《正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人》注释译文
注释
⑴岐亭:在今湖北麻城西南,苏轼在黄州期间时常往游。潘、古、郭:苏轼黄州新友,指潘大临(一说为潘丙,大临之叔)、郭遘、古耕道三人。女王城:《东坡志林》卷四《黄州隋永安郡》条:“今黄州都十五里许有永安城,而俗谓之女王城。”一说为楚王城的讹音。东禅庄院:即定惠院。
⑵稍:犹“渐”。决决,水流貌。冰谷:尚有薄冰的溪谷。
⑶青青:指新生的野草。烧痕:旧草为野火所烧,唯余痕迹。烧,指野火。
⑷数亩荒园:指女王城东禅庄院。
⑸温:稍微加热。
⑹断魂:形容情深或哀伤。
白话译文
初春的严寒里,十天来我未曾走出家门,不知道江边柳丝,已摇曳着新的青春。渐渐听到山谷中流冰融化的声音,原野上一望无际的新草,遮没了烧过野火的旧痕。几亩荒僻的田园留我在这儿居住,半瓶浑浊的老酒等待友人来温。去年今日我走在关山道路,细雨中梅花开放正暗自断魂。
首联写春天来得很快,因“春寒”,仅仅十天不出门,而江边柳树已一片嫩绿。“江柳已摇村”的“摇”字很形象,活画出春风荡漾、江柳轻拂的神态。
颔联进一步描写春景。关于决决,卢纶《山店》有“决决溪泉到处闻”之句。关于冰谷,柳宗元《晋问》:“雪山冰谷之积,观者胆掉。”谷中尚有冰,说明是早春。早春溪流甚细,故冠以“稍闻”二字,用词精确。青青,新生野草的颜色。后句说青青新草覆盖了旧有烧痕。冠以“尽放”二字,更显得春意盎然。
颈联写潘、古、郭三人为他饯行。“数亩荒园”,点明了饯行的地点。“留我住”,“待君温”,写出了三人对苏轼的深厚情谊。而这个地方正是他一年前赴黄州所经之地,此时友人的情谊,使他回想起一年以前的孤独和凄凉。因此,尾联转以回忆作结。
前一年苏轼赴黄州途中所作的《梅花二首》,写得非常凄苦,催人泪下。其一说:“春来幽谷水潺潺,的皪梅花草棘间。一夜东风吹石裂,半随飞雪度关山。”的皪的梅花生于草棘,已令人心寒,又被“东风”吹落殆尽。其二说:“何人把酒慰深幽,开自无聊落更愁。幸有清溪三百曲,不辞相送到黄州。”梅花开于草棘中,无人欣赏,已够无聊了;而又为“东风”摧落,或随飞雪度关山,或随清溪流黄州,更令人愁苦。所谓“去年今日关山路,细雨梅花正断魂”即指此。末句化用杜牧《清明》诗:“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。”他此时也是“路上行人”,尾联不止是回忆“去年今日”,也是在写“今年今日”,汪师韩评价说:“含蕴无穷。”(《苏诗选评笺释》)
这首诗前四句写“往岐亭”途中所见,五六句写女王城饯别,末二句因饯别而联想到前一年无人“把酒慰深幽”。表面上看,全诗“于题不甚顾”(冯班语,见《纪批瀛奎律髓》),实际是紧扣题意。写初春之景,景色如画;写友人之情,情意深厚。全诗一气贯注,看似信笔挥洒,实则勾勒甚密,有天机自得之妙。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人》的名句翻译赏析
- 稍闻决决流冰谷,尽放青青没烧痕 - - - 苏轼 - - -《正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人》
- 数亩荒园留我住,半瓶浊酒待君温 - - - 苏轼 - - -《正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人》
- 十日春寒不出门,不知江柳已摇村 - - - 苏轼 - - -《正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人》
- 去年今日关山路,细雨梅花正断魂 - - - 苏轼 - - -《正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人》
《正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人》相关古诗翻译赏析
- 古诗《早春怨·春夜》- - 赏析 - - 作者:顾太清 2020-09-05
- 古诗《紫菱洲歌》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《刘备传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《卢秉传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《敬之识才》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《刺客列传》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《菩萨蛮·归鸿声断残云碧》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《喜迁莺·花不尽》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《望江南·幽州九日》- - 赏析 - - 作者:汪元量 2018-02-26
- 古诗《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《宿芥塘佛祠》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《窗前木芙蓉》- - 创作背景 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《农家叹·有山皆种麦》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《水调歌头·舟次感成》- - 鉴赏 - - 作者:蒋士铨 2017-06-26
- 古诗《归雁·潇湘何事等闲回》- - 注释译文 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《清庙》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《清溪半夜闻笛》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《江州重别薛六柳八二员外》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《长信秋词·高殿秋砧响夜阑》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10