首页 > 现代诗人 > 廖伟棠的诗 > 乡间来信·第一封H原文及翻译赏析

乡间来信·第一封H

朝代:现代诗人:廖伟棠时间:2018-10-17
第一封

H,我在故居的废园中给你写信,
有风吹过我手中的笔,吹掉了信纸,
那是有像树叶般的潮汐,潮汐般的言语的风。

然而落叶层积,吸走言语。只是瞬间,
树叶落满了我的四周。只是十年。
当年我离开时的落叶,已变成了家宅的根,
包围着像四散的砖瓦一样凌乱的心。

H,这个园子,它的孤寂犹如你的记忆,
绝不喧哗哭泣,只是在一地的枯枝
和灰烬中等待……它的呼吸在泥土里
散开,在树干中变成泉水。

于是今天我回来。从老房中搬出尘封的老椅,
坐在废园的一片片落叶中间,
读读旧书,然后为你重写一首首旧诗。
 

第二封

H,我刚刚从田间归来,衣服上
还沾着村边河滩的细沙。花园中
天色渐暮。我在信纸上书写,我的笔就熄了。
熄了,像十年前在我窗前飘摇的一枝蜡烛。

我不敢说,是它仍指引着我回家的路。
就像刚才田间的那条小路:从河畔
通到竹林,绕过农田,再通到村庄;
两边长满青草,远方总有农人在弯腰辛劳。

H,这条路如今也在我脚下瓦砾的青苔间,
也在这张渐渐暗黄发灰的信纸上,
我把双手举到眼前:它们熄了。

花园请继续沉默吧,黑暗着,不要为我发光。
我的眼睛仍能看见,虽然它们瞎了;
我的耳朵仍能听见,虽然只有寒蝉的声音。


第三封

H,如今燕子不再来我屋瓦下作窝。
如今我的阁楼上只有阳光与阴影交替
静谧。一阵风带着我童年的脚步把门关上,
另一阵风又带着我童年的笑声把门打开。

有一双脚迈过结苔的门槛走出花园,
我不知道他是谁——他掇拾倾倒的砖瓦,
拨开蛛网,又捡起地上的叶子;
他搬椅子出来坐着,坐着坐着就流泪。

H,如今这花园已不再有紫藤花香兰花;
只有无边的落叶,在天上,在地上,
在他的眼睛中转着,转着,烧一点点黄的火。

天气冷了。墙头除了荒草,就是一方灰的天。
我从园子的这一角走到那一角,
对着天空小声地念:“一棵是枣树,另一棵也是枣树。”


第四封

雨水在我的屋檐上淌滴,H,雨水
今天打湿了故乡的小镇村庄。我喜欢的
落叶堆也都湿了,像一首诗所写:“黑暗寒冷。”
我再不能让它们围着,静静的坐上一会。

只有我的信纸是干的,一片空白;雨水
洁净,不认得字。在雨里,只有久闭的木门下
朽烂的木枢,不怕寒冷,长着几点白花。

H,因为我的手摸过那白花,我的手也湿了,
我的手也带着香气。当我走过阴暗的街巷,
一些和我擦肩而过的人都回头看我。

这些和我在同一条街上走的人
都没有打伞,在雨雾茫茫中眯着涩涩的眼。
而我,我怀抱着写给你的信,在人群中走过,
像一个被拋弃的女子,不知道有雨点落在自己头上。


第五封


H,今天早上风声又把我唤醒,
我梦见你们的城市,在水中泛着白光,
远离尘嚣。我醒来,陆续听到鸟声自行车声
我外婆开门的声音。还有你的脚步声。

我推开木窗,就看见邻居的黄砖青瓦。
你们的城市已经在我的记忆中消失,
我放眼远望——我已经不是这个世界的客人。

那瓦片在朝露中沾湿,冬天
在我的脚印深处结霜。H,我的脚印深处,
那自行车清晨走过的小路已经崩坏。

我仿佛不曾离开,也不曾与任何人认识。
二十多年,蜇居在这地图上找不到的角落,
淹没在乡村小池塘的绿藻下。世界不知道
我的故事,我也不知道世界的消息。


第六封

如果我真的是一个乡村的诗人,H,
我将为你写甚么?稻草?夕阳?溪流?阡陌?——
那些都只是一个旅行者享有的奢侈品。

而我的怀抱中只有灰:梁木上落下的灰,
树皮烧剩的灰,炉膛中冰冷的灰,嘴里尝到
歌里唱出的灰。我将沾着它们的乌黑
给你写一封短短的信,信里没有诗——

“秋收的农忙完了,土地已经龟裂。
冬天随着一个半夜惊醒的梦来临,
梦见城里的你,扎着辫子的你,默不作声的你。
冬天的风已经吹着,河水干涸,坦露着沙石。

一张你以前的照片已经枯黄褪色,
我不能再看……让我把蜡烛吹熄,
夜深了,月光从窗口照进,我的妻子已经熟睡。”


