《蝶恋花·独向沧浪亭外路》注释译文
注释
①沧浪亭:苏州城南之名胜。
②六曲栏干:指弯曲迂回的栏杆。
③鹅黄:此处以颜色代指初春的杨柳。冯延巳(sì)《蝶恋花》:“六曲阑干偎碧树,杨柳风轻,展尽黄金缕。
④不共:不和、不与。
⑤闭置小窗:即指代闭门读书。
⑥自误:指自己耽于闭门读书,辜负了窗外美好的夜色。叶适《谢李参政因送曹泸州寄简》:“恨昔寡闻空自误,况今消尽有谁知?”戴复古《感寓》:“所操莽无奇,自好徒自误。
⑦如许:指如此美好。
白话译文
独自游览沧浪亭外的景色,弯曲的栏杆旁,种满了垂杨树。它们展开万缕枝条,鹅黄的颜色在月色下像是蒙蒙的雾气。天上的云彩找不到了,云彩里的疏星,却没有和云彩一起移动。我平时闭门苦读,真是辜负了这里的夜色啊。
上阕写得是作者在沧浪亭外独步时所见到的地上夜景,下阕写得是天空中的夜色。上下两阕联成了一个有机的整体,写出了夜色的可爱与美丽在优美夜色描绘的同时,诗人将自己的人生感悟也蕴涵在其中了。如“独”字所体现出的人生追求;云消失而星星仍高悬天空的人生感怀。
词的上片写作者在沧浪亭外散步时所见夜景。苏州师范与沧浪亭一路相隔。沧浪亭秀美的景色是作者早已熟知的,在月色中诗人禁不住又漫步来到这园林胜地。“独向沧浪亭外路”——没有结伴出游的喧哗,没有行色匆匆的烦恼,所谓“无我之境人唯于静中得之”,要的就是那份能够“以物观物”的从容与安静。这时词人的心态是安详的、平和的,这种心态最适宜发现美。“独”字写出了诗人对沧浪亭由衷的喜爱和自己与众不同的月夜赏景的审美。王国维在苏州师范教习期间,讲授哲学、心理学、逻辑学等课程,并不为时人所重。这个“独”字就是诗人当时心境的写照吧。沧浪亭取“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足”之意,而这高雅的情趣正是和诗人的内心世界是相通的。““六曲栏干,曲曲垂杨树”的柔美就不同于《青玉案》中“西风林下,夕阳水际”的凄美;“鹅黄”的娇艳也不同于夕阳的惨淡。当然“六曲栏干,曲曲垂杨树”和“展尽鹅黄千万缕”是从冯延巳《蝶恋花》的“六曲阑干偎碧树,杨柳风轻,展尽黄金缕”化来,但接下来的一句“月中并作蒙蒙雾”就有了一个从薄暮到月出的时间推移。作者是傍晚来此散步的,所以看到“展尽鹅黄千万缕”的柳丝;然后在不知不觉中夜色已至,月明星出,那千万缕的柳丝就渐渐变成一片蒙蒙之雾了。这景色就与冯延巳那首词的景色不同,它令人联想到张若虚《春江花月夜》的醇美与艨胧。
词的下片是写沧浪亭外独步时所见到的天上夜景。月光下,沧浪亭曲折的回廊石栏包裹在层层杨柳之中。那千万枝条正鹅黄嫩绿展现开来,在微微月光的笼罩下,形成一片朦胧的雾气。“一片流云无觅处,云里疏星,不共云流去。”夜色深沉,天上曾有的一片流云已飘逝不见,只有掩映在薄云中的稀稀疏疏的星点,不曾随流云的飘逝而离去,反而显得更加明亮了。夜空宁静而澄澈。这里边也有一个时间的推移:刚才有一片浮云遮住了几颗星星,现在再一抬头,忽然发现那片浮云已消散得无影无踪,而刚才不见了的那几颗星星又在原来的位置闪耀。这景色引人品味,但它与诗的“比兴”是不同的。诗的比兴用意一般比较明显,意思虽各有不同,但表达得都很明确。词的“境界”则不像诗的“比兴”那么明确,它仅仅停留在给读者一种触发而不能落实。而词的美感也正存在于这种引发读者丰富联想的言外意蕴之中。王国维这几句就是如此:你可以从“流云”领略到某种无常的变幻,读者也可以从“疏星”联想到某种高远的、不变的东西,你可以从美学想到哲学甚至想到道德伦理。这是一副多么美丽的月下柔柳图不难想像,词人此刻的心情也如夜空般“表里俱澄澈”。词人在感叹“人间夜色还如许”的同时,也不由得要责怪自己“闲置小窗”耽搁了多时的良辰美景了“闭置”有禁闭的意思,作者在这里是指自我的禁闭。“闭置小窗”可以有两层含义:一层是自己过去关起门来读书,没有发现外边有这么好的景物可以欣赏;另一层是自己过去钻进人生问题的牛角尖里自寻苦恼,没有发现这种可以陶醉于其中的自然之美的解脱。“如许”是“像这样”。就像眼前这样的景色。当你摆脱了世俗的烦恼和人生问题的考虑,全身心地投入审美的愉悦,你就会发现原来这个世界的夜色也是如此美丽的。
