《赠妓云英》创作背景
《赠妓云英》是唐代文学家罗隐的诗作。这首诗通过写与故人久别重逢的感怀,借对云英的安慰,抒发了作者屡试不第、不遇于时的悲愤之情。全诗采用欲扬先抑及侧面衬托的手法,起到了跌宕起伏、言简意赅的效果。从文字风格看,此诗寓愤慨于调侃,化严肃为幽默,亦谐亦庄,耐人寻味。
罗隐一生怀才不遇。他“少英敏,善属文,诗笔尤俊”(《唐才子传》),却屡次科场失意。此后转徙依托于节镇幕府,十分潦倒。罗隐当初以寒士身份赴举,路过钟陵县(今江西省进贤县),结识了当地乐营中一个颇有才思的歌妓云英。约莫十二年光景他再度落第路过钟陵,又与云英不期而遇。见她仍隶名乐籍,未脱风尘,罗隐不胜感慨。更不料云英一见面却惊诧道:“怎么罗秀才还是布衣?”罗隐便写了这首诗赠她。
注释
⑴钟陵:县名,即今江西进贤。
⑵掌上身:形容云英体态窈窕美妙。此用赵飞燕典故。据《飞燕外传》载,汉成帝之后赵飞燕体态轻盈,能为掌上舞。后人多用“掌上身”来形容女子体态轻盈美妙。
⑶卿:古代用为第二人称,表尊敬或爱意。此指云英。成名:指科举中式。唐张籍《送李余及第后归蜀》诗:“十年人咏好诗章,今日成名出举场。”
⑷俱:都。
白话译文
钟陵醉饮一别已经十余春,又见到云英轻盈的掌上身。
当年我未成名你也未出嫁,难道我们两个都不如别人?
诗人罗隐资料
![创作背景作者罗隐](https://image.gushilai.com/file/4f39eda207d3dbee7130c8b5452817df.jpg)
罗隐(833-909),字昭谏,新城(今浙江省杭州市富阳区新登镇)人,唐末五代时期诗人、文学家、思想家。大中十三年(公元859年)底至京师,应进士试,历七年不第。咸通八年(公元867年)乃自编其文为《谗书》,益为统治阶级..... 查看详情>>
诗人罗隐作品: 《经张舍人旧居》 《谩天岭·西去休言蜀道难》 《故洛阳公镇大梁时隐得游门下今之经历事往人非聊抒所怀以伤以谢》 《莲塘驿·莲塘馆东初日明》 《咏史·蠹简遗编试一寻》 《投所思·憔悴长安何所为》 《除夜寄张达》 《贵游·馆陶园外雨初晴》 《龙泉东下却寄孙员外》 《霅溪晚泊寄裴庶子》
古诗《赠妓云英》的名句翻译赏析
《赠妓云英》相关古诗翻译赏析
- 古诗《扇上画赞》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《满江红·代北燕南》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《泛湖归出楼中望月诗》- - 注释译文 - - 作者:谢惠连 2020-10-02
- 古诗《情诗·高殿郁崇崇》- - 赏析 - - 作者:徐干 2020-09-17
- 古诗《哭李商隐》- - 鉴赏 - - 作者:崔珏 2019-01-14
- 古诗《王韶传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《借刀杀人》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《卜算子·我住长江头》- - 赏析 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《捣练子·收锦字》- - 鉴赏 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《天门谣·牛渚天门险》- - 鉴赏 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《雪梅·梅雪争春未肯降》- - 注释译文 - - 作者:卢梅坡 2017-12-13
- 古诗《愚溪诗序》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《孔子世家赞》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《留别妻》- - 创作背景 - - 作者:苏武 2017-06-02
- 古诗《夜饮·卜夜容衰鬓》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《可叹·幸会东城宴未回》- - 作品注释 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《官街鼓》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《胡无人》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《战城南·将军出紫塞》- - 鉴赏 - - 作者:卢照邻 2017-02-27