客中偶然相识，一见如故又匆匆而别的。这首诗就是作者赠别友人傅都曹时所作。
注释
傅都曹：诗人的一位傅姓、为都曹之职的友人。都曹：都官尚书属下的曹官。
轻鸿：轻捷善飞的天鹅。鸿：鸿鹄，即天鹅。潭（xún）：水崖。
集：鸟栖止曰集。洲沚（zhǐ）：水中的洲岛，沚：水中小洲。“轻鸿”二句以“轻鸿”喻傅都曹，以“孤雁”喻己。
邂逅（xiè hòu）：不期而遇。
缘念：这里指两人相遇是有缘且感情好。无已：无止。
好（hào）：喜好。
顿：顿时。
追忆：回忆。栖宿时：指住在一起时。
声容：声音容貌。
川渚：江中小洲。
翮（hé）：这里指翅羽。短翮：言翅膀短，不能高翔。
白话译文
轻快的飞鸿戏耍在水边，离群的孤雁栖息在小渚。
不期而遇竟能相爱相亲，情意深长彼此永无终止。
遭风遇雨只得东西分飞，顷刻之间便已相隔万里。
回想那双宿双栖的情景，你的音容充满我的心耳。
落日使小洲的寒意转浓，愁云更绕天际弥漫而起。
短小的翅膀哪能高飞远翔，孤独徘徊在寒烟浓雾里。
诗人鲍照资料
鲍照（412年-466年），字明远，东海郡人（今属山东临沂市兰陵县长城镇），中国南朝宋杰出的文学家、诗人。宋元嘉中，临川王刘义庆招聚文学之士，近远必至，鲍照以辞章之美而被看重，遂引为佐史国臣。元嘉十六年因献诗..... 查看详情>>
诗人鲍照作品： 《春羁诗·征人叹道遐》 《采菱歌·缄叹凌珠渊》 《赠故人马子乔诗》 《王昭君·既事转蓬远》 《咏双燕诗·双燕戏云崖》 《登庐山诗·悬装乱水区》 《酒后诗》 《园中秋散诗·负疾固无豫》 《拟行路难·君不见蕣华不终朝》 《送盛侍郎饯候亭诗》
古诗《赠傅都曹别》的名句翻译赏析
《赠傅都曹别》相关古诗翻译赏析
- 古诗《湘妃怨·次韵金陵怀古》- - 鉴赏 - - 作者：张可久 2021-01-24
- 古诗《雨后丹凤门登眺》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-16
- 古诗《河渎神·铜鼓赛神来》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《思帝乡·花花》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2020-06-07
- 古诗《塞下曲·伏波惟愿裹尸还》- - 创作背景 - - 作者：李益 2020-03-19
- 古诗《鸡·养鸡纵鸡食》- - 注释译文 - - 作者：袁枚 2020-03-10
- 古诗《留花门》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2020-03-05
- 古诗《梅花岭吊史阁部》- - 赏析 - - 作者：舒位 2019-01-15
- 古诗《怀古绝句·广陵怀古》- - 创作背景 - - 作者：曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《舞鹤赋》- - 注释译文 - - 作者：鲍照 2018-11-05
- 古诗《祝英台近·春日客龟溪游废园》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《清平乐·春风依旧》- - 创作背景 - - 作者：赵令畤 2018-01-13
- 古诗《洞仙歌·荷花》- - 鉴赏 - - 作者：刘光祖 2017-12-16
- 古诗《玉楼春·去时梅萼初凝粉》- - 赏析 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《临江仙·昨夜渡江何处宿》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《浣溪沙·软草平莎过雨新》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》- - 注释译文 - - 作者：韦庄 2017-05-18
- 古诗《春梦歌》- - 注释译文 - - 作者：曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《人有亡斧者》- - 前言 - - 作者：无名氏 2017-03-23
- 古诗《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17