《柳州城西北隅种柑树》创作背景
《柳州城西北隅种甘树》是唐代文学家柳宗元创作的一首七律。此诗通过种甘(柑)树一事,反映了作者任柳州刺史时的生活思想状况,表现了他不同流俗的坚贞品质,同时也流露了久谪的哀怨。在写作手法上,作者善于运用典故和比喻,形象生动,含意丰富。全诗言淡意远,韵味深厚。
柳宗元于唐宪宗元和十年(815年)被贬柳州任刺史,至元和十四年(819年)病逝于柳州刺史任上,在柳州一共待了四年。此诗即作于贬官柳州时期。
注释
⑴柳州:今属广西。柳宗元曾任柳州刺史。隅(yú):角落。甘:即“柑”,橘类的一种。
⑵黄甘:即黄柑。柑的一种。汉司马相如《上林赋》郭璞注:“黄甘,橘属而味精。”
⑶城隅:城角。多指城根偏僻空旷处。《诗经·邶风·静女》:“静女其姝,俟我于城隅。”
⑷楚客:指战国时楚国大诗人屈原。屈原爱橘,曾作《橘颂》,对桔树的美质作了热情的赞颂。皇树:即橘树。
⑸木奴:指柑橘的果实。唐元稹《酬乐天东南行》诗:“绿粽新菱实,金丸小木奴。”“不学”句:说的是李衡种柑谋利的事。据《水经注·沅水》载,三国时荆州人李衡为吴丹阳太守,曾遣人于武陵(今湖南常德县)龙阳洲种柑千株,临死时对他的儿子说:我在州里有千头木奴,可以足用。他把柑树当作奴仆一样,可以谋利,所以称为“木奴”。这句话是从反面说。
⑹喷雪:形容白花怒绽。
⑺垂珠:悬挂的珠串。这里比喻柑果。
⑻坐待:渐渐地等待。宋苏轼《滕县时同年西园》诗:“人皆种榆柳,坐待十亩阴。”
⑼滋味:美味。《吕氏春秋·适音》:“口之情欲滋味。”
白话译文
我亲自种植黄柑二百株,春天到来时枝叶青翠,城西北隅一派碧绿。
我像屈原一样喜爱这天生的美树,不学李衡那样把柑树当作木奴来谋利。
多少年才能闻到那像喷雪般白色的花香?又是谁来摘下那像垂珠般的果实呢?
如果让我等到柑树成林的那一天,它的美味还能够让我这个老叟滋养受益。
诗人柳宗元资料
![创作背景作者柳宗元](https://image.gushilai.com/file/82aa4ff51b961564d546d950edd987c6.jpg)
柳宗元(公元773年-公元819年11月28日),字子厚,汉族,河东人,唐宋八大家之一,唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称柳河东,因官终柳州刺史,又称柳柳州。柳宗元与韩愈并称为韩柳,与刘禹锡并称刘柳,与王维、..... 查看详情>>
诗人柳宗元作品: 《商山临路有孤松往来斫以为明好事者怜之编竹成楥遂其生植感而赋诗》 《种白蘘荷》 《闻黄鹂》 《赠江华长老》 《浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之》 《入黄溪闻猿·溪路千里曲》 《饮酒·今夕少愉乐》 《泾水黄·泾水黄》 《柳州二月榕叶落尽偶题》 《戏题石门长老东轩》
古诗《柳州城西北隅种柑树》的名句翻译赏析
《柳州城西北隅种柑树》相关古诗翻译赏析
- 古诗《溪村即事》- - 鉴赏 - - 作者:周权 2021-01-27
- 古诗《霍丘知县阳湖左君》- - 注释译文 - - 作者:张惠言 2018-11-16
- 古诗《嵇绍传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《叶生》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《汤斌传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《齐人有一妻一妾》- - 鉴赏 - - 作者:孟子 2018-07-31
- 古诗《酒泉子·长忆孤山》- - 注释 - - 作者:潘阆 2018-03-31
- 古诗《高山流水·丁基仲侧室善丝桐赋咏晓达音吕备歌舞之妙》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《望海潮·梅英疏淡》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《风流子·茅舍槿篱溪曲》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《田家语·谁道田家乐》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《天净沙·春》- - 创作背景 - - 作者:白朴 2017-08-30
- 古诗《寄王琳》- - 赏析 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《浮萍篇》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《惜牡丹花二首其一》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《听邻家吹笙》- - 创作背景 - - 作者:郎士元 2017-04-10
- 古诗《月夜·今夜鄜州月》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《七律·吊罗荣桓同志》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《经七里滩》- - 写作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《采莲曲·荷叶罗裙一色裁》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10