《初贬官过望秦岭》注释
①草草:匆忙、仓促。
②望秦岭:秦岭山,在商州(今属陕西)。白居易被贬江州,取道商州,前往襄汉。
815年(元和十年六月),京都长安发生了一起政治谋杀案:宰相武元衡在上朝途中遇刺身亡;与此同时,刑部侍郎裴度也在另一条路上被刺负伤。刺客的目的是阻止朝廷对叛乱的彰义军节度使吴元济进行讨伐。事情发生后,白居易认为这是国家的耻辱,次日就上书奏请尽快缉拿凶手归案,从严处理。但是一些权贵怨恨白居易先谏官言事,给他定了僭越的罪名;并诬告他在母亲看花坠井死后仍作赏花和新井诗,是大逆不道,有悖名教。结果白氏被贬为江州(江西九江)司马。这首诗即是作于赴江州途中。
这是一首七言绝句。首句“草草辞家忧后事”,“草草”是形容匆匆忙忙的神态。“忧后事”语含双关。唐制,官吏被贬要闻诏即行,因此白居易离开长安时连家属也来不及带走,自然也谈不上处理后事。
另一方面“忧后事”更是忧虑国家大事。下句“迟迟去国问前途”,指由于忧虑家事和国事,因此离开京城赶赴江州途中,行路进程缓慢,表示出内心的依恋之情。“问前途”又是双关,既表示询问江州的路途,也是对政治上的前途把握不准,有茫然之感,可谓兼得虚实。第三句中“望秦岭上回头立”之“回”字亦照应前句,表现出诗人对京城的依恋。这种依恋之感是真挚、深刻、持久的。最后以“无限秋风吹白须”作结,正说明这一点。所谓“无限秋风”说明诗人伫立之久,对前途的茫然之感和对政治环境日趋险恶的焦虑,也抒发了诗人对竭诚事君,反遭谗被逐的感慨。
从艺术表现的角度看,这首七绝语言平易,一气呵成,细细品味,造语用字极准确,前两句对仗工稳,在相互对照中极深刻地揭示出了诗人当时复杂的心情。后句,刻画出自己在岭上回望长安,秋风吹拂白须的形象,无限情意孕含在这幅自画像中。
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《初贬官过望秦岭》的名句翻译赏析
《初贬官过望秦岭》相关古诗翻译赏析
- 古诗《卫州感事·神龙失水困蜉蝣》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《冬日田家·残叶一村虚》- - 赏析 - - 作者:吴嘉纪 2020-10-15
- 古诗《雨后观音门渡江》- - 鉴赏 - - 作者:王士祯 2020-10-14
- 古诗《伤友·可怜桂树枝》- - 注释译文 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《书边事·朔野烟尘起》- - 创作背景 - - 作者:李昌符 2020-06-11
- 古诗《重至衡阳伤柳仪曹》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《留侯世家》- - 译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》- - 鉴赏 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《小雨》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《蔺相如完璧归赵论》- - 赏析 - - 作者:王世贞 2017-06-19
- 古诗《黄冈竹楼记》- - 创作背景 - - 作者:王禹偁 2017-06-16
- 古诗《赠别·娉娉褭褭十三》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《上之回·大旗喜》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《春怀故园》- - 注解翻译 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《裳裳者华》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《祈父》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《咏怀古迹·蜀主窥吴幸三峡》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《哀王孙》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《使至塞上》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08