《病中游祖塔院》注释译文
注释
⑴祖塔院:即虎跑寺,在杭州虎跑山上。寺内有泉(虎跑泉)自山岩中流出,甘洌胜常。为西湖名胜之一。
⑵乌纱:本是官帽,至唐时,已逐渐流行于民间。葛布:以葛的纤维织成的布,俗称夏布。道衣:僧道所穿之服,亦指家居穿的道袍。
⑶野寺:野外庙宇。
⑷欹:斜倚。风轩:有窗槛的小室。
⑸殊不恶:确实不错。
⑹安心是药:《景德传灯录》卷三:“光曰:‘我心未宁,乞师与安。’师曰:‘将心来与汝安。’曰:‘觅心了不可得。’师曰:‘我与汝安心竟。’”本意是安心要靠自己,不假外求,这里则进一步说,得病亦是心有未安的表现。
⑺道人:这里指僧人。阶前水:指虎跑泉水,味极甘洌。
⑻匏樽(páozūn):葫芦作的酒樽,泛指饮器。
白话译文
村路上紫李黄瓜一阵阵芳香,乌纱帽白夏布道袍十分清凉。野寺里闭门休息任他松阴转移,斜靠枕头睡在风凉的窗下午梦正长。因病得到闲暇确实不错,安心就是医治一切疾病的良方。僧人不吝惜阶前甘洌的泉水,借给我容器让我随意品尝。
这首诗写出了作者委运任化、安闲自适的心境。人间万事,得失之间,没有定准。患病是失,安闲是得,不愿舍弃,则不能拥有。有了这种态度,就能夷然对待社会中的种种矛盾,保有精神上的祥和。
开头写到祖塔院去的村路景物和作者的服饰。在村路上看到紫李黄瓜的色彩和香味,作者戴着乌纱帽、穿着白葛衣,感觉凉快。《冷斋夜话》称:“哲宗间右珰陈衍:‘苏轼衬朝章者何衣?’衍对曰:‘是道衣。’”朝章是上朝穿的官服,道衣是民间有道者穿的便服,较为凉快。接下来写到了祖塔院,那是在野地里的寺庙,故称“野寺”。作者在病中,所以在寺里闭门靠枕,就入梦乡了。当时是夏天,所以开着轩窗迎风,称“风轩”;因为入梦的时间较长,所以醒来看到窗外的松阴转移了。这一联写在寺中的情景。
作者在杭州做通判,与知州共理政事,平时不可能到庙里去游息。所以说:“因病得闲殊不恶,安心是药更无方。”因为有病,所以有闲到庙里来休息,也是不错的事情。有了病,安心就是药,不用再求药方了。佛家认为,人求安心在于自己,自己认为心安了就是,不用外求。作者更认为只要自己能安心就能治病,不用再求药方了,结尾联系虎跑泉,说和尚借给匏瓢,供他自由自在地喝泉水。
这首诗的构思,先写到寺前的路上景物,联系诗人自己的装束。次写到寺后的情景,结合诗人病中情事,再跟祖塔院的祖师慧可联系,从慧可询问安心的方法想到诗人自己的病。诗人把院僧同自己联系,归结到虎跑寺的泉水。这样的结构,容易形成一种可供后人摹仿的写诗样式。纪昀指出,苏轼这首诗“易于摹仿”,说明他的写法,按照游祖塔院的经过来写,可以供后人取法。钱钟书《宋诗选注》说,陆游除爱国诗外,还有“一方面是闲适细腻,咀嚼出日常生活的深永的滋味,熨贴出当前景物的曲折的情状。”纪昀讲“此种已居然剑南派”,就指这一方面的诗,苏轼这首诗正是例证。它的艺术特色,就是闲适细腻,像“因病得闲”,“歌枕客梦”,“松阴转”,“安心是药”等等都是。纪昀的批注指出,“剑南别有安身立命之地”,钱钟书又指出:“什么是诗家的生路、‘诗外’的‘工夫’呢?”“他说:‘法不孤生自古同,痴人乃欲镂虚空!君诗妙处吾能识,正在山程水驿中。’”“换句话说,要做好诗,该跟外面世界接触,不用说,该走出书本的字里行间,跳出蠹鱼蛀孔那种陷人坑。”就苏轼这首诗而言,虽然容易让后人摹仿,但它从生活中来,也是创造。后人摹仿这样的写法,这是后人的事,对苏轼来说却是他自己的创造。
诗人苏轼资料
![注释译文作者苏轼](https://image.gushilai.com/file/2dc76ed0ca7a44b314d024882e595e46.jpg)
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《病中游祖塔院》的名句翻译赏析
《病中游祖塔院》相关古诗翻译赏析
- 古诗《暮春泰山道中遇雨》- - 词句注释 - - 作者:赵执信 2020-10-19
- 古诗《天育骠骑歌》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《经浯溪·夜泛湘船向岳津》- - 作品注释 - - 作者:蔡汝南 2019-02-01
- 古诗《酒箴》- - 创作背景 - - 作者:扬雄 2018-11-07
- 古诗《名落孙山》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《浪淘沙·好恨这风儿》- - 创作背景 - - 作者:石孝友 2018-04-25
- 古诗《鹧鸪天·陌上蒙蒙残絮飞》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《猛虎行·山木暮苍苍》- - 赏析 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《陌上花·陌上花开蝴蝶飞》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《贺新郎·国脉微如缕》- - 鉴赏 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《六国论》- - 赏析 - - 作者:苏洵 2017-06-19
- 古诗《暮春有感寄友人》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《采桑女》- - 注释译文 - - 作者:唐彦谦 2017-05-16
- 古诗《暮秋独游曲江》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《初贬官过望秦岭》- - 注释 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《买花》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《出城》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《柳州峒氓》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《丁督护歌》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《和晋陵陆丞早春游望》- - 注释译文 - - 作者:杜审言 2017-03-03