《八月七日初入赣过惶恐滩》创作背景
《八月七日初入赣过惶恐滩》是北宋诗人苏轼创作的一首七言律诗。这首诗首联写出了作者贬谪时的状况。颔联写当时心境的凄凉和仕途的险恶。颈联写顺风行舟的快意。尾联写自己愿意做一名水手,因为自己经历了太多太多。这首诗感情鲜明真挚,直率畅达,章法上转接自然又纵逸不羁。
宋哲宗绍圣元年(1094年),主张变法的新党重新被大宋朝廷重新起用,元祐旧臣遭受打压。苏轼在河北定州知州任上,先后被贬官到广东英州、广西宁远军、广东惠州。苏轼在赴惠州途中,乘船入赣江,经过江西万安县的惶恐滩。面对险滩,远离故乡与朝廷,前途渺茫的诗人苏轼,以达观的精神,写下了这首诗。
宋哲宗绍圣元年(1094年),主张变法的新党重新被大宋朝廷重新起用,元祐旧臣遭受打压。苏轼在河北定州知州任上,先后被贬官到广东英州、广西宁远军、广东惠州。苏轼在赴惠州途中,乘船入赣江,经过江西万安县的惶恐滩。面对险滩,远离故乡与朝廷,前途渺茫的诗人苏轼,以达观的精神,写下了这首诗。
注释
⑴二毛人:黑白头发兼杂的老年人。
⑵十八滩:在赣江险处,惶恐滩即其中之一。
⑶孤臣:失势无援之臣。
⑷帆腹:帆受风,鼓起像肚腹,故称“帆胰”。
⑸石鳞,像鱼鳞一样的石头。
⑹知津:《论语·微子》:“使予路间津焉。”问津,夸义为询问渡口,后人常借用作请求指点。这里“问津’即识途,语意双关。
白话译文
从七千里外贬谪来的毛发斑白之人,如一叶孤舟在险恶的十八滩头飘零。
思念故乡山水使我忧思成梦,地名叫惶恐滩更让我忧伤。
长帆受风,如大腹鼓起,雨水暴涨,不见了水流石上的波纹。
我应当为官府充当水手,因为我一生经历的风浪实在太多太多。
⑴二毛人:黑白头发兼杂的老年人。
⑵十八滩:在赣江险处,惶恐滩即其中之一。
⑶孤臣:失势无援之臣。
⑷帆腹:帆受风,鼓起像肚腹,故称“帆胰”。
⑸石鳞,像鱼鳞一样的石头。
⑹知津:《论语·微子》:“使予路间津焉。”问津,夸义为询问渡口,后人常借用作请求指点。这里“问津’即识途,语意双关。
白话译文
从七千里外贬谪来的毛发斑白之人,如一叶孤舟在险恶的十八滩头飘零。
思念故乡山水使我忧思成梦,地名叫惶恐滩更让我忧伤。
长帆受风,如大腹鼓起,雨水暴涨,不见了水流石上的波纹。
我应当为官府充当水手,因为我一生经历的风浪实在太多太多。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《八月七日初入赣过惶恐滩》的名句翻译赏析
- 便合与官充水手,此生何止略知津 - - - 苏轼 - - -《八月七日初入赣过惶恐滩》
- 十八滩头 - - - 苏轼 - - -《八月七日初入赣过惶恐滩》
- 积雨浮舟减石鳞 - - - 苏轼 - - -《八月七日初入赣过惶恐滩》
- 长风送客添帆腹 - - - 苏轼 - - -《八月七日初入赣过惶恐滩》
《八月七日初入赣过惶恐滩》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·京口怀古镇江》- - 鉴赏 - - 作者:卢挚 2021-01-28
- 古诗《蝶恋花·窣地重帘围画省》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《拟咏怀诗·日晚荒城上》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《题小松·怜君孤秀植庭中》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《义犬》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《朱祐传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《苏幕遮·燎沈香》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《满江红·送李御带珙》- - 创作背景 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《病后登快哉亭》- - 作品注释 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《北望·漠漠黄云塞草稀》- - 创作背景 - - 作者:吴芾 2017-12-12
- 古诗《阳关曲·李公择》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《昭君怨·赋松上鸥》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《贺进士王参元失火书》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《孔子世家赞》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《和项王歌》- - 创作背景 - - 作者:虞姬 2017-06-02
- 古诗《胡腾儿》- - 创作背景 - - 作者:李端 2017-04-14
- 古诗《螃蟹咏·持螯更喜桂阴凉》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《别东林寺僧》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《酬郭给事》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《江亭夜月送别》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01