《赠质上人》创作背景
《赠质上人》是由唐代诗人杜荀鹤所作的一首赠送给叫做“质”的和尚的七言绝句诗。描写了质上人无所牵挂以及将一切置身于世外的无所欲求的生活状态。
杜荀鹤所生活的正是晚唐战乱不止、民生凋弊的多事之秋。作为一个有良心、有正义感的诗人，面对这样的现实，不可能缄口不语。诗人对质上人的最无牵挂和最清闲表示了由衷的赞颂，而于赞语之中却含有弦外之意，寓有感慨人生的意趣，所以诗人就此写下《赠质上人》来表达自己的看法。
注释
①质：和尚的称号。
②上人：对高僧的敬称。
③枿（niè）坐：枯坐。枿，树木砍去后留下的树桩子。
④瓶钵：僧人出行所带的食具。
作品译文
质上人有时打坐，静如枯木；有时出游，飘若浮云，心无所系，随性而行，超世脱俗。其他僧人云游，还带着盛水的瓶子和吃饭的钵，而他出门连这两件东西都不带，一身之外无所有，赤条条来去无牵挂。遇到人也不会去聊人世间的琐事，仿佛他是一个置身于世间之外的人一样。
诗人杜荀鹤资料
杜荀鹤（约846-约906），字彦之，自号九华山人。汉族，池州石埭（今安徽省石台县）人。他出身寒微，中年始中进士，仍未授官，乃返乡闲居。曾以诗颂朱温，后朱温取唐建梁，任以翰林学士，知制诰，故入《梁书》 （按应作《五代史..... 查看详情>>
诗人杜荀鹤作品： 《送友游吴越》 《将入关安陆遇兵寇》 《赠僧·利门名路两何凭》 《寄临海姚中丞》 《秋日卧病》 《隽阳道中·客路客路何悠悠》 《送人宰德清》 《寄李溥·如我如君者》 《入关历阳道中却寄舍弟》 《维扬逢诗友张乔》
古诗《赠质上人》的名句翻译赏析
《赠质上人》相关古诗翻译赏析
- 古诗《将发石头上烽火楼诗》- - 注释译文 - - 作者：谢朓 2020-09-26
- 古诗《渡青草湖》- - 注释译文 - - 作者：庾信 2020-09-18
- 古诗《夜归·落月下山径》- - 创作背景 - - 作者：钟惺 2019-01-16
- 古诗《炼钢》- - 注释译文 - - 作者：沈括 2018-10-09
- 古诗《与顾章书》- - 注释译文 - - 作者：吴均 2018-10-09
- 古诗《萧何传》- - 注释译文 - - 作者：班固 2018-09-07
- 古诗《好沤鸟者》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-09
- 古诗《甘草子·秋暮》- - 注释译文 - - 作者：柳永 2018-04-17
- 古诗《如梦令·建康作》- - 赏析 - - 作者：赵鼎 2018-01-03
- 古诗《春残·又是春残也》- - 鉴赏 - - 作者：翁宏 2017-12-12
- 古诗《水滨洞》- - 注释译文 - - 作者：王守仁 2017-07-20
- 古诗《一剪梅·雨打梨花深闭门》- - 创作背景 - - 作者：唐寅 2017-07-04
- 古诗《云州秋望》- - 注释译文 - - 作者：屈大均 2017-06-23
- 古诗《正月十五夜灯》- - 注释 - - 作者：张祜 2017-05-03
- 古诗《赠元稹》- - 作品注释 - - 作者：白居易 2017-04-25
- 古诗《生民》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《夏日叹》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《赵将军歌》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-30
- 古诗《戏赠杜甫》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-21
- 古诗《长门怨·桂殿长愁不记春》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20