《征夫·十室几人在》创作背景
《征夫》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。这首诗是一首哀悯黎民、心忧社稷的情怀。首联写战争造成的混乱人口减少。颔联写路上生离死别的场景。颈联把自己比喻为漂浮在水中的断枝枯藤,写自己漂无定所。尾联诗人通过写现实蜀地未通暗含自己的前途渺茫,对自己和国家产生忧虑。全诗前二联写自己看到路上的征夫,后二联联系自己身世更像征夫,诗人从一个独特视角,把一个混战的安史之乱社会现实,以一个征夫的形象展示战乱给社会带来的灾祸。
广德元年(763)冬,吐蕃围攻松州、维州,蜀人被征戍守,战事失败,死伤甚众。杜甫居阆州,忧时局之危急,又伤百姓兵役之苦,哀征人败丧而援军不至,同时自慨进退失据而致漂泊转徙写下这首诗。
广德元年(763)冬,吐蕃围攻松州、维州,蜀人被征戍守,战事失败,死伤甚众。杜甫居阆州,忧时局之危急,又伤百姓兵役之苦,哀征人败丧而援军不至,同时自慨进退失据而致漂泊转徙写下这首诗。
注释
1、征夫:古指出征的战士,也指离家远行的人。
2、室:即家。
3、空:徒然,白白地。自多:自满,自夸。
(4)路衢(qú):四通八达的道路。惟:只有,只是。
(5)漂梗(piāo gěng):随水漂流的桃梗。诗中比征夫。
(6)衔枚(xián méi):横衔枚于口中,以防喧哗或叫喊。枚,形同筷子,两端有带,可系于颈上。古代军队行进时,为防止喧哗,保证军事行动的隐密,便让士兵将枚横衔在嘴里,两端的带子系在颈上,士兵便无话可说了。荷戈(hègē):扛着兵器。戈,指兵器。
(7)未通蜀:未能打通蜀道前来增援。其时长安通蜀的道路被吐蕃阻断,故言。
(8)吾道:指诗人的前景,道路。
白话译文
你看那十户人家能有几人还在?不见人迹,无人相看,纵有千座山峰也白白地夸耀其多了。
大路上只见有哭泣的行人,城市里听不到那欢乐的歌声。
那征夫口里衔枚,又肩扛兵器,如漂梗四处奔走,不得安定,异常辛苦。
到如今那官军仍未能打通蜀道前来增援,蜀地不保,我的前途该如何安排?
1、征夫:古指出征的战士,也指离家远行的人。
2、室:即家。
3、空:徒然,白白地。自多:自满,自夸。
(4)路衢(qú):四通八达的道路。惟:只有,只是。
(5)漂梗(piāo gěng):随水漂流的桃梗。诗中比征夫。
(6)衔枚(xián méi):横衔枚于口中,以防喧哗或叫喊。枚,形同筷子,两端有带,可系于颈上。古代军队行进时,为防止喧哗,保证军事行动的隐密,便让士兵将枚横衔在嘴里,两端的带子系在颈上,士兵便无话可说了。荷戈(hègē):扛着兵器。戈,指兵器。
(7)未通蜀:未能打通蜀道前来增援。其时长安通蜀的道路被吐蕃阻断,故言。
(8)吾道:指诗人的前景,道路。
白话译文
你看那十户人家能有几人还在?不见人迹,无人相看,纵有千座山峰也白白地夸耀其多了。
大路上只见有哭泣的行人,城市里听不到那欢乐的歌声。
那征夫口里衔枚,又肩扛兵器,如漂梗四处奔走,不得安定,异常辛苦。
到如今那官军仍未能打通蜀道前来增援,蜀地不保,我的前途该如何安排?
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《征夫·十室几人在》的名句翻译赏析
- 十室几人在,千山空自多 - - - 杜甫 - - -《征夫·十室几人在》
- 路衢唯见哭,城市不闻歌 - - - 杜甫 - - -《征夫·十室几人在》
- 漂梗无安地,衔枚有荷戈。官军未通蜀,吾道竟如何 - - - 杜甫 - - -《征夫·十室几人在》
- 城市不闻歌 - - - 杜甫 - - -《征夫·十室几人在》
《征夫·十室几人在》相关古诗翻译赏析
- 古诗《驱猪行·沿山莳苗多费力》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-19
- 古诗《石壁立招提精舍诗》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《和王中丞闻琴诗》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《直学省愁卧诗》- - 赏析 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《清河作诗》- - 创作背景 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《苏堤清明即事》- - 创作背景 - - 作者:吴惟信 2019-07-29
- 古诗《落日前墟望赠范广州云诗》- - 赏析 - - 作者:何逊 2019-01-16
- 古诗《任瑰传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《点绛唇·金谷年年》- - 赏析 - - 作者:林逋 2018-04-04
- 古诗《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《菩萨蛮·春风试手先梅蕊》- - 创作背景 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《张求·张求一老兵》- - 赏析 - - 作者:唐庚 2017-11-16
- 古诗《水调歌头·游览》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《浣花女·江头女儿双髻丫》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《哀范君三章》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《宫之奇谏假道》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《清明》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-26
- 古诗《书边事》- - 赏析 - - 作者:张乔 2017-05-15
- 古诗《自题一绝》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《金陵·地拥金陵势》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20