十年·
——献给JoyDivision
因为他们的“Decades”
十年，然后又是十年，十年有多久？
影子的游戏，阳光的分裂，快乐的困兽
是谁在你的每一喘息后面步步追逐？
是谁走过自己的墓地，说我茫无记忆
猝然像死神起舞——孔雀的华羽交缠
你在黎明时睡下，在曙光中隐没
永恒又有多短？请细听——
在千浔水底，你的翅翼掀起黑暗的波浪
低音，低音，低音，永恒是一片低音
低音的弦回转，簧管的风飞旋
乌云已经不能等待，死神的雨衣已经穿上
我们要跳十字架的舞，丧钟的舞，掘墓人的舞
我们要跳一把匕首和十五杯朗姆酒
“十年，”在血液中下沉，“我已深深厌倦”
随着歌声，群山在黑暗中起伏
波动以后就是夜的关闭，水的干涸。
因为他们的“Decades”
十年，然后又是十年，十年有多久？
影子的游戏，阳光的分裂，快乐的困兽
是谁在你的每一喘息后面步步追逐？
是谁走过自己的墓地，说我茫无记忆
猝然像死神起舞——孔雀的华羽交缠
你在黎明时睡下，在曙光中隐没
永恒又有多短？请细听——
在千浔水底，你的翅翼掀起黑暗的波浪
低音，低音，低音，永恒是一片低音
低音的弦回转，簧管的风飞旋
乌云已经不能等待，死神的雨衣已经穿上
我们要跳十字架的舞，丧钟的舞，掘墓人的舞
我们要跳一把匕首和十五杯朗姆酒
“十年，”在血液中下沉，“我已深深厌倦”
随着歌声，群山在黑暗中起伏
波动以后就是夜的关闭，水的干涸。
诗人廖伟棠资料
廖伟棠，男，1975年出生于广东新兴，后移居香港。香港作家，现代派诗人、摄影师，自由撰稿人。曾任书店店长及杂志编辑，1991年开始诗歌写作，其后涉猎散文、小说、戏剧、评论等范畴。曾获香港青年文学奖诗组及..... 查看详情>>
廖伟棠古诗词作品： 《草莓果园》 《一个无名氏的爱与死之歌》 《乡间来信》 《夏天，神秘主义的失败之歌》 《你浅浅幽蓝的眼睛》 《回家》 《十年》
十年·原文及翻译赏析
十年·相关古诗词翻译赏析
- 古诗《五月十三游宝岩题宽上人禅房》 - - 杨圻 - - 深林日卓午，一路蝉吟微。僧坐觉山静，犬眠知客稀。晴云生翠嶂，幽鸟与之飞。早有结邻约，诛茅或可几。
- 古诗《己巳七夕立秋次胡万山韵》 - - 陶宗仪 - - 头童齿豁鬓毛衰，老大徒添宋玉悲。天上双星应有约，人间一叶似知时。綵楼香满凉生早，银汉桥横夜度迟。此日报秋端罕遇，呼儿捉笔和新诗。
- 古诗《耕钓境·一犁足春雨》 - - 叶茵 - - 一犁足春雨，一丝摇晴风。乐此至乐地，其惟蓑笠翁。
- 古诗《樵人十咏·樵歌》 - - 陆龟蒙 - - 纵调为野吟，徐徐下云磴。因知负樵乐，不减援琴兴。出林方自转，隔水犹相应。但取天壤情，何求郢人称。
- 古诗《自五羊至河源》 - - 陈子升 - - 行李参差两路尘，行人行矣送归人。风前尽醉林婆酒，白鹤晴峰无那春。
- 古诗《望蓬莱·寄朝元公》 - - 王处一 - - 朝元子，偏共道相亲。宿契良因今日现，未来妙果再铺陈。日日转清新。通造化，空外走蟾轮。认正本来清净主，瑶台阆苑四时春。方称个中人。
- 古诗《候司直不至晚发济宁》 - - 杨士奇 - - 云边无处望归骖，一片离情逐暮帆。犹待联翩载黄鹄，同吹箫管过淮南。
- 古诗《集句联·每闻佳士辄心许》 - - 陈继昌 - - 每闻佳士辄心许；不辨仙源何处寻。
- 古诗《辽海舟中·十载刻骨恨》 - - 释今无 - - 十载刻骨恨，一愁一断绝。何日归去来，墓前洒馀血。
- 古诗《以诗句咏梅·绿阴青子明年事》 - - 方蒙仲 - - 淡淡腊前花，离离夏初实。结裹若异然，不是东皇力。
- 古诗《扈从杂记·迎銮日纪有前编》 - - 宋荦 - - 迎銮日纪有前编，再扈宸游荷宠偏。天上玉音频问答，愧无文笔继胡铨。
- 古诗《挽吴承务·道义真堪贵》 - - 周密 - - 道义真堪贵，弓旌不受招。五全洪范福，四见太平朝。问绝趋庭对，愁闻祖道箫。哀荣无一憾，丰碣在山椒。
- 古诗《任宜人挽诗·家声门九戟》 - - 魏了翁 - - 家声门九戟，庭秀树三株。阃范闲金燧，林风莹玉壶。未经亲绛幔，何遽作黄垆。凝睇两竿竹，醇情一束刍。
- 古诗《南柯子·折枝梅纨扇》 - - 缪珠荪 - - 冷倚团团月，晴烘薄薄霞。烟鬟恰称一枝斜。簪向东风还认小桃花。
- 古诗《遇伍三·君问十年事》 - - 黄景仁 - - 君问十年事，凄然欲断魂。一无如我意，尽可对君言。刖屡足犹在，鞭多舌幸存。相期著书好，归去掩蓬门。
- 古诗《发新城至江浙书怀》 - - 朱同 - - 夜发新城望浙城，好风吹送片帆轻。一丸皓月天心小，万里沧江镜面平。白浪总催前后事，青山不尽古今情。重来十载登临地，何处故人同眼明。
- 古诗《满江红·观象戏作》 - - 王慎中 - - 劲马轻车，卫严将分明部伍。惊小院纷纭角逐，轨蹄无数。风雨崩腾呼吸顷，乌蛇翕霍摧移处。斗危机剽忽斫休营，邀归路。攻与守，相制禦。奇复正，尤抵牾。得失斯须变，坐分胜负。淝水三千能破敌，昆阳百万徒为虏。却推枰一笑古来事，只如许。 ...
- 古诗《昊天殿·游幸名山德寿存》 - - 无名氏 - - 游幸名山德寿存，鼎新大殿显仁恩。玉圭物物皆珍异，安奉严恭玉帝尊。
- 古诗《挽诗·帝御皇图后》 - - 文同 - - 帝御皇图后，公居右府时。 开陈诸议论，感发止嗟咨。 自此倾宸眷，方将正宰司。 胡为便沦谢，天意固难知。
- 古诗《午枕·茅檐一杯淡藜粥》 - - 陆游 - - 茅檐一杯淡藜粥，有底工夫希鼎餗？ 书中至味人不知，隽永无穷胜粱肉。 老夫享此七十年，每媿天公赋予偏。 清泉洗釜煎山茗，满榻松风清昼眠。