《得内子病中札》创作背景
《得内子病中札》是清代诗人张问陶所作的一首七言律诗。首联诗人回忆从前夫妻生活的谐和融乐;颔联写自已如飞鸿失偶,鸣中常带苦涩,妻子独自带着女儿,任劳任怨,值得可怜;后二联写妻子之相思以及诗人收到妻子书信后的担忧与负疚。全诗对仗工整,情浓意切。这首诗充分表现了诗人身为丈夫对病中妻子的怜惜、关爱和歉疚之情。
乾隆五十四年(1789)十一月,诗人离家赴京,次年四月考中三甲五十五名进士,寓居京城。不久传来了妻子在成都生病的消息,于是诗人心驰神往,写下了这首缠绵悱恻的诗,表示了自己与妻子的伉俪情深。
乾隆五十四年(1789)十一月,诗人离家赴京,次年四月考中三甲五十五名进士,寓居京城。不久传来了妻子在成都生病的消息,于是诗人心驰神往,写下了这首缠绵悱恻的诗,表示了自己与妻子的伉俪情深。
注释
1、内子:妻子,张问陶的夫人林韵微,著名女诗人。
2、飞鸿呼偶:飞行着的鸿雁呼唤伴侣。
3、将:养。
4、云叶髻(jì):高耸浓密的发髻。
5、雁头笺(jiān):一种优质纸张,因有雁头状暗纹,故名。
6、开缄(jiān)泪涴(wò):打开书信,上面有泪花浸染过的痕迹。
白话译文
我曾经伴着你在镜前梳妆,同检红梅,怎么如今我们分别已经一年了?
我如同失伴的飞鸿,鸣叫声中带着苦涩之意,而你就像栖凤将雏,憔悴可怜。
可以想象得到你此刻正在家中凭枕而卧,屡屡梦见我,致使你那乌云般浓密的发髻也弄偏了,而我也频频寄信回家,表示我的相思和牵挂。
在接到你病中的书札不禁泪流纵横,我为你的病情深深担忧,仿佛看到你抱病自己煎熬汤药。
1、内子:妻子,张问陶的夫人林韵微,著名女诗人。
2、飞鸿呼偶:飞行着的鸿雁呼唤伴侣。
3、将:养。
4、云叶髻(jì):高耸浓密的发髻。
5、雁头笺(jiān):一种优质纸张,因有雁头状暗纹,故名。
6、开缄(jiān)泪涴(wò):打开书信,上面有泪花浸染过的痕迹。
白话译文
我曾经伴着你在镜前梳妆,同检红梅,怎么如今我们分别已经一年了?
我如同失伴的飞鸿,鸣叫声中带着苦涩之意,而你就像栖凤将雏,憔悴可怜。
可以想象得到你此刻正在家中凭枕而卧,屡屡梦见我,致使你那乌云般浓密的发髻也弄偏了,而我也频频寄信回家,表示我的相思和牵挂。
在接到你病中的书札不禁泪流纵横,我为你的病情深深担忧,仿佛看到你抱病自己煎熬汤药。
诗人张问陶资料
![创作背景作者张问陶](https://image.gushilai.com/file/5912521741f93d72cde6356ef359fd9e.jpg)
张问陶(1764-1814) ,字仲冶,一字柳门,号船山、蜀山老猿,清四川遂宁人。清代杰出诗人、诗论家,著名书画家。乾隆五十五年(1790)进士,曾任翰林院检讨、江南道监察御史、吏部郎中。后出任山东莱州知府,后辞..... 查看详情>>
诗人张问陶作品: 《丙辰九月二十七日伯雨招同田桥饯亥白兄于如意堂分韵得泥字》 《即事·未了根尘剩惘然》 《秋夜读书·渐觉书难读》 《觉院寺·古佛饱风霜》 《题钱南园副使画马》 《喜亥白兄至都》 《初冬得刘松岚明府开原书却寄》 《寄了尘·壁上悬灯共一龛》 《南星·霜白凝山晓》 《题刘松岚所藏纤纤士女金逸瘦吟楼诗帖》
古诗《得内子病中札》的名句翻译赏析
《得内子病中札》相关古诗翻译赏析
- 古诗《上京即事·五更寒袭紫毛衫》- - 赏析 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《秦楼月·寻芳屦》- - 鉴赏 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《江城子·醉来长袖舞鸡鸣》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《念奴娇·周瑜宅》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《王羲之传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《孙绰传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《刘晔传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《优孟马谏》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-08-20
- 古诗《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》- - 鉴赏 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《中牟道中·杨柳招人不待媒》- - 鉴赏 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《洞仙歌·荷花》- - 创作背景 - - 作者:刘光祖 2017-12-16
- 古诗《野老·输罢官租不入城》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《赠知音》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《乌衣巷》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《青青水中蒲三首》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《七律·登庐山》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《与周刚清溪玉镜潭宴别》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠黄山胡公求白鹇》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送朱大入秦》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《代悲白头翁》- - 鉴赏 - - 作者:刘希夷 2017-03-03