《转调满庭芳·芳草池塘》创作背景
《转调满庭芳·芳草池塘》是女词人李清照于南宋绍兴八年所作的一首抒情词。该词最早见于绍兴年间的《乐府雅词》,到清代被收录入《四库全书·乐府雅词》,其中有些阙词被清代馆臣添加与原词有岐意。
词上阕白描实景,引带出孤独凄苦之情。下阙追忆往景,通过对比今昔,再次表达了作者孤苦的心境。全词精妙的描绘了作者情绪起伏:因景生愁引导自己排解愁绪,开始追忆往昔欢乐,然后对比现实再愁,体现了作者细腻起伏的感情。
这首诗作于1138年,正值南宋初期,李清照已经是54岁。经历了宋庭南渡,亡夫之痛,李清照辗转由金华到杭州定居。
李清照晚年的生活是孤独凄凉的,他通过回忆当年的“胜赏”,将过去的美好生活和今日的凄凉憔悴作对比,寄托故国之思,叹身世浮沉。
词上阕白描实景,引带出孤独凄苦之情。下阙追忆往景,通过对比今昔,再次表达了作者孤苦的心境。全词精妙的描绘了作者情绪起伏:因景生愁引导自己排解愁绪,开始追忆往昔欢乐,然后对比现实再愁,体现了作者细腻起伏的感情。
这首诗作于1138年,正值南宋初期,李清照已经是54岁。经历了宋庭南渡,亡夫之痛,李清照辗转由金华到杭州定居。
李清照晚年的生活是孤独凄凉的,他通过回忆当年的“胜赏”,将过去的美好生活和今日的凄凉憔悴作对比,寄托故国之思,叹身世浮沉。
注释
[1]转调满庭芳:词牌名,《满庭芳》的变调。王学初:《转调满庭芳》,宋词常有于调名上加“转调”二字者,如《转调蝶恋花》《转调二郎神》《转调丑奴儿》《转调踏莎行》《转调贺圣朝》等等,(元曲中亦有《转调货郎儿》)今人吴藕汀所编《调名索引》,尚未遍收。
[2]芳草池塘:南朝宋谢灵运《登池上楼》:“池塘生春草”。
[3]绿阴:意绿荫。
[4]玉钩金鏁[suǒ]:玉钩原版为阙文,应该是馆臣臆补,玉钩金鏁与下句不甚相连。鏁:古代同锁。
[5]管是:准是,定是。
唦[shā]:此字字书不载,宋人词中用之,依所押之韵,应读shā音,语助词。
[6]海角天涯:形容非常偏僻遥远的地方 。
[7]酴醿[tú mí]:本是酒名,或作“荼蘼”。 亦作“ 酴醾 ”,这里指花名。
[8]梨花:为后代版本补字,与上一句对比,词意有出入,不妥。
[9]胜赏:风流赏会。
[10]生香:点香燃烧。
[11]活火:带火苗的火。
分茶:以茶匙取茶水注入盏中(宋人品茶的一道程序)
[12]骄:原版为娇,当是笔误,改过。
[13]残花:《四印斋本·漱玉词》本记作“笺花”。
[14]得似那:哪得似。那:语助词。
译文
池塘生春草,庭院有绿荫,夕阳透过纱窗照射进来却带着一丝寒意。有人扣响门上的金锁,那定是有客人来了。可是坐上无客,杯中无酒,只愁这临安非我的故乡。能留住什么?酴釄花已经落尽,幸好还有某某。(原文缺字,无法知道是什么)
想当年我也是赏会的风流人物,常常因为点香熏香了袖子,在火上煮茶然后注入到大家的盏中。什么龙骄马,对我来说是轻车熟路的事。当年曾尽情享受生活,也不在意如今的狂风暴雨,依旧煮我的酒看这风雨后的残花。眼下,心情十分沉重,与从前那种无忧无虚的光景,不可同日而语。
[1]转调满庭芳:词牌名,《满庭芳》的变调。王学初:《转调满庭芳》,宋词常有于调名上加“转调”二字者,如《转调蝶恋花》《转调二郎神》《转调丑奴儿》《转调踏莎行》《转调贺圣朝》等等,(元曲中亦有《转调货郎儿》)今人吴藕汀所编《调名索引》,尚未遍收。
[2]芳草池塘:南朝宋谢灵运《登池上楼》:“池塘生春草”。
[3]绿阴:意绿荫。
[4]玉钩金鏁[suǒ]:玉钩原版为阙文,应该是馆臣臆补,玉钩金鏁与下句不甚相连。鏁:古代同锁。
[5]管是:准是,定是。
唦[shā]:此字字书不载,宋人词中用之,依所押之韵,应读shā音,语助词。
[6]海角天涯:形容非常偏僻遥远的地方 。
[7]酴醿[tú mí]:本是酒名,或作“荼蘼”。 亦作“ 酴醾 ”,这里指花名。
[8]梨花:为后代版本补字,与上一句对比,词意有出入,不妥。
[9]胜赏:风流赏会。
[10]生香:点香燃烧。
[11]活火:带火苗的火。
分茶:以茶匙取茶水注入盏中(宋人品茶的一道程序)
[12]骄:原版为娇,当是笔误,改过。
[13]残花:《四印斋本·漱玉词》本记作“笺花”。
[14]得似那:哪得似。那:语助词。
译文
池塘生春草,庭院有绿荫,夕阳透过纱窗照射进来却带着一丝寒意。有人扣响门上的金锁,那定是有客人来了。可是坐上无客,杯中无酒,只愁这临安非我的故乡。能留住什么?酴釄花已经落尽,幸好还有某某。(原文缺字,无法知道是什么)
