《病中游祖塔院》创作背景
《病中游祖塔院》是北宋文学家苏轼创作的一首七言律诗。诗中所写紫李黄瓜的乡村风光,与乌纱白葛道衣装束的诗人,搭配成一幅色彩清丽、情调脱俗的图画。而野寺的幽静清凉正宜于病中的诗人休息,于是诗人由此深深体悟了因病得闲的妙处,并借佛祖故事表明,此心安处是医治一切身体与灵魂创伤的良方。末二句归结到和僧侣自然而亲切的关系,以见诗人自己已经“近道”的内心境界。全诗写景有味,蕴含着更深的哲理。
这首诗是苏轼于熙宁六年(1073年)所作,这一年苏轼在杭州任通判。一个夏日,作者病稍和,有了游览的兴致,此诗便是游玩祖塔院有感之作。
注释
⑴祖塔院:即虎跑寺,在杭州虎跑山上。寺内有泉(虎跑泉)自山岩中流出,甘洌胜常。为西湖名胜之一。
⑵乌纱:本是官帽,至唐时,已逐渐流行于民间。葛布:以葛的纤维织成的布,俗称夏布。道衣:僧道所穿之服,亦指家居穿的道袍。
⑶野寺:野外庙宇。
⑷欹:斜倚。风轩:有窗槛的小室。
⑸殊不恶:确实不错。
⑹安心是药:《景德传灯录》卷三:“光曰:‘我心未宁,乞师与安。’师曰:‘将心来与汝安。’曰:‘觅心了不可得。’师曰:‘我与汝安心竟。’”本意是安心要靠自己,不假外求,这里则进一步说,得病亦是心有未安的表现。
⑺道人:这里指僧人。阶前水:指虎跑泉水,味极甘洌。
⑻匏樽(páo zūn):葫芦作的酒樽,泛指饮器。
白话译文
村路上紫李黄瓜一阵阵芳香,乌纱帽白夏布道袍十分清凉。野寺里闭门休息任他松阴转移,斜靠枕头睡在风凉的窗下午梦正长。因病得到闲暇确实不错,安心就是医治一切疾病的良方。僧人不吝惜阶前甘洌的泉水,借给我容器让我随意品尝。
诗人苏轼资料
![创作背景作者苏轼](https://image.gushilai.com/file/2dc76ed0ca7a44b314d024882e595e46.jpg)
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《病中游祖塔院》的名句翻译赏析
《病中游祖塔院》相关古诗翻译赏析
- 古诗《问来使》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《嘉陵江上忆家》- - 注释译文 - - 作者:王士祯 2020-10-14
- 古诗《送王四十五归东都》- - 赏析 - - 作者:徐铉 2019-01-09
- 古诗《妇病行》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-21
- 古诗《柴克宏传》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-15
- 古诗《马价十倍》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-09-05
- 古诗《浣溪沙·霜日明霄水蘸空》- - 赏析 - - 作者:张孝祥 2018-05-14
- 古诗《踏莎行·祖席离歌》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《满江红·思家》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《生查子·短焰剔残花》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《送温处士赴河阳军序》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《咏筝诗》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2017-06-06
- 古诗《润州听暮角》- - 注释译文 - - 作者:李涉 2017-05-02
- 古诗《野望·清秋望不极》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《登古邺城》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《夜别张五》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《白纻辞·月寒江清夜沉沉》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《九日登高》- - 简析 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《过香积寺》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《紫骝马·骝马照金鞍》- - 注释 - - 作者:卢照邻 2017-02-27