诗人王国维资料
王国维(1877年12月3日-1927年6月2日),初名国桢,字静安,亦字伯隅,初号礼堂,晚号观堂,又号永观,谥忠悫。汉族,浙江省海宁人。王国维是中国近、现代相交时期一位享有国际声誉的著名学者。王国维早年追求新学,接..... 查看详情>>
诗人王国维作品: 《读史·黑水金山启伯图》 《踏莎行·元夕》 《点绛唇·高峡流云》 《读史·东海人奴盖世雄》 《蝶恋花·翠幕轻寒无著处》 《蝶恋花·莫斗婵娟弓样月》 《晓步·兴来随意步南阡》 《八声甘州·直青山缺处是孤城》 《书古书中故纸》 《玉楼春·今年花事垂垂过》
古诗《蝶恋花·独向沧浪亭外路》的名句翻译赏析
- 独向沧浪亭外路 - - - 王国维 - - -《蝶恋花·独向沧浪亭外路》
- 一片流云无觅处 - - - 王国维 - - -《蝶恋花·独向沧浪亭外路》
- 独向沧浪亭外路,六曲栏干,曲曲垂杨树 - - - 王国维 - - -《蝶恋花·独向沧浪亭外路》
- 六曲栏干 - - - 王国维 - - -《蝶恋花·独向沧浪亭外路》
《蝶恋花·独向沧浪亭外路》相关古诗翻译赏析
- 古诗《折桂令·毗陵晚眺》- - 作品注释 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《江城子·醉来长袖舞鸡鸣》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《西洲曲·忆梅下西洲》- - 鉴赏 - - 作者:吴迈远 2020-09-30
- 古诗《石竹花咏》- - 创作背景 - - 作者:陆龟蒙 2020-06-14
- 古诗《送元暠师诗》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《闲居寄诸弟》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《春日秦国怀古》- - 注释译文 - - 作者:周朴 2019-01-14
- 古诗《陶潜传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《劝学·三更灯火五更鸡》- - 注释译文 - - 作者:颜真卿 2018-05-11
- 古诗《采桑子·时光只解催人老》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《临江仙·千里潇湘挼蓝浦》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《点绛唇·欲问东君》- - 创作背景 - - 作者:俞灏 2017-11-16
- 古诗《六年正月二十日复出东门仍用前韵》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《鹊桥仙·一竿风月》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《姑苏怀古》- - 赏析 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《游终南山》- - 注释译文 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《夏昼偶作》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《送程刘二侍郎兼独孤判官赴安西幕府》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀才》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送李判官之润州行营》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-13