想当年我也是赏会的风流人物,常常因为点香熏香了袖子,在火上煮茶然后注入到大家的盏中。什么龙骄马,对我来说是轻车熟路的事。当年曾尽情享受生活,也不在意如今的狂风暴雨,依旧煮我的酒看这风雨后的残花。眼下,心情十分沉重,与从前那种无忧无虚的光景,不可同日而语。
诗人李清照资料
![创作背景作者李清照](https://image.gushilai.com/file/0e190026d4d90159db75a743569d7016.jpg)
李清照(1084年3月13日-约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南人。宋代女词人,婉约词派代表,有千古第一才女之称。李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文..... 查看详情>>
诗人李清照作品: 《庆清朝慢·禁幄低张》 《浪淘沙令·帘外五更风》 《声声慢·寻寻觅觅》 《满庭芳·芳草池塘》 《春残·春残何事苦思乡》 《念奴娇·春情》 《句·罗衣消尽恁时香》 《失调名·瑞脑烟残》 《孤雁儿·世人作梅词下笔便俗。予试作一篇乃知前言不妄耳》 《晓梦·晓梦随疏钟》
古诗《转调满庭芳·芳草池塘》的名句翻译赏析
- 酴釄落尽 - - - 李清照 - - -《转调满庭芳·芳草池塘》
- 活火分茶 - - - 李清照 - - -《转调满庭芳·芳草池塘》
- 寂寞尊前席上 - - - 李清照 - - -《转调满庭芳·芳草池塘》
- 绿阴庭院 - - - 李清照 - - -《转调满庭芳·芳草池塘》
《转调满庭芳·芳草池塘》相关古诗翻译赏析
- 古诗《卜居·浣花流水水西头》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《官定后戏赠》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《晋平公射鴳》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《目不见睫》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-10-08
- 古诗《江城子·南来飞燕北归鸿》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《雪梅·梅雪争春未肯降》- - 注释译文 - - 作者:卢梅坡 2017-12-13
- 古诗《山村咏怀·一去二三里》- - 注释译文 - - 作者:邵雍 2017-11-30
- 古诗《新夏感事》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《清商怨·葭萌驿作》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《上阳宫词》- - 创作背景 - - 作者:徐夤 2017-05-19
- 古诗《闻籍田有感》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《柳州城西北隅种柑树》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《南征·春岸桃花水》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《问正上人疾》- - 创作背景 - - 作者:皇甫曾 2017-03-30
- 古诗《送王孝廉觐省》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《别鲁颂》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《西岳云台歌送丹丘子》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古从军行》- - 创作背景 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《孟冬寒气至》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2017-03-03
- 古诗《过酒家五首》- - 鉴赏 - - 作者:王绩 2017-02-27