注释译文

冯盎字明达，高州良德人，原本是十六国时北燕国君冯弘的后裔。眼光远大，办事敏捷，有雄才大略。隋朝仁寿初年，冯盎任宋康县令，潮、成等五个州的獠族人反叛朝廷，冯盎快马飞驰到京都，奏请平定反叛的僚人。文帝诏令左仆射杨素与他共同讨论反叛的情形势态，杨索对他感到惊奇，说“想不到蛮荒异族中竟出了如此之人!”文帝立即下诏命令冯盎征集长江、岭南的军队攻打反叛的僚人。平定反叛后，冯盎被委任为汉阳太守。他随从炀帝征伐辽东，迁升为左武卫大将军。番禺著名贼子洗宝彻等反叛，杀戮官吏，冯盎领兵打败了他们。洗宝彻的侄子名叫洗智臣，又集聚军众与冯盎对战，冯盎率兵进讨，两军刚交锋，冯盎就脱下战袍大喊:”你们认识我吗?”敌方军众扔下武器,脱下战衣露出上身向他叩拜。反叛队伍因而溃散，他俘虏了洗宝彻、洗智臣等人，于是占据了番禺、苍梧、朱崖的地盘，自称总管。有人鼓动冯盎说：“隋朝已是末世，分崩离析、时局动荡，国内大乱；唐王虽然应运而生，但他的影响、教化尚未使人信服，岭南、百越之地尚无所归属。明公攻克平定了二十个州，占地方圆数千里，名份还未确定,请加‘南越王’名号。”冯盎说:“我家居留百越之地已经五代了，担任州郡长官的人仅我们冯家一姓，子女玉帛我都有了，人世间的富贵，像我这样的就少有了。我常常忧虑有辱先辈创下的基业,我还要自立为王吗?”唐高祖武德五年,委任冯盎为上柱国、高州总管，封他为越国公。贞观初年，有人告发冯盎反叛，冯盎率军到本地区边境抵御。太宗诏令右武卫将军蔺谟调集江、淮的士兵准备前去征讨，魏征劝谏说：“天下刚刚平定，战乱给黎民带来的疾苦尚未平复，大规模战争之后，流行疫病正盛；况且王者的军队不应因为蛮荒异族轻易举动，战胜了它称不上威武，战胜不了它却是耻辱。而且冯盎不像天下未平定时那样攻占州县，又在边远的异族地区，如今国内已经安定，他还有何希冀?反叛尚未形成，应当以仁德去安抚他，冯盎感到忧惧，必定会自来朝见天子。”于是太宗派散骑常待韦叔谐前往开导冯盎,冯盎便派他的儿子冯智戴入宫侍奉皇帝。太宗说“魏征一番话，胜过十万军队。”贞观五年，冯盎进京朝见太宗，太宗设宴接待，赏赐给他非常丰厚的物品。不久，罗州、窦州各洞的僚人反叛，太宗诏令冯盎率领军众二万人担任进讨诸军的先锋。反叛的僚人占据险要关隘，无法攻破，冯盎手持弓弩对身边的人说：“我的箭射完了，胜负就清楚了。”他连发七箭射死敌军七人，反叛者的队伍溃逃，冯盎挥兵追击，斩杀敌军首级一千余级。太宗下诏冯智戴返回岭南省亲慰问，赏给的财物无法计算，赐给的奴婢达万人。冯盎善于为政之道，亲自查阅财务出纳簿册文书，揭露举发隐秘的行奸作恶的人和事，一时间社会安定，深得黎民欢心。死后，朝廷赠给他左骁卫大将军、荆州都督职衔。

李多祚，他的祖先是靺鞨酋长，号称黄头都督，后来进入中原，世系太远已经湮没。传至李多祚，骁勇善射，因军功多次升任为右鹰扬大将军。李多祚征伐黑水靺鞨，诱骗部落酋长，设酒大宴宾客，乘酒醉时将他斩首，打败他的部众。室韦和孙万荣叛变，李多祚和众将进军征讨，因功劳改任右羽林大将军，于是统领北门卫兵。
张柬之将要铲除二张，因李多祚平日慷慨激昂，可以动以大义，于是不急不忙对他说：“将军掌管北门宿卫多久了？”他答道：“三十年了。”“将军出身贵族，显贵重于当世，不是大帝的恩德吗？”李多祚落下几行眼泪，说道：“死也不忘！”张柬之说：“将军知道感念恩德，就知道报答恩德的方法，如今在东宫的是大帝的儿子，然而宠佞小人独揽朝政，危逼宗庙社稷。国家兴亡在于将军，将军果真有意吗？放过今日还会有机会吗？”他回答说：“如果为了王室，一切听从您的指挥。”于是对天地起誓，语气毅然，张柬之于是定下计谋。以敬晖、李湛任右羽林将军，命他们统领禁兵，和李多祚、王同皎迎请太子到玄武门，破门而入。到达长生殿，禀告武后说：“众将诛杀逆臣张易之、张昌宗，担心泄露大计，不敢预先奏报，叩头请罪请求处以死刑。”武后卧病在床，看着李湛说：“我待你父子不薄，你也参与了这件事吗？”
中宗恢复皇位，封李多祚为辽阳郡王，享有实封八百户，儿子李承训为卫尉少卿。李湛迁任大将军，封赵国公，享有实封五百户。皇帝祭祀太庙，特地下诏李多祚和相王上车辇在左右侍从。监察御史王觌认为李多祚是夷人，虽然有功，不应和皇上同乘车辇，皇帝说：“朕对他推心置腹，你不要再说。”
崔玄暐等人获罪，李多祚害怕灾祸殃及自己，所以表面上和韦氏相交亲密。节愍太子诛杀武三思，李多祚和成王李千里率兵先到玄武楼下，详细说明诛杀武三思的原因，按兵不战。宫闱令杨思勖正侍从皇帝，就拔刀斩杀他的女婿羽林中郎将野呼利，士兵因而泄气溃散，李多祚被部下杀死，两个儿子也被害，全家被没入官府。景云初年，追诏恢复官爵，并赦免家人。