《归国遥·春欲暮》注释译文
⑴红带雨——落花夹杂着雨点。
⑵鹦鹉——供玩赏的鸟,羽毛美丽,有白、赤、黄、绿等色,舌肉质而柔软,气管部有特别构造,故能模仿人说话。古诗文中,多出现此鸟名。单栖:独处。
⑶何许——何处。李白《杨叛儿》诗:“何许最关人?乌啼白门柳。”
⑷早晚——何时,哪一天。令狐楚《远别离》诗:“春来消息断,早晚是归时?”《花间集》中用“早晚”一词共三处,均为“何时”之意。如温庭筠《女冠子》“早晚乘鸾去”,顾敻《虞美人》“早晚别三清”及此处。
⑸双翠羽——双翅。又解:翠羽指“青鸟”,《艺文类聚》卷九十一引《汉武故事》曰:“七月七日,上于承华殿斋,正中,忽有一青鸟从西方来,集殿前,上问东方朔,朔曰:‘此西王母欲来也。’有顷,王母至,有二青鸟如乌,侠侍王母旁。”兹后,诗文中常以“青鸟”来作为传信之鸟。
⑵鹦鹉——供玩赏的鸟,羽毛美丽,有白、赤、黄、绿等色,舌肉质而柔软,气管部有特别构造,故能模仿人说话。古诗文中,多出现此鸟名。单栖:独处。
⑶何许——何处。李白《杨叛儿》诗:“何许最关人?乌啼白门柳。”
⑷早晚——何时,哪一天。令狐楚《远别离》诗:“春来消息断,早晚是归时?”《花间集》中用“早晚”一词共三处,均为“何时”之意。如温庭筠《女冠子》“早晚乘鸾去”,顾敻《虞美人》“早晚别三清”及此处。
⑸双翠羽——双翅。又解:翠羽指“青鸟”,《艺文类聚》卷九十一引《汉武故事》曰:“七月七日,上于承华殿斋,正中,忽有一青鸟从西方来,集殿前,上问东方朔,朔曰:‘此西王母欲来也。’有顷,王母至,有二青鸟如乌,侠侍王母旁。”兹后,诗文中常以“青鸟”来作为传信之鸟。
这首词写思妇独宿的孤苦。
上片“春欲暮”交待时间,“满地”句用写景加重了暮春的色彩,同时又使女主人公兴起迟暮之感是极为自然的。三、四句,“惆怅”直贯而下。“玉笼鹦鹉,单栖无伴侣”是女主人公所见,是她对鹦鹉的同情,也是自怜,是其孤苦生活的曲折写照。
下片是她在孤苦生活中产生的对远行丈夫的想念心情。“南望”二句,问而不答,相怨于花,无理有情。“早晚”二句,想象合理,情痴情真。
上片“春欲暮”交待时间,“满地”句用写景加重了暮春的色彩,同时又使女主人公兴起迟暮之感是极为自然的。三、四句,“惆怅”直贯而下。“玉笼鹦鹉,单栖无伴侣”是女主人公所见,是她对鹦鹉的同情,也是自怜,是其孤苦生活的曲折写照。
下片是她在孤苦生活中产生的对远行丈夫的想念心情。“南望”二句,问而不答,相怨于花,无理有情。“早晚”二句,想象合理,情痴情真。
诗人韦庄资料
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房,文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第,直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品: 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《归国遥·春欲暮》的名句翻译赏析
《归国遥·春欲暮》相关古诗翻译赏析
- 古诗《稼轩记》- - 赏析 - - 作者:洪迈 2018-10-22
- 古诗《段韶传》- - 注释译文 - - 作者:李百药 2018-09-30
- 古诗《诏问山中何所有赋诗以答》- - 注释译文 - - 作者:陶弘景 2018-08-23
- 古诗《摸鱼儿·高爱山隐居》- - 注释译文 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《诉衷情·渚莲霜晓坠残红》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《沁园春·寒食郓州道中》- - 赏析 - - 作者:谢枋得 2018-03-18
- 古诗《谢新恩·秦楼不见吹箫女》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《虞美人·春怨》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《万年欢·春思》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《水龙吟·小楼连远横空》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《秋望·檐景栖栖落》- - 赏析 - - 作者:李梦阳 2017-07-18
- 古诗《梅岭三章·南国烽烟正十年》- - 赏析 - - 作者:陈毅 2017-06-29
- 古诗《苦寒行·北上太行山》- - 赏析 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《赠徐干·惊风飘白日》- - 赏析 - - 作者:曹植 2017-06-05
- 古诗《伤宅》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《离思五首·山泉散漫绕街流》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《奉济驿重送严公四韵》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《七律·咏贾谊》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《孔雀东南飞》- - 艺术成就 - - 作者:佚名 2017-03-28
- 古诗《鹦鹉洲送王九之江左》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13