《次韵中玉水仙花·淤泥解作白莲藕》注释译文
注释
⑷淤(yū)泥:滞积的污泥。解作:可以长出。
⑸粪壤:秽土。《楚辞·离骚》:“苏粪壤以充帏兮,谓申椒其不芳。”黄玉花:水仙花的别名。
⑹国香:本指兰花,语出《左传·宣公三年》:“兰有国香。”这里泛指高品位的花。
⑺随缘:本为佛教语,谓佛应众生之缘而施教化。此处为听随命运播弄的意思。小民:指一般老百姓。此句作者自注:时闻民间事如此。
白话译文
淤泥里能长出白莲藕,粪土中能开放黄玉花。
可惜这国香连上天也不管,随着缘分流落到小百姓家。
第二首诗表明了诗人对“流落”贫寒之家的美女的同情,也深离自己身世之感。诗下原有注:“时闻民间事如此。”其事原为:“山谷在荆州时,邻居一女子闲静妍美,绰有态度,年方笄也。山谷殊叹惜之。其家盖闾阎细民。未几嫁同里,而夫亦庸俗贫下,非其偶也。山谷因和荆南太守马瑊中玉《水仙花》诗……盖有感而作。后数年此女生二子,其夫鬻于郡人田氏家,憔悴困顿,无复故态。然犹有余妍,乃以国香名之。”(《墨庄漫录》卷十)黄庭坚以久沉下僚的积怨来写妍丽出众而不为人知的民间美女,笔端充满了感情、流露着不平之气。诗的前两句连用两个比喻:雪白莲藕出于淤泥,黄玉之花生于粪壤;由此引出以下二句:如此国色天姿的美女,却流落在小民之家。
“可惜”二字饱含了诗人无限的感慨。据说盛唐时期水仙曾被朝廷列为国花,此时在这荒远的荆州,少人赏识,十分可惜。与此相似,诗人眼前就有一位“闲静妍美、绰有态度”的佳人流落在闾阎细民之家,其身世也是令人惋惜的。诗人自己满腹经纶,才华横溢,却长期贬谪在四川、荆南一带,其仕途之坎坷更为可惜。
结句“随缘”二字,显出诗人无可奈何之情:沦落天涯,韶华似水,一切都随机缘而来。“国香”,既指名花,又指佳丽,同时也是诗人自喻。诗从莲藕写到水仙,从水仙写到邻女,又兼寓诗人自己,层层深入,结构严谨。正如清人方东树所说:“凡短章,最要层次多,……山谷多如此。”(《昭昧詹言》卷十一)
咏物诗,形神俱佳方为上品。仅赋形写真是低层次的美;能传神寓意才是高层次的美。这两首诗意境风韵兼备,是咏水仙的佳作。
诗人黄庭坚资料
![注释译文作者黄庭坚](https://image.gushilai.com/file/7c1cdd25ba2f1cf30ea114da834e8f73.jpg)
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有一祖三宗之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼..... 查看详情>>
诗人黄庭坚作品: 《学故以桃·任世万钧重》 《寄晁元中·楚宫细腰死》 《四休居士诗·富贵何时润髑髅》 《洪范以不合俗人题厅壁二绝句次韵和之》 《次韵刘景文登邺王台见思》 《戏赠陈季张·气清语不凡》 《扇·团扇如明月》 《次韵仲车因娄行父见寄之什》 《浪淘沙令·荔枝》 《赠嗣直弟颂·江南十兄弟》
古诗《次韵中玉水仙花·淤泥解作白莲藕》的名句翻译赏析
- 粪壤能开黄玉花 - - - 黄庭坚 - - -《次韵中玉水仙花·淤泥解作白莲藕》
- 随缘流落小民家 - - - 黄庭坚 - - -《次韵中玉水仙花·淤泥解作白莲藕》
- 淤泥解作白莲藕 - - - 黄庭坚 - - -《次韵中玉水仙花·淤泥解作白莲藕》
- 可惜国香天不管,随缘流落小民家 - - - 黄庭坚 - - -《次韵中玉水仙花·淤泥解作白莲藕》
《次韵中玉水仙花·淤泥解作白莲藕》相关古诗翻译赏析
- 古诗《橘井·灵橘无根井有泉》- - 注释译文 - - 作者:元结 2020-03-10
- 古诗《重过何氏·颇怪朝参懒》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《横江词·海神来过恶风回》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《访菊·闲趁霜晴试一游》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《薛存诚传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《南辕北辙》- - 创作背景 - - 作者:刘向 2018-08-09
- 古诗《秦楼月·楼阴缺》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2018-06-11
- 古诗《霜天晓角·仪真江上夜泊》- - 创作背景 - - 作者:黄机 2018-04-02
- 古诗《惜秋华·木芙蓉》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《梦行云·和赵修全韵》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《菩萨蛮·暄风迟日春光闹》- - 创作背景 - - 作者:谢逸 2018-01-28
- 古诗《瑞鹤仙·湿云黏雁影》- - 鉴赏 - - 作者:陆睿 2017-11-04
- 古诗《岳鄂王墓》- - 注释译文 - - 作者:赵孟頫 2017-09-05
- 古诗《五人墓碑记》- - 创作背景 - - 作者:张溥 2017-06-19
- 古诗《后十九日复上宰相书》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《燕歌行·别日何易会日难》- - 鉴赏 - - 作者:曹丕 2017-06-02
- 古诗《幽愤诗》- - 鉴赏 - - 作者:嵇康 2017-06-01
- 古诗《喜观即到复题短篇二首》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《公刘》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《酬谈少府》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17