《株林》创作背景
《国风·陈风·株林》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。此诗揭露讽刺了陈灵公君臣与夏姬淫乱的丑恶行径。全诗二章,每章四句。全诗运用委婉含蓄、冷峻幽默的独特方式,讽刺笔墨极为犀利。
此诗有其本事。朱熹《诗序辨说》云:“《陈风》独此篇为有据。”诗中提到的“夏南”,乃春秋时期陈国大夫夏御叔之子夏徵舒,字子南。其母夏姬是郑穆公之女,是名闻遐迩的美妇,嫁到陈国后,引得陈灵公及其大臣孔宁、仪行父的馋涎。据《左传·宣公九年》披露,陈灵公、孔、仪三人均与夏姬私通,甚至穿着她的“衵服”(妇人内衣),在朝廷上互相戏谑。第二年又去株邑饮酒作乐,陈灵公还当着夏姬之子嘲弄仪行父:“他长得真像你!”仪行父即也反唇相讥:“还是更像君王您呵!”惹得夏徵舒羞怒难忍,终于设伏于厩,将陈灵公射杀,酿成了一场臭名远扬的内乱。《毛诗序》曰:“《株林》,刺灵公也。淫乎夏姬,驱驰而往,朝夕不休息焉。”
注释
胡为:为什么。株:陈国邑名,在今河南柘城县。林:郊野。一说株林是陈大夫夏徵舒的食邑。
从:跟,与,此指找人。一说训为因。夏南:即夏姬之子夏徵舒,字子南。
匪:非,不是。适:往。
乘(shèng)马:四匹马。古以一车四马为一乘。
说(shuì):通“税”,停车解马。株野:株邑之郊野。
乘(chéng)我乘(shèng)驹:驹,马高五尺以上、六尺以下称“驹”,大夫所乘;马高六尺以上称“马”,诸侯国君所乘。此诗中“乘马”者指陈灵公,“乘驹”者指陈灵公之臣孔宁、仪行父。
朝食:吃早饭。闻一多考,性曰为食。
白话译文
为何要到株林去?那是为了找夏南。不是为到株林玩,而是为了找夏南。
驾着大车赶四马,株林郊外卸下鞍。驾着轻车赶四驹,奔抵株林吃早餐。
诗人诗经资料
古诗《株林》的名句翻译赏析
《株林》相关古诗翻译赏析
- 古诗《长门怨·白露下玉除》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2020-10-27
- 古诗《菊花新·用韵送张见阳令江华》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《代刘勋妻王氏杂诗》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《悲哉行·游客芳春林》- - 创作背景 - - 作者:陆机 2020-09-14
- 古诗《寄飞卿·阶砌乱蛩鸣》- - 鉴赏 - - 作者:鱼玄机 2020-08-23
- 古诗《夏日谒智远禅师》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2020-04-08
- 古诗《与元九书》- - 赏析 - - 作者:白居易 2018-11-06
- 古诗《周文育》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-26
- 古诗《何敞传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《卜算子·见也如何暮》- - 鉴赏 - - 作者:石孝友 2018-04-25
- 古诗《庆清朝·禁幄低张》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《长命女·春日宴》- - 注释译文 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《长相思·长相思》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《子产论政宽猛》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《见刘秀才与池州妓别》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《润州听暮角》- - 创作背景 - - 作者:李涉 2017-05-02
- 古诗《秋风引》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《麟之趾》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《嫦娥》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《春梦》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-22