《登庐山五老峰》创作背景
《登庐山五老峰》是唐代大诗人李白创作的一首七绝。这首诗描写了庐山五老峰的峭拔秀丽，既反映了诗人对五老峰风光的热爱，同时也反映了诗人的出世思想。全诗写法多变，不乏想象和夸张的趣味，把连峰际天的五老峰，形容为“青天削出金芙蓉”，形象生动，别具一格。
此诗作年未详。根据诗的内容推断，似为安史之乱爆发之后李白和其妻宗氏一起来庐山游览，隐居五老峰下时的作品。詹锳在其《李白诗文系年》一书中，把这首诗列在诗人唐玄宗开元十四年（726）游襄阳、上庐山时所作；也有人认为这首诗作于开元十三年（725）。
注释
⑴登：一作“望”。庐山：位于江西省北部，北临长江，东濒鄱阳湖，绵亘二十五公里，景色秀丽，气候宜人，在古代就是著名的游览胜地，也是理想的隐居之处。五老峰：庐山东南部由五座雄奇的峰岭相连组成的山峰，形状如五位老人并肩而立，山势险峻，是庐山胜景之一。李白曾在此地筑舍读书。
⑵金芙蓉：莲花的美称。《乐府诗集·清商曲辞一·子夜歌四十》：“玉藕金芙蓉，无称我莲子。”
⑶九江：长江自江西九江而分九派，故称。九江在庐山北面。秀色：优美的景色。南朝宋王僧达《答颜延年》诗：“麦垄多秀色，杨园流好音。”揽结：采集、收取。明文徵明《赋得庐山送卢师陈》：“秀色从来堪揽结，壮游还待发文章。”
⑷巢云松：隐居。《方舆胜览》卷十七引《图经》：“李白性喜名山，飘然有物外志。以庐阜水石佳处，遂往游焉。卜筑五老峰下。[2] [3]
白话译文
五老峰坐落于庐山东南，耸立如青天削出，就像一朵盛开的金色莲花。
登上峰顶可以揽取九江的秀丽景色，我将要在这里巢居，以云松为家。
诗人李白资料
古诗《登庐山五老峰》的名句翻译赏析
《登庐山五老峰》相关古诗翻译赏析
- 古诗《翠鸟诗》- - 鉴赏 - - 作者：蔡邕 2020-09-13
- 古诗《题杭州孤山寺》- - 注释译文 - - 作者：张祜 2020-05-11
- 古诗《春晓·半欲天明半未明》- - 注释译文 - - 作者：元稹 2020-04-14
- 古诗《送僧往湖南》- - 赏析 - - 作者：刘商 2018-11-27
- 古诗《晋书·江统传》- - 注释译文 - - 作者：房玄龄 2018-09-29
- 古诗《敬俨传》- - 注释译文 - - 作者：宋濂 2018-09-20
- 古诗《登大雷岸与妹书》- - 译文 - - 作者：鲍照 2018-08-30
- 古诗《悲士不遇赋》- - 注释译文 - - 作者：司马迁 2018-08-17
- 古诗《琐窗寒·暗柳啼鸦》- - 注释译文 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《寄衣曲·忆郎赴边城》- - 创作背景 - - 作者：罗与之 2018-03-31
- 古诗《清平乐·图书一室》- - 创作背景 - - 作者：周晋 2017-11-04
- 古诗《饯谢文学离夜》- - 创作背景 - - 作者：范云 2017-06-13
- 古诗《苏溪亭》- - 译文 - - 作者：戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《乐游园歌》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《七律·和周世钊同志》- - 赏析 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《七律·人民解放军占领南京》- - 注释译文 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《金陵·地拥金陵势》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《行经华阴》- - 注释译文 - - 作者：崔颢 2017-03-08
- 古诗《秋夜喜遇王处士》- - 创作背景 - - 作者：王绩 2017-02-27
- 古诗《赋秋日悬清光赐房玄龄》- - 注释译文 - - 作者：李世民 2017-02-23