《班昭续汉书》注释译文
注释
扶风:古地名,今陕西境内。
班昭:当时著名学者。
东观藏书阁:皇家藏书楼。
世叔早卒:曹世叔去世的早;
令皇后诸贵人师事焉:并命令皇后和贵人们以老师之礼对待她;
帝数召入宫:和帝多次下诏让班昭进宫;
其八表及天文志未及竞而卒:其中有八卷表记和《天文志》没有写完就去世了;
竟:终、完
卒:去世
师:老师
数:多次
译文
扶风郡曹世叔,他的妻子是同郡(扶风郡)班彪的女儿,叫做班昭,字惠班。学识渊博文采很高。曹世叔去世的早,班昭守节讲究礼节法度。她的哥哥班固写作《汉书》,其中有八卷表记和《天文志》没有写完就去世了。汉和帝下诏命令班昭在东观藏书阁继承班固遗志完成《汉书》。和帝多次下诏让班昭进宫,并命令皇后和贵人们以老师之礼对待她,班昭因此号称“大家(gu)”。每当各地或外国有贡献来的奇异的东西,就下令让班昭写诗赋颂扬。当时《汉书》刚一发行,大多数人都不能理解,同郡(扶风郡)的马融趴跪在楼阁下边,拜班昭为老师诵读传授《汉书》。
扶风:古地名,今陕西境内。
班昭:当时著名学者。
东观藏书阁:皇家藏书楼。
世叔早卒:曹世叔去世的早;
令皇后诸贵人师事焉:并命令皇后和贵人们以老师之礼对待她;
帝数召入宫:和帝多次下诏让班昭进宫;
其八表及天文志未及竞而卒:其中有八卷表记和《天文志》没有写完就去世了;
竟:终、完
卒:去世
师:老师
数:多次
译文
扶风郡曹世叔,他的妻子是同郡(扶风郡)班彪的女儿,叫做班昭,字惠班。学识渊博文采很高。曹世叔去世的早,班昭守节讲究礼节法度。她的哥哥班固写作《汉书》,其中有八卷表记和《天文志》没有写完就去世了。汉和帝下诏命令班昭在东观藏书阁继承班固遗志完成《汉书》。和帝多次下诏让班昭进宫,并命令皇后和贵人们以老师之礼对待她,班昭因此号称“大家(gu)”。每当各地或外国有贡献来的奇异的东西,就下令让班昭写诗赋颂扬。当时《汉书》刚一发行,大多数人都不能理解,同郡(扶风郡)的马融趴跪在楼阁下边,拜班昭为老师诵读传授《汉书》。
词解
一行(xíng)尊法:一行和尚尊重法律。
济:接济。
开元:唐玄宗年号。
敬遇:礼遇。
狱未具:案子没有审结 狱:案件。
寻:不久。
戟手:戟:原为一种兵器,文中形容手指像戟一样笔直的指着。伸出食指中指指人,以其似戟,古云。
谢:道歉。
访:到。
报:报答。
姥:年老的妇人。
顾:回头看,这里指理睬。
从:跟从,跟随。
君上:皇上。
翻译
从前,一行(人名)和尚小时候家里很穷,邻居家有一个姓王的老太太,前前后后救济了他几十万钱。(他)常常想着要报答王老太太。到了开元年中,一行得到皇上的恩宠,在皇上面前没有什么话不可以说的时候,不久王老太太的儿子犯了杀人罪还没有判刑,王老太太去请一行救她的儿子。一行说:“老太太您要金银财宝,我应该以十倍来回报。但朝廷执法,我不好求情干扰。这让我如何是好?”王老太太指着他大骂说:“我认识你这个和尚有什么用!”一行跟在王老太太身后并向她道歉,王老太太始终也没有回头理睬他。
一行(xíng)尊法:一行和尚尊重法律。
济:接济。
开元:唐玄宗年号。
敬遇:礼遇。
狱未具:案子没有审结 狱:案件。
寻:不久。
戟手:戟:原为一种兵器,文中形容手指像戟一样笔直的指着。伸出食指中指指人,以其似戟,古云。
谢:道歉。
访:到。
报:报答。
姥:年老的妇人。
顾:回头看,这里指理睬。
从:跟从,跟随。
君上:皇上。
翻译
从前,一行(人名)和尚小时候家里很穷,邻居家有一个姓王的老太太,前前后后救济了他几十万钱。(他)常常想着要报答王老太太。到了开元年中,一行得到皇上的恩宠,在皇上面前没有什么话不可以说的时候,不久王老太太的儿子犯了杀人罪还没有判刑,王老太太去请一行救她的儿子。一行说:“老太太您要金银财宝,我应该以十倍来回报。但朝廷执法,我不好求情干扰。这让我如何是好?”王老太太指着他大骂说:“我认识你这个和尚有什么用!”一行跟在王老太太身后并向她道歉,王老太太始终也没有回头理睬他。
诗人范晔资料
文言文《班昭续汉书》的名句翻译赏析
- 扶风曹世叔妻者,同郡班彪之女也,名昭,字惠班 - - - 范晔 - - -《班昭续汉书》
- 博学高才。世叔早卒,有节行法度。兄固著《汉书》,其八表及天文志未及竟而卒 - - - 范晔 - - -《班昭续汉书》
《班昭续汉书》相关文言文翻译赏析
- 古诗《山坡羊·未央怀古》- - 创作背景 - - 作者:张养浩 2021-02-18
- 古诗《渡白沟·蓟门霜落水天愁》- - 赏析 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《旅舍遇雨》- - 创作背景 - - 作者:杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《有感·非关宋玉有微辞》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-03-08
- 古诗《哀时命》- - 注释译文 - - 作者:庄忌 2018-11-06
- 古诗《孙亮传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《和洽传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-29
- 古诗《告诸子及弟侄》- - 创作背景 - - 作者:范仲淹 2018-10-22
- 古诗《送石昌言使北引》- - 赏析 - - 作者:苏洵 2018-10-09
- 古诗《武王问治国之道》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《景公矜冠裳游》- - 译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《定林·漱甘凉病齿》- - 鉴赏 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《贺新郎·送陈真州子华》- - 创作背景 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《却东西门行》- - 鉴赏 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《己亥岁·传闻一战百神愁》- - 赏析 - - 作者:曹松 2017-05-19
- 古诗《苍梧·有虞龙驾不西还》- - 创作背景 - - 作者:胡曾 2017-05-15
- 古诗《重有感》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《凫鹥》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《行行重行行》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2017-03-03