《古风·郢客吟白雪》创作背景
《古风·郢客吟白雪》是唐代大诗人李白创作的《古风五十九首》之一。此诗共八句四十字，化用战国时宋玉《对楚王问》中“阳春白雪”与“下里巴人”的典故，生发议论，感叹自己曲高和寡，才高不遇。
此诗当作于李白人生后期。李白在长安不到三年的供奉翰林，似梦中而去，梦醒而还；满怀一腔报国之志，安史乱中从永王李璘军，结果却不仅成为阶下囚，还险些送了命。现实与理想的激烈冲突，使李白有忧愤不得不发，有块垒不得不吐。这首《古风》其二十一“郢客吟白雪”，便是他痛苦心情的一次宣泄。
注释
⑴“郢客”句：这里的《白雪》和下文的《巴人》，都是古代楚国歌曲。宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者，其始曰《下里》、《巴人》，国中属而和者数千人；其为《阳阿》、《薤露》，国中属而和者数百人；其为《阳春》、《白雪》，国中属而和者不过数十人；引商刻羽，杂以流徵，国中属而和者不过数人而已。是其曲弥高，其和弥寡。”
⑵遗响：余音。
⑶徒劳：白白辛苦。
⑷巴人：即《下里巴人》。
⑸吞声：闭口不言。[2]
白话译文
郢中之客唱了一曲《阳春》《白雪》，声贯日月，响飞青天。但是他只是徒劳而已，国中有谁来跟着传唱呢？他试唱了一曲《下里》《巴人》，国中唱和者却有数千人之多。他只有吞声不语，凄然叹息而已。
诗人李白资料
古诗《古风·郢客吟白雪》的名句翻译赏析
《古风·郢客吟白雪》相关古诗翻译赏析
- 古诗《镇州与文举百一饮》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《骊山有感》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《边中送别》- - 赏析 - - 作者：袁崇焕 2019-01-16
- 古诗《谪仙怨·晴川落日初低》- - 注释译文 - - 作者：刘长卿 2018-11-21
- 古诗《潘濬传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-11-14
- 古诗《邹浩传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-20
- 古诗《鹧鸪天·吹破残烟入夜风》- - 赏析 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《双调忆王孙·赏荷》- - 注释译文 - - 作者：李清照 2018-03-27
- 古诗《子夜歌·人生愁恨何能免》- - 注释译文 - - 作者：李煜 2018-03-14
- 古诗《柳梢青·送卢梅坡》- - 创作背景 - - 作者：刘过 2018-03-13
- 古诗《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》- - 赏析 - - 作者：陈与义 2018-02-26
- 古诗《上行杯·离棹逡巡欲动》- - 创作背景 - - 作者：孙光宪 2018-01-07
- 古诗《春游湖》- - 注释译文 - - 作者：徐俯 2017-12-18
- 古诗《送舅氏野夫之宣城·试说宣城郡》- - 创作背景 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《减字木兰花·烛花摇影》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《六国论》- - 注释译文 - - 作者：苏洵 2017-06-19
- 古诗《玉阶怨·夕殿下珠帘》- - 注释译文 - - 作者：谢朓 2017-06-08
- 古诗《寄江滔求孟六遗文》- - 创作背景 - - 作者：刘昚虚 2017-04-11
- 古诗《鲁郡东石门送杜二甫》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《襄阳曲·岘山临汉江》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-15