《代迎春花招刘郎中》注释译文
注释
⑴刘郎中:即刘禹锡。因其曾官主客郎中,故有刘郎中之谓。
⑵松筠(yún):松与竹。因其材质坚韧,经冬不凋,常用以比喻节操坚贞。南齐王融《奉和南海王殿下咏秋胡妻》诗:“日月共为照,松筠俱以贞。”
⑶杏园:园名。故址在今陕西省西安市郊大雁塔南。秦时为宜春下苑地。唐时与慈恩寺南北相直,在曲江池西南,为新进士游宴之地。
白话译文
幸亏与松竹同处一起栽,不愿随着桃李花一时开。
杏园哪里敢妨碍你离去,没有花之时你再且看来。
“幸与松筠相近栽,不随桃李一时开。”欲写迎春,却落墨于松竹、桃李,曲笔有致。松竹皆岁寒不凋、翠叶常青。迎春则能“带雪冲寒折嫩黄”(韩琦语),最先点缀春色。因而它友于松竹,与纷艳一时的桃李不能同日而语。自古来文士都视松竹为坚贞高洁的象征。陶潜谓:“青松在东园,众草没其姿。”白居易则“植竹窗前,日日观照。”(《竹窗》)说迎春欣喜自得为松竹近邻,实是赞人的高风亮节、卓然独立。唐人爱牡丹,最不喜桃李。刘禹锡《杨柳枝词》道:“城东挑李须臾尽,争似垂杨无限时。”《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》一诗更以桃花讽刺显赫一时的满朝新贵。白居易曰迎春花“不随桃李一时开”,是麻姑手搔到了刘禹锡心头的痒处。语似平易,实则痛快淋漓。
“杏园岂敢妨君去,未有花时且看来。”杏园,据说那里是“花卉环周,烟水明媚”。唐代每年科举放榜后,新登进士多游宴于此(见《松窗杂录》)。这是个众芳斗撼 热闹非凡之处。然而迎春花却自有佳处,它先于群芳,应春傲然怒放。迎春花热情地邀请刘禹锡在桃、李、杏等花未开时,不妨来看一看。其超群拔俗的品格,得到了进一步的表现。两句紧扣诗题“招”,极为贴切。“岂敢”二字下得遒劲、有力,“且”字用得玩皮、冷峻。联系刘禹锡的生平事迹看,这两句显然是借花喻人。贞元二十一年(805年)政治革新失败后,刘禹锡、柳宗元等革新派人物一一遭贬。十年后,刘、柳等应召人京,待起用。谁知刘禹锡不肯改悔,游玄都观时作《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》,讥刺权贵,因之刘、柳等又再度被谗毁、出贬。十四年后,刘禹锡仍然不易初衷,从洛阳一回到长安就旧地重游,并以诙谐、嘲笑的笔调作了《再游玄都观》。诗云:“百亩庭中半是苔,桃花净尽菜花开。种桃道士归何处?前度刘郎今又来。”这不像是渡尽劫波人的口气,倒是有一种坚持立场、九死不悔的战斗精神和胜利后的豪放风度。这正是诗人笔下迎春花的气派。
刘、白交往数十年,相知甚深。故此诗虽然只就普通的迎春花着笔,却点活了人物的神采,含蓄地写出了刘禹锡的政治倾向、铮铮铁骨和倜傥风流。此可谓是善于小中见大,超然物外。作为一首咏物赠人小诗,非莫逆至交者,写不得这么深致。
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《代迎春花招刘郎中》的名句翻译赏析
《代迎春花招刘郎中》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清平乐·欺烟困雨》- - 赏析 - - 作者:杨基 2020-11-02
- 古诗《客越夜得家书》- - 创作背景 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《扬州访汪辰初二首其二》- - 创作背景 - - 作者:钱秉镫 2020-10-15
- 古诗《于明津作诗》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《裴琰之传》- - 注释译文 - - 作者:李昉 2018-11-27
- 古诗《长孙平传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《阔里吉思传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《陈子昂传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《楚子围宋》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2018-09-05
- 古诗《南歌子·天上星河转》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《侧犯·咏芍药》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《芗林五十咏·雪台》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《秋夜·络纬啼歇疏梧烟》- - 注释译文 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《采桑子·明月多情应笑我》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《估客乐·金陵向西贾客多》- - 评析 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《赞林黛玉》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《戏为韦偃双松图歌》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《少室雪晴送王宁》- - 创作背景 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《鹿柴》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《早发始兴江口至虚氏村作》- - 鉴赏 - - 作者:宋之问 2017-03-01