《渡黄河·路出大梁城》注释译文
注释
⑴大梁:古地名,即今河南开封。
⑵关河:原指函谷关、蒲津关等与黄河,后多泛指山河。
⑶龙窟:龙住的地方,此处指水底。
⑷雁沙:大雁栖息的沙地,此处指黄河岸边的沙滩。
⑸空外:天外,空中。
⑹棹(zhào)歌:船工行船时所唱之歌。
白话译文
我一路经过大梁城,旭日初升照着河流关山。
阳光下翻滚的浪涛把龙宫摇撼,狂风扫平了大雁栖息的沙滩。
斜倚着宝剑感叹身世飘泊不定,张帆快行旅途心情暂时舒展。
茫茫一片不知身在什么地方,空旷处有船棹歌声声传到耳旁。
⑴大梁:古地名,即今河南开封。
⑵关河:原指函谷关、蒲津关等与黄河,后多泛指山河。
⑶龙窟:龙住的地方,此处指水底。
⑷雁沙:大雁栖息的沙地,此处指黄河岸边的沙滩。
⑸空外:天外,空中。
⑹棹(zhào)歌:船工行船时所唱之歌。
白话译文
我一路经过大梁城,旭日初升照着河流关山。
阳光下翻滚的浪涛把龙宫摇撼,狂风扫平了大雁栖息的沙滩。
斜倚着宝剑感叹身世飘泊不定,张帆快行旅途心情暂时舒展。
茫茫一片不知身在什么地方,空旷处有船棹歌声声传到耳旁。
“路出大梁城,关河开晓晴。”开始这两句点明他从大梁走出来,经过一些关山,在一个晴朗的早晨,来烈了黄河边上。接着便写渡黄,河所看到的壮美景象,“日翻龙窟动,风扫雁沙平。”上承“晓晴”,太阳从东方升起,远射天汉,云蒸霞蔚,光采绚丽;阵阵暖人的晨风,把落雁平沙吹拂得那样平整熨贴。上句写天空,大河的上空阳光放出异彩;下句写河滩,晨风阵阵轻柔拂面。“翻”和“扫”两个动词用得准确、传神,两句相对,构成了一个浓淡相生、动静适宜的意境。
“倚剑嗟身事,张帆快旅情。茫茫不知处,空外樟歌声。”触景生情,四句写自己在渡黄河时发出的感慨。谢榛为人正直,又重友情,在旅游京师时以诗交友,曾居“后七子”的盟长。后来由于和李攀龙论诗意见不合,竟借口谢为“布衣”被排斥在“七子”之外,甚至受到人身攻击,这对于谢榛来说,心中肯定是有不平的,一个“嗟”字道出了他被弃置后的悲凉。现在已在渡河,晨风习习,帆张船疾,旅途的快乐使他忘却了一腔不快,心中抑郁为之一扫。诗人站在船头上,广阔的天际,滔滔巨流,四顾茫茫,几乎不觉身在何处,在虚空渺远的地方,还传来一阵阵船夫的号子声和歌声。这是劳动的欢乐,抑为痛苦的呻吟。它能激起诗人共鸣的原因诗中并没有明说,但联系他的性格,以及他的遭遇,其心境有欢乐也有悲哀。有对于黄河壮美景色的赞叹,也有内心郁闷的抒发。
这首诗风格规模杜甫,句法格律,森严井然。尾联拓开,以一片空灵虚幻的景色寄意属情,如同王维“君问穷通理,渔歌入浦深”一样,不言而言之,富有哲理,给人以深广的想象境地。
“倚剑嗟身事,张帆快旅情。茫茫不知处,空外樟歌声。”触景生情,四句写自己在渡黄河时发出的感慨。谢榛为人正直,又重友情,在旅游京师时以诗交友,曾居“后七子”的盟长。后来由于和李攀龙论诗意见不合,竟借口谢为“布衣”被排斥在“七子”之外,甚至受到人身攻击,这对于谢榛来说,心中肯定是有不平的,一个“嗟”字道出了他被弃置后的悲凉。现在已在渡河,晨风习习,帆张船疾,旅途的快乐使他忘却了一腔不快,心中抑郁为之一扫。诗人站在船头上,广阔的天际,滔滔巨流,四顾茫茫,几乎不觉身在何处,在虚空渺远的地方,还传来一阵阵船夫的号子声和歌声。这是劳动的欢乐,抑为痛苦的呻吟。它能激起诗人共鸣的原因诗中并没有明说,但联系他的性格,以及他的遭遇,其心境有欢乐也有悲哀。有对于黄河壮美景色的赞叹,也有内心郁闷的抒发。
这首诗风格规模杜甫,句法格律,森严井然。尾联拓开,以一片空灵虚幻的景色寄意属情,如同王维“君问穷通理,渔歌入浦深”一样,不言而言之,富有哲理,给人以深广的想象境地。
诗人谢榛资料
谢榛(1495-1575)明代布衣诗人。字茂秦,号四溟山人、脱屣山人,山东临清人。十六岁时作乐府商调,流传颇广,后折节读书,刻意为歌诗,以声律有闻于时。嘉靖间,挟诗卷游京师,与李攀龙、王世贞等结诗社,为后七子之..... 查看详情>>
诗人谢榛作品: 《送徐比部汝思使蜀中》 《十六夜同南庵翁游昭觉禅院醉笔漫书》 《送卢次楩赴留都谒陆仪部与绳》 《姜宗孝应辟过邺赋此用赠》 《别调曲·木落天寒郎欲行》 《渡黄河·路出大梁城》 《夹山寺·黎河路转入烟霞》 《送王大参明甫之秦中兼寄张方伯子文》 《酬刘中丞道甫见寄》 《望天平山·峭壁高盘空外青》
古诗《渡黄河·路出大梁城》的名句翻译赏析
《渡黄河·路出大梁城》相关古诗翻译赏析
- 古诗《白菊·为报繁霜且莫催》- - 鉴赏 - - 作者:司空图 2020-06-18
- 古诗《鹧鸪天·杨柳东塘细水流》- - 创作背景 - - 作者:蒋春霖 2020-01-01
- 古诗《别母·细雨春灯夜欲分》- - 注释译文 - - 作者:汪中 2019-06-01
- 古诗《国殇》- - 创作背景 - - 作者:于右任 2019-01-16
- 古诗《以人为镜》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《庄子钓于濮水》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2018-08-20
- 古诗《走为上》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《酒泉子·长忆孤山》- - 欣赏 - - 作者:潘阆 2018-03-31
- 古诗《祝英台近·除夜立春》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《浣溪沙·一曲鸾箫别彩云》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《六幺令·绿阴春尽》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《柳梢青·岳阳楼》- - 创作背景 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《吴山青·金璞明》- - 鉴赏 - - 作者:赵溍 2017-11-13
- 古诗《相州昼锦堂记》- - 鉴赏 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《田翁叹》- - 鉴赏 - - 作者:于濆 2017-05-11
- 古诗《谒山·从来系日乏长绳》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《鸣雁行·七月朔方雁心苦》- - 创作背景 - - 作者:鲍溶 2017-05-02
- 古诗《南山有台》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《淮上喜会梁州故人》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《琴歌》- - 鉴赏 - - 作者:李颀 2017-03-08