《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》注释译文
注释
蝶恋花:原为唐教坊曲,后用为词牌名。又名“鹊踏枝”“凤栖梧”。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”,《清真集》入“商调”。双调,六十字,上下片各四仄韵。
阑珊:衰败、将尽之意。芳草歇:香草将凋萎,不再芬芳。
客里:离乡在外期间。
清明节:中国传统节日,民间有上坟扫墓、插柳、踏青、春游等习俗或活动。
落红:落花。啼鴂(jué):又名伯劳鸟,类似杜鹃的一种鸟,鸣声悲凄,古人认为是不祥之鸟。
咫(zhǐ)尺:形容距离近。楚越:春秋战国时两个诸侯国名。
目断:犹望断。一直望到看不见。魂销:谓灵魂离体而消失。形容极度悲伤或极度欢乐激动。
音尘绝:音讯断绝。音尘,音信,消息。
梦破:梦醒。心欲折:形容伤心欲绝。
梅花:指《梅花落》,笛曲名。
白话译文
本来春天是百花盛开、野草芳菲的季节,处处都有令人赏心悦目、欢情无限的景象。但好景不长,这种美好的景色早就过去了。久处异乡,又是一年清明节。黄昏坐在小院思念亲人。可是,在遍地落花时偏偏遇到伯劳鸟。
亲人所处之地与这里仅隔咫尺江山,却也分楚越界域,不能自由往来而只能悬目相望,鱼雁互通。望穿秋水却音信全无。及至五更,不仅美梦不成,而且让人梦中惊醒的又是刺耳的角声。这怎么不令作客之人为之心碎呢?
这是苏东坡写的近十首《蝶恋花》的一首。从词面上看,显然是一首于暮春时缅怀亲友之作。词中没有说明所怀念之人是谁。从所表达的情感来看,他所怀念的不是一般的亲友,而是关系比较密切而又常常为他所想念的人。
词的上片抒写在春意阑珊的清明时节作者与亲人的互相思念之情。本来春天百花盛开的美景苏东坡举目所见,确实“春事阑珊芳草歇”。这是他对暮春景的概括。他在外作客,已非一年。“又”过清明。按习俗,清明节是祭扫先人茔墓的节日,但是他乡作客,先茔不在此地,无从祭扫。落红处处,入耳之声,偏偏是鴂鸟啼鸣。这是他对暮春景色的具体描述,又是“春事阑珊”的形色补充。
词的下片,作者继续表述他对亲友的思念之情。亲人所处之地可以说是“咫尺江山”而已,但地分“楚”“越”,界域森严,不能自由往来。天不作美,不如人愿。“角声吹落梅花月”,惨白如梅花的月亮,闻此正待出发的征人所吹奏的进军号角,也唯恐躲避不及似的落到山后去了。这里的“梅花”语意双关,既代指角声,也指晓月残白如梅之色。
东坡此词,如单纯把它看作怀人之作,调子似乎低沉一些。但情感真挚,婉转曲折,感人至深,但为了进一步领会它所含的真情实意,应从东坡的政治生涯与诗词创作的发展过程加以探索。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》的名句翻译赏析
- 角声吹落梅花月 - - - 苏轼 - - -《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》
- 客里风光 - - - 苏轼 - - -《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》
- 目断魂销 - - - 苏轼 - - -《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》
- 小院黄昏 - - - 苏轼 - - -《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》
《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清江引·咏梅》- - 鉴赏 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《九日渡江》- - 创作背景 - - 作者:李东阳 2020-11-01
- 古诗《田翁·白发星星筋力衰》- - 注释译文 - - 作者:杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《改业·先生老去饮无兴》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《山石·山石荦确行径微》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《伤春·准拟今春乐事浓》- - 赏析 - - 作者:杨万里 2020-03-08
- 古诗《刘羽冲泥古》- - 注释译文 - - 作者:纪昀 2018-10-23
- 古诗《韩彭英卢吴传》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《游三游洞记》- - 赏析 - - 作者:刘大櫆 2018-08-06
- 古诗《唐多令·芦叶满汀洲》- - 赏析 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《如梦令·谁伴明窗独坐》- - 创作背景 - - 作者:向滈 2018-01-01
- 古诗《村居初夏》- - 作品注释 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《杪秋登太华山绝顶》- - 赏析 - - 作者:李攀龙 2017-07-24
- 古诗《江城子·阶前流水玉鸣渠》- - 赏析 - - 作者:段成己 2017-06-20
- 古诗《游黄檗山》- - 欣赏 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《天仙子·洞口春红飞蔌蔌》- - 作品注释 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《白云泉》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《陈太丘与友期》- - 赏析 - - 作者:刘义庆 2017-03-27
- 古诗《自代内赠》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《长信秋词·真成薄命久寻思》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10