第七封

有风从村庄的东边升起,一阵阵吹来,
然后满园的叶子都响动。
然后下起了雨。雨打落枯草上,我听见
时间在水中折断的声音,远方雪地里的声音。

群鸟掠过,盘旋,再盘旋。
冷风又再轻扬起我的长发。满园的萧瑟
都响动。邻家的小孩们从我的园门前跑过,
从时间的一端,跑到时间的另一端。

雨点断续,我把椅子挪到廊台下。
雨点消停。现在,从园子的四个角漂来了寂静,
只听见钢笔在白纸上写划的声音。

我的身旁是以前母亲种蔷薇的花圃;
我的背后,是我空无一人的家宅。
风从村庄的东边升起,H,我已经忘记了你的名字。


第八封

二十年来,我只是坐在屋子的南墙下
废园中,听高高的树梢上的风。捧着多年前
从远方带来的诗集,看空房子在风中变老变黄。

远方,远方意味着一张白信笺一枝掉在
枯井里的笔。还有一个没有地址的人:H。
冬天的下午,邻居的砍柴声,在身边
层层的落叶中消失。远方,自行车铃声叮当

在我的心中拉长中断。我抬头看见屋顶,
烟囱上冒出了炊烟,那是我去世多年的祖母
又在冰冷的厨房里作饭。我们将围着火交谈,
我们将在火里烧掉一些旧信。

二十年来,一些树叶一些飞虫的尸体
已在我的脚下腐烂。写完一首诗,又下起了雨,
邻居的砍柴声,清脆,漫长。


第九封

老树身上的刻痕。窗台上干枯的
蔷薇花瓣。凹陷的石门槛地砖。
在半掩的木门与墙壁之间飘荡的蛛网。
被遗忘的院宅沉默了,一如我们。

房间天窗照下的阳光中,除了尘埃
还有一个被你在信上抹去的名字。
在旋转,在消失。园门吱嘎作响,
但再没人挥着汗水,带着稻香从农田里归来。

在母亲昔日的房中,我找到我们的大衣柜。
柜里有我小时候的光环羽翼,
还有一张照片:父亲母亲一个天使般的小孩。

我坐在廊台下看着,暮色亦已灿烂如天使。
被遗忘的院宅听不到你的叫声。二十年了,
我与世界背道而驰,在胜利中输光了自己。


第十封

H,我翻开每一片落叶寻找你的名字,
然后我像落叶下的泥土一样静寂。
花园中的老椅,已经去无一人,只剩下树影。

夜色渐渐笼罩故居,今夜我又要离去,
但没有方向与路途。天空又将繁星密布,花园
众树又将昼伏夜息。风仍然吹摇,
雨仍然下下停停,太阳仍然晒干我们的心。

H,我们的忘却或者思念,也许都毫无意义:
在这颗星星的一个角落边上有一座小城,
在小城西南的江边有一个村庄,我的家园
就在村庄的曲径小巷里。

它也随着星星旋转,和我们各自的城市一起。
爱推动着日月星辰,也推动我们
这叶落叶长的花园,这草枯草荣的记忆。

诗人廖伟棠资料

乡间来信作者廖伟棠

廖伟棠,男,1975年出生于广东新兴,后移居香港。香港作家,现代派诗人、摄影师,自由撰稿人。曾任书店店长及杂志编辑,1991年开始诗歌写作,其后涉猎散文、小说、戏剧、评论等范畴。曾获香港青年文学奖诗组及..... 查看详情>>

廖伟棠古诗词作品: 《草莓果园》 《一个无名氏的爱与死之歌》 《乡间来信》 《夏天,神秘主义的失败之歌》 《你浅浅幽蓝的眼睛》 《回家》 《十年

乡间来信·第一封H原文及翻译赏析

乡间来信·第一封H相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《蚕茧纸·麻头鱼网已奇方》 - - 赵翼 - - 麻头鱼网已奇方,别制名笺捣茧房。恰称客题黄绢字,免教人写练裙行。供书原博酬缣厚,下笔仍听食叶忙。从此洛阳增价贵,百番出自锦心肠。
  • 古诗《到家·家事何须问》 - - 江湜 - - 家事何须问,端忧贼未平。饟军凋物力,祈雨歉秋成。孰谓江南事,所关天下轻。乘时思报国,寂寞笑书生。
  • 古诗《书怀赠松坞居士》 - - 林朝崧 - - 男儿不富贵,鍊丹驻年貌。二者两无成,且从性所乐。海上有敝庐,藏书归自校。日与古人友,不为外物挠。怜君钻故纸,未收稽古效。开馆卖文字,逢人说忠孝。闻声久相思,一见如漆胶。群雄争山河,众才被笼罩。谋臣与猛将,分途各腾趠。吾党贵传道,穷通何足较。愿因汝南评,扶翼周孔教。赋诗叙鄙...
  • 古诗《碧筒饮·笑遣芳樽吸绿荷》 - - 龚敩 - - 笑遣芳樽吸绿荷,风丝撩乱粟芒多。湘妃小盖擎波出,太乙仙船载酒过。玉露引香通鼻观,碧云分影照颜酡。独醒楚客应嫌此,故剪秋衣换绿萝。
  • 古诗《遣兴·晨钟殷晓窗》 - - 黄渊耀 - - 晨钟殷晓窗,明月窥独坐。幽阶风自来,芙蓉淡如我。
  • 古诗《次韵杨子寿同浦太守游顾园》 - - 郯韶 - - 石洞阴阴雪乍融,溪虚弱柳不禁风。花飞草阁通归燕,舟泊晴江见断虹。甚欲题诗春竹里,不堪吹笛水烟中。归来坐对高城晚,门外乌啼月照空。
  • 古诗《夜兴·穷巷行人绝》 - - 陆游 - - 穷巷行人绝,高城漏鼓稀。剧谈频剪烛,久坐旋更衣。饥鼠冲人过,啼鸦冒夜飞。客归吾未睡,孤影自相依。
  • 古诗《孔阳宗侯有亭曰依隐亭四傍皆竹余为赋之》 - - 王世贞 - - 东方昔玩世,大隐金门侧。之子固沈沦,宗正通属籍。家有淮王招,人歌岁星谪。饱飧淇澳菉,啸弄潇湘碧。唐李百万叶,疏者曰太白。结友栖竹溪,举世宗六逸。子亭以子名,子名借亭得。试一展吾诗,是否人间色。...
  • 古诗《画鹤·两翅如轮骨己仙》 - - 李俊民 - - 两翅如轮骨己仙,昂昂只合在林泉。且休相逐乘轩去,自有人谋二顷田。
  • 古诗《晚过广福精舍访传上人》 - - 徐贲 - - 水阴山色晚依微,松映禅房竹映扉。幽鸟不缘留客语,閒僧方自施经归。移来片石安茶器,分得孤云补衲衣。杖屦不嫌频过共,道心久与世相违。
  • 古诗《宁都魏叔子季子隐金精山诗以寄之》 - - 屈大均 - - 螺川南上更登舻,滩尽高台见郁孤。秋气惊来江上早,雪花吹到岭头无。天留一剑知何意,人在三门尚有徒。不嫁长沙仙女好,金精高卧亦良图。
  • 古诗《京师雪后大雨城南饮席》 - - 梁鸿志 - - 晴雪光阴风怒号,满城笳吹与相高。看人着意踞炉火,与我作缘惟缊袍。世乱管弦多掩抑,民贫坊曲亦萧骚。少年心事今都尽,对酒闻歌不更豪。
  • 古诗《奉和圣制行次成皋应制》 - - 张说 - - 夏氏阶隋乱,自言河朔雄。王师进谷水,兵气临山东。前扫成皋阵,却下洛阳宫。义合帝图起,威加天宇同。轩台百年外,虞典一巡中。战龙思王业,倚马赋神功。
  • 古诗《予壬子岁过峡山正当冲圯兹出山重过阻风两日获登焉胜迹多新颇复旧观则邑人朱惟四所捐赀也朱与予别亦十年馀矣留题》 - - 李孙宸 - - 石尤风急驻兰桡,两夜扁舟独听潮。山水生来元有分,云霞天际忽相招。风归羽驾闻环佩,峡约江声咽洞箫。未信出山为小草,随缘何地不逍遥。
  • 古诗《杨花·散乱随风处处匀》 - - 张祜 - - 散乱随风处处匀,庭前几日雪花新。无端惹著潘郎鬓,惊杀绿窗红粉人。
  • 古诗《春兴·帝里逢春春可怜》 - - 文彭 - - 帝里逢春春可怜,五云楼阁丽中天。御沟花落冰澌尽,琼岛云飞海日悬。风度汉宫银刻箭,香生南陌翠花钿。无由暂醉金钱会,零落东风又一年。
  • 古诗《春郊即事·挥杯劝孤影》 - - 曹家达 - - 挥杯劝孤影,抚剑独行游。迁化或夷险,顾瞻无匹俦。上弦惊别鹤,闲谷矫鸣鸥。被褐欣自得,时忘四运周。
  • 古诗《和伯氏·为园非是学樊须》 - - 胡宏 - - 为园非是学樊须,锄罢归来又读书。 董子不窥缘底事,陶公成趣爱吾庐。 华枝瘦日应抬举,草色回春莫划除。 长遣个中消息在,此生何处不安居。
  • 古诗《秋晚客兴·草满池塘霜送梅》 - - 苏轼 - - 草满池塘霜送梅,疏林野色近楼台。 天围故越侵云尽,潮上孤城带月回。 客梦冷随枫叶断,愁心低逐雁行来。 流年又喜经重九,可意黄花是处开。
  • 古诗《金菊对芙蓉·秋思》 - - 梁寅 - - 玉刻奇峰,蓝拖秀水,秋光浑似耶溪。渺苍烟十里,白鸟孤飞。恨无越女芙蓉艳,兰舟小桂棹轻移。西风残照,樵人渔子,结伴尤宜。 无柰物理难齐。叹鱼虾苦瘦,雁鹜多肥。望茫茫江海,今更何之。溪头绿树亲曾种,耐寒暑应笑人衰。青山千仞,白云万顷,须理荷衣。...