《呈寇公·一曲清歌一束绫》注释译文
注释
⑴寇公:即北宋大臣寇凖,宋真宗时曾任同中书门下平章事(宰相),封莱国公。
⑵绫:一种很薄的丝织品,一面光,像缎子。
⑶美人:歌女。
⑷萤窗:晋人车胤以囊盛萤,用萤火照书夜读,后以萤窗喻勤学苦读。此处用以形容织女夜里辛勤织绫。
白话译文
美人清唱一首歌曲就可得到一束绫罗的酬答,但是美人自己心中还嫌报酬太少呢。不知在夜窗下织绫罗的女子,要操作多少次梭子才能织得成一束绫罗啊?
⑴寇公:即北宋大臣寇凖,宋真宗时曾任同中书门下平章事(宰相),封莱国公。
⑵绫:一种很薄的丝织品,一面光,像缎子。
⑶美人:歌女。
⑷萤窗:晋人车胤以囊盛萤,用萤火照书夜读,后以萤窗喻勤学苦读。此处用以形容织女夜里辛勤织绫。
白话译文
美人清唱一首歌曲就可得到一束绫罗的酬答,但是美人自己心中还嫌报酬太少呢。不知在夜窗下织绫罗的女子,要操作多少次梭子才能织得成一束绫罗啊?
蒨桃这组诗的第一首,是用对比的手法,揭示一个不合理的社会现象。一二句写美人。“一曲清歌一束绫”表明寇凖对歌女的赏赐极多,而这么多的赏赐,“美人犹自意嫌轻”,说明歌女索取赏赐的不知满足,而且寇凖的毫不足惜而滥施赏赐。三四句转写织女的辛劳。设问而不答,而答案自明,织女织绫非常辛苦。两相对照,蒨桃深感不平,因此她要站出来说话,表现了蒨桃对不合理的社会现象的指责和对织女的同情。此诗也从一个侧面说明了寇凖追求奢侈豪华的生活作风。全诗出语坦率,倾向鲜明。
诗人蒨桃资料
![注释译文作者蒨桃](https://image.gushilai.com/file/cc0e8b2eef55254912e233c4cf53ae93.jpg)
蒨桃, 约生活于宋太祖建隆至宋真宗乾兴(960-1022)年间。北宋名相寇准的侍妾,淑灵能诗,以《呈寇公》诗闻名。据说,寇准贬官岭南的时候,途经浙江杭州,正赶上蒨桃重病在身,她对寇准说:妾必不起,愿葬我于天竺山..... 查看详情>>
诗人蒨桃作品: 《呈寇公·风劲衣单手屡呵》 《呈寇公·一曲清歌一束绫》
古诗《呈寇公·一曲清歌一束绫》的名句翻译赏析
- 美人犹自意嫌轻 - - - 蒨桃 - - -《呈寇公·一曲清歌一束绫》
- 一曲清歌一束绫,美人犹自意嫌轻 - - - 蒨桃 - - -《呈寇公·一曲清歌一束绫》
- 一曲清歌一束绫 - - - 蒨桃 - - -《呈寇公·一曲清歌一束绫》
- 不知织女萤窗下 - - - 蒨桃 - - -《呈寇公·一曲清歌一束绫》
《呈寇公·一曲清歌一束绫》相关古诗翻译赏析
- 古诗《念奴娇·天丁震怒掀翻银海》- - 注释译文 - - 作者:完颜亮 2021-02-18
- 古诗《有所思·别离安可再》- - 注释译文 - - 作者:刘绘 2020-12-13
- 古诗《忆张汉卿》- - 注释译文 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《题团冠霞画山楼》- - 鉴赏 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《秋夜诗·秋夜促织鸣》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《春生·春生何处暗周游》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-21
- 古诗《勉爱行二首送小季之庐山》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《以叶隐形》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《李士衡为馆职》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-30
- 古诗《南歌子·天上星河转》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《伤春·庙堂无策可平戎》- - 创作背景 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《画眉鸟》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《洞仙歌·雪云散尽》- - 注释译文 - - 作者:李元膺 2017-11-16
- 古诗《如梦令·纤月黄昏庭院》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《李凭箜篌引》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《行路难·披霄决汉出沆漭》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《湘中》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《望兜率寺》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《陪李北海宴历下亭》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《观博平王志安少府山水粉图》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20