《自浔阳泛舟经明海》注释译文
注释
明海：即指彭蠡湖，唐人往往称湖为海。
流：一作“派”。《说文》：派，别水也。
淼漫：一作“淼淼”。
利涉：船的代称。至：又作“逗”、“经”、“过”。
五湖：泛指湖南、湖北一带的湖泊。一说太湖。
经：又作“过”。三湘：漓湘、潇湘、蒸湘（或沅湘、潇湘、蒸湘）。泛指湖南一带。
涛：一作“潮”。枚发：枚乘《七发》曾写“广陵观涛”一段。
沉湘：屈原所沉汨罗江为湘江的支流，所以说“沉湘”。
魏阙：宫门外阙悬法之所，因一代帝王所居。恒在：指常在。
金门：金马门的省称。金马门是汉代宫门名，学士待诏之处。
上林雁：上林是宫苑名。事见《汉书·苏武传》。
冰泮：冰融，解冻。
白话译文
大江分为九个支流，淼淼的样子简直成了水乡。
撑船人乘着水势行船，来来往往都逗留在浔阳。
我借这好时机漫游五湖，在水上漂泊经过三湘。
观潮感到枚乘《七发》的壮观，凭吊屈原痛苦沉江。
高高的魏阙常挂心怀，金马门待诏我不能遗忘。
遥念去南方过冬的上林雁，河水解冻时已往回飞翔。
《自浔阳泛舟经明海》是作者在漫游浔阳之际写的山水行旅诗。这首诗清淡自然，写作者自浔阳泛舟至彭蠡湖的经过，表现出了孟浩然诗歌的语言不钩奇抉异而又洗脱凡近，“语淡而味终不薄”的特点。
此诗以景入手，穿插用典，如：“枚发，屈痛。 魏阙心，金门诏，上林雁”，写出其行旅中见到的壮美景致，同时抒发自己不遇明主，置身在野无发报效国家的复杂心情。这与“其年四十游京师，唐玄宗诏其咏诗，其至‘不才明主弃’之语，玄宗因之谓：‘卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？’因而放还未仕。”之时有同感。
诗人孟浩然资料
孟浩然(689-740)，名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳现湖北襄阳人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人，是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚..... 查看详情>>
诗人孟浩然作品： 《送杜十四之江南》 《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》 《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》 《同张明府碧溪赠答》 《凉州词·浑成紫檀金屑文》 《湖中旅泊寄阎九司户防》 《宿立公房》 《入峡寄弟》 《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》 《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》
古诗《自浔阳泛舟经明海》的名句翻译赏析
《自浔阳泛舟经明海》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题歌风台》- - 鉴赏 - - 作者：张昱 2021-01-25
- 古诗《老树·老树高留叶》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《阮裕焚车》- - 鉴赏 - - 作者：刘义庆 2019-02-11
- 古诗《鲁侯养鸟》- - 注释译文 - - 作者：庄子 2018-10-09
- 古诗《晏子谏杀烛邹》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-09
- 古诗《山中·荆溪白石出》- - 赏析 - - 作者：王维 2018-06-11
- 古诗《题西太一宫壁·三十年前此地》- - 注释译文 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《登原州城呈张贲从事》- - 注释译文 - - 作者：魏野 2018-03-20
- 古诗《次韵秦少游春江秋野图二首其二》- - 创作背景 - - 作者：陈师道 2018-01-23
- 古诗《於潜僧绿筠轩》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《江城子·墨云拖雨过西楼》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《子产坏晋馆垣》- - 注释译文 - - 作者：左丘明 2017-06-14
- 古诗《百舌吟》- - 创作背景 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《古别离·水国叶黄时》- - 鉴赏 - - 作者：李端 2017-04-14
- 古诗《信南山》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《蓝岭精舍》- - 鉴赏 - - 作者：韦应物 2017-03-22
- 古诗《夜别张五》- - 译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《古风·五鹤西北来》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《易阳早发》- - 注释译文 - - 作者：王勃 2017-03-01
- 古诗《出猎》- - 注释 - - 作者：李世民 2017-02-23