《癸巳除夕偶成·年年此夕费吟呻》注释译文
注释
吟呻:朗诵的声音,指作诗
窃:私自、暗自。频:屡次
枉抛:空费
白话译文
年年除夕都要哼哼唧唧地作诗,儿女看见,便在灯前窃笑:“爸爸又在作诗哩!”
你们别笑,我也自悔不该作诗,枉费心力做个诗人,却一无所用。
诗中说自己后悔当了诗人。地点不再是市桥之上,而是在家中,其时已经掌灯,儿女与自己正围坐在桌旁。写作此诗时,诗人生有一女一子,都还在懵懂无知的年龄。故而当诗人一如往年灯下敲韵,为捕捉诗情沉思默想以至眉头紧蹙时,小儿女辈见了,毫不理解,只是掩口而笑。“窃笑”,显得小儿女似懂非懂,“频”字则又带出诗人“吟呻”费时之久。
面对此情此景,诗人不觉悲慨生,便用一半责备一半自责的语气倾诉了自己内心的苦闷。“尔辈何知”,说儿女,对儿女因不理懈而窃笺,责备中有宽宥。儿女毕竟太幼小了,怎能从自已热中吟诗的表象中体察到后悔写诗的另一面呢?“吾自悔”,转说自己,自悔不该写诗,故说“枉抛心力作诗人”。“抛”字意味着自己作诗化去的精力都自白浪费了,毫无价值。抛”前加一“枉”字,进一步强调了对自费精力感到的惋惜、痛心。其实,诗人并不是真的后悔写诗。但“自悔”、“枉抛”,乃是诗人沉痛已极的激债语,是对埋没人才的黑暗政治的曲折抗议。如果联系“枉抛伺的出处,隐含予其中的这一层意思就更加明显。
诗人在这首诗中喊出的,又不仅仅属于他所处的特定时代,而且也是历史上所有的怀才不遇的文人学士的共同心声。“英抛心力作词人”与“枉抛心力作诗人”之具有很大的感染力,原因也正在于此。
两诗所写地点,各不相同,一在市桥,诗人悄立,天上有星;一在昆内,儿女围坐,桌上有灯。市桥上,“人不识”,更是此心无人会得;在室内,儿女频频窃笑,也不理解自己的苦闷。此二诗在艺术表现上的共同特色是言近旨远,意象鲜明,贴近生活,而又都诗意含蓄,寄情远大,诉说的是对整个现实、人生的忧虑与感愤。
诗人黄景仁资料
![注释译文作者黄景仁](https://image.gushilai.com/file/d21e3a808475996fa3637700e77e4388.jpg)
黄景仁(1749年-1783年),字汉镛,一字仲则,号鹿菲子,常州府武进县(今江苏省常州市武进县)人,宋朝诗人黄庭坚后裔,清代诗人。黄景仁四岁而孤,家境清贫,少年时即有诗名,乾隆三十一年(1766年)为求生计开始四方奔波,一..... 查看详情>>
诗人黄景仁作品: 《渡河·一夜朔风吼》 《岁暮怀人·湖干花月冷鸥波》 《龙井·灵芽原有种》 《减兰·中秋夜感旧》 《龙井·一按太虚记》 《冬日克一过访和赠》 《水龙吟·寒夜披名山图独饮陶然竟醉》 《安庆客舍·月斜东壁影虚龛》 《楼夜·凉露滴滴风澌澌》 《桐城怀方仲履昆季》
古诗《癸巳除夕偶成·年年此夕费吟呻》的名句翻译赏析
- 汝辈何知吾自悔 - - - 黄景仁 - - -《癸巳除夕偶成·年年此夕费吟呻》
- 枉抛心力作诗人 - - - 黄景仁 - - -《癸巳除夕偶成·年年此夕费吟呻》
- 年年此夕费吟呻 - - - 黄景仁 - - -《癸巳除夕偶成·年年此夕费吟呻》
- 枉抛心力 - - - 黄景仁 - - -《癸巳除夕偶成·年年此夕费吟呻》
《癸巳除夕偶成·年年此夕费吟呻》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋晚书怀·肃肃霜秋晚》- - 词句注释 - - 作者:高士谈 2021-02-16
- 古诗《鱼服·投笔新从定远侯》- - 创作背景 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《题兴化寺园亭》- - 注释译文 - - 作者:贾岛 2020-06-04
- 古诗《陆象传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《楚元王世家》- - 翻译 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《秋浦歌·炉火照天地》- - 创作背景 - - 作者:李白 2018-06-11
- 古诗《呈寇公·风劲衣单手屡呵》- - 鉴赏 - - 作者:蒨桃 2018-04-11
- 古诗《临江仙·高咏楚词酬午日》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《念奴娇·西湖和人韵》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《浣溪沙·花渐凋疏不耐风》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《眼儿媚·咏梅》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《谏太宗十思疏》- - 赏析 - - 作者:魏徵 2017-06-15
- 古诗《赵威后问齐使》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《登玄都阁》- - 注释翻译 - - 作者:朱庆馀 2017-05-04
- 古诗《偶书》- - 赏析 - - 作者:刘叉 2017-04-25
- 古诗《杨柳枝词·炀帝行宫汴水滨》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《金陵城西楼月下吟》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·八荒驰惊