《春听琵琶兼简长孙司户》注释译文
注释
①简:书简,写信。
②司户:官名。唐制为府称户曹参军,州称司户参军,县称司户。
③四弦:琵琶。
④真珠:指露珠,水珠。又被翻译为珍珠。
⑤飒飒(sàsà):形容风吹动树木枝叶等的声音。
⑥醒醒(xǐngxǐng):清楚;清醒。
⑦都尉:这里代指指李陵。
⑧明妃:指王昭君。
⑨迁客:遭贬迁的官员。
⑩春肠:愁肠,郁结愁闷的心绪。
白话译文
这琵琶弹奏的声音不像是琵琶声,就好像是真珠玉玲之叮当清脆的声音。指尖处弹出的声音就像是西风吹动树木悲凉,舌尖吟唱的卷舌胡语清澈苦艾。这琵琶的音律就好像在述说都尉李陵思念着国都,王昭君厌恶匈奴。我这样一个人给君上进言,恐怕也是不会听从的吧!
诗人白居易从不隐藏对琵琶的喜爱,写下了《春听琵琶兼简长孙司户》《听李士良琵琶》《听曹刚琵琶·兼示重莲》等琵琶诗篇。这首诗也写出了诗人的音乐素养,能听赏的出胡语汉声,可以判别出不同风格的琵琶音乐。“乱写真珠细憾铃”以真珠玉玲之叮当清脆的声音,比喻琵琶声的美妙动听,产生极度鲜明的音乐效果,听觉的感受十分强烈。“指底商风悲飒飒”之“商风”是指秋风,而“商音”对应“秋天”,表达出音调的悲凉。
同时,本诗写于贬谪时期,诗中正是从伤感的曲调(指底商风悲飒飒,舌头胡语苦醒醒)联想到李陵和王昭君流落匈奴的哀怨(如言都尉思京国,似诉明妃厌虏庭),诗歌用“商风”、“胡语”烘托比拟琵琶声的悲怨凄伧,以李陵于匈奴的思念家国和昭君远嫁单于怀念汉庭两个典故,渲染琵琶凄凉悲切的音调,真是“千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论。”从而将自己相似的经历联系起来,抒发了贬谪后愤愤不平的愁绪(迁客共君想劝谏,春肠易断不须听)。
诗人白居易资料
![注释译文作者白居易](https://image.gushilai.com/file/42b42a9c189960f57fc3c717cc64de6a.jpg)
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《春听琵琶兼简长孙司户》的名句翻译赏析
- 舌头胡语苦醒醒 - - - 白居易 - - -《春听琵琶兼简长孙司户》
- 迁客共君想劝谏 - - - 白居易 - - -《春听琵琶兼简长孙司户》
- 春肠易断不须听 - - - 白居易 - - -《春听琵琶兼简长孙司户》
- 四弦不似琵琶声 - - - 白居易 - - -《春听琵琶兼简长孙司户》
《春听琵琶兼简长孙司户》相关古诗翻译赏析
- 古诗《短歌行·置酒高堂》- - 赏析 - - 作者:陆机 2020-09-14
- 古诗《菩萨蛮·杏花含露团香雪》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《偶题·小亭闲眠微醉消》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《不致仕·七十而致仕》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《不记人过》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《咏白海棠·贾探春》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《风入松·春风吴柳几番黄》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《柳梢青·题钱得闲四时图画》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《水调歌头·白日射金阙》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《忆秦娥·楼阴缺》- - 赏析 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《儋耳夜书》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《临江仙·夜到扬州席上作》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《甲辰八月辞故里》- - 鉴赏 - - 作者:张煌言 2017-08-10
- 古诗《一剪梅·咏柳》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2017-08-04
- 古诗《车攻》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《清人》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《赠卫八处士》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《天山雪歌送萧治归京》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《登襄阳岘山》- - 注释 - - 作者:张九龄 2017-02-27