《鹧鸪天·守得莲开结伴游》注释译文
注释
⑴鹧鸪天:词牌名,又名《思佳客》,双调,五十五字,上、下片各三平韵。
⑵结伴:这里指相约、邀约。
⑶约:拦阻。兰舟:即木兰舟,船的美称。
⑷棹(zhào):船桨。
⑸拚(pīn)得:拚却,心甘情愿的意思。花愁:花落春去而伤愁
⑹争:怎。朱颜:红颜,明指莲花,暗指采莲女自己。
白话译文
湖塘中长满浮萍,姑娘们相约来到湖中拨开浮萍采莲。来时旭日初升,浦口如烟的水汽,在长桨四周缭绕。采莲回去,月光已照满了高楼。
好花自是无语,流水总是无情,姑娘年年都为花落春去而伤愁不已。明天万一西风骤然强劲,无奈莲花抵杭不住秋寒,很快就会凋落。
此为采莲词。全词不着重写莲花或采莲女子的外表美,而着重写采莲的环境美和采莲女的心灵美。整首词兼具民歌的清新明净和文人词的隽雅含蓄,别具情韵而又楚楚动人。
上片,“‘守得莲开结伴游,约开萍叶上兰舟。”一群女子为了采莲,她们长时期地等候莲花盛开。莲花开了,她们便结伴去采。湖塘里长满浮萍,她们要上船,得先轻轻地把它拨开。写出了莲开前的耐心等待,采莲前的细致动作。“来时浦口云随棹,采罢江边月满楼。”写采莲过程,采莲环境。夏天白昼云雾少,采莲又不会等到傍晚才开始;句中的“云”,应该不是指午云、晚云而是指晓云。它写的是采莲人到了浦口,晓日初升,尚末消散的云气笼罩在她们船棹周围;她们采莲休工回到江边,夜月已上,人家的楼台上已照满月光。这本来是写从早到晚地采莲,写劳动的辛苦的,但作者却把景色写得很幽美。对于环境的这样渲染,是为了把采莲的劳动和采莲人烘托得更为动人一些。
下片,写采莲人的心理活动,这是她们最美的方面。她们的心灵是那样的单纯、多情,她们爱惜莲花。为莲花的遭遇担忧,当然,她们在采莲中,也从莲花身上看到自己的影子。好花本来就是少女美丽容颜的象征;好花易谢当然也象征着少女的青春易逝、好景不常。她们爱惜莲花、关切莲花,和爱惜自己的青券、关切自己的命运有密切的联系,自然而然地就会对前者注入更大的深情。“花不语。水空流”,好花无语,流水无情,深情无法倾诉,好景不断流逝。人无可如何,花也无可如何,那就只有“年年拚得为花愁”了。美好的事物无法保护,只能给心灵蒙上了阴影,带来了悲伤。“明朝万一西风动,争奈朱颜不耐秋。”怕万一西风骤然吹来,艳丽的莲花抵挡不住,马上就陷于飘零、憔悴。这一片,着笔无多,却能细腻地写出采莲人的心灵美好而承受的却是悲伤。
诗人晏几道资料
晏几道(1038年5月29日-1110年),北宋著名词人。字叔原,号小山,抚州临川文港沙河人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,中年家境中落。与其父晏殊合称二晏。词风似父而..... 查看详情>>
诗人晏几道作品: 《浣溪沙·日日双眉斗画长》 《浣溪沙·楼上灯深欲闭门》 《阮郎归·粉痕闲印玉尖纤》 《虞美人·曲阑干外天如水》 《清平乐·留人不住》 《公仪招观画·初约看花花已尽》 《南乡子·新月又如眉》 《南乡子·花落未须悲》 《清平乐·心期休问》 《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》
古诗《鹧鸪天·守得莲开结伴游》的名句翻译赏析
- 花不语,水空流,年年拚得为花愁。明朝万一西风动,争向朱颜不耐秋 - - - 晏几道 - - -《鹧鸪天·守得莲开结伴游》
- 守得莲开结伴游 - - - 晏几道 - - -《鹧鸪天·守得莲开结伴游》
- 来时浦口云随棹 - - - 晏几道 - - -《鹧鸪天·守得莲开结伴游》
- 争向朱颜不耐秋 - - - 晏几道 - - -《鹧鸪天·守得莲开结伴游》
《鹧鸪天·守得莲开结伴游》相关古诗翻译赏析
- 古诗《张昭传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-11
- 古诗《伍被传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《答司马谏议书》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-08-07
- 古诗《六一居士传》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2018-08-01
- 古诗《虞美人·灯前欲去仍留恋》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《妾薄命·主家十二楼》- - 鉴赏 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《蝶恋花·何物能令公怒喜》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《竹枝·门前春水白萍花》- - 注释译文 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《后庭花·石城依旧空江国》- - 鉴赏 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《北望·漠漠黄云塞草稀》- - 鉴赏 - - 作者:吴芾 2017-12-12
- 古诗《归朝欢·和苏坚伯固》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《哀范君三章·海草国门碧》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《渡混同江》- - 注释译文 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《情诗·微阴翳阳景》- - 鉴赏 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《竹枝词·巴东船舫上巴西》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《同李十一醉忆元九》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《昌谷读书示巴童》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《古意·连晓寝衣冷》- - 赏析 - - 作者:刘商 2017-04-18
- 古诗《防有鹊巢》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05