《白鸠辞》创作背景
白鸠辞借猛禽与凤凰的形象，批判统治者的表里不一，口实行非，不劳而获，贪婪残忍，高傲不群。
【注释】
⑴白鸠辞：指夷则格上白鸠拂舞辞。夷则格，南朝梁舞蹈名。夷则，古十二乐曲之一。《史记·律书》：夷则，言阴气之贼万物也。格，式也。《白鸠》，三国吴舞曲名，拂舞，乐人执拂而拂舞，以指挥节拍。
⑵铿鸣钟，考朗鼓：谓敲击钟鼓，发出响亮的声音。铿，撞。考，击。朗，声音响亮。
⑶“白鸠”句：谓白鸠毛色的洁白，无物可比。邻，比。
⑷食不噎：喻不贪。噎：指咽。
⑸首农政：服从农业政令。首，服从。这里用拟人手法。
⑹鸣阳春：谓白鸠每到农耕该开始的春天，便鸣啼报时，使农人不忘农事。
⑺“天子”二句：言天子为老年人所赐之玉杖，上端雕刻白鸠。《后汉书·立秋》仲秋之月，县道皆按户比民。年始七十者，授之玉杖，哺之以糜粥。八十、九十，礼有加赐。玉杖长九尺，端以鸠鸟为饰。鸠者，不咽之鸟也，欲 老人不咽。
⑻阙五德：谓白鹭不如鸡有五德。《韩诗外传》：君独不见鸡乎？首戴冠者，文也；足傅距者，武也；敌在前敢斗者，勇也；得食相告，仁也；守夜不失时，信也。鸡有此五德。阙，通缺。
⑼无司晨：谓白鹭不如鸡之能报晓。司，掌管。
⑽“胡为”句：质问白鹭何以啄食芦苇下的鱼类，与人类争食。葭，芦苇。紫鳞，指鱼类。
⑾鹰鹯雕鹗：四种猛禽。
【译文】
敲响鸣钟，击响朗鼓。高歌《白鸠》，跳起拂舞。
白鸠毛羽洁白，谁可以与之为邻，霜雪样洁白的衣襟弥感珍贵。
能平均公道地哺养七个子女，不抢食，食不噎，性情安驯。
首推农政，鸣贺阳春，催促农耕。
天子刻玉杖，上镂白鸠之形赐与老年人。
而白鹭羽毛虽然很白，但不纯真，外型洁白，其心不仁。
既没有鸡的五种德性，也不司晨而鸣，还胡乱啄我芦苇下的紫鳞鱼。
鹰鹯雕鹗，这些猛禽，均贪而好杀。
凤凰虽然具有大圣德行，也不愿与之并列为臣。
诗人李白资料
古诗《白鸠辞》的名句翻译赏析
《白鸠辞》相关古诗翻译赏析
- 古诗《雨后丹凤门登眺》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-16
- 古诗《眼中·眼中时事亦纷然》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《画人难画鬼易》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-02-09
- 古诗《经浯溪·夜泛湘船向岳津》- - 作品注释 - - 作者：蔡汝南 2019-02-01
- 古诗《管仲破厚葬》- - 注释译文 - - 作者：韩非 2018-10-08
- 古诗《温峤传》- - 注释译文 - - 作者：房玄龄 2018-09-30
- 古诗《货殖列传》- - 分析 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《南康直节堂记》- - 注释译文 - - 作者：苏辙 2018-08-17
- 古诗《烛影摇红·芳脸匀红》- - 赏析 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《淮村兵后》- - 鉴赏 - - 作者：戴复古 2017-12-20
- 古诗《马上作》- - 注释译文 - - 作者：戚继光 2017-08-01
- 古诗《止酒》- - 创作背景 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《春洲曲》- - 鉴赏 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《河湟·元载相公曾借箸》- - 赏析 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《漫成一首》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《游褒禅山记》- - 前言 - - 作者：王安石 2017-03-27
- 古诗《公输》- - 赏析 - - 作者：佚名 2017-03-27
- 古诗《襄阳曲·山公醉酒时》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《妾薄命》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《赠程处士》- - 鉴赏 - - 作者：王绩 2017-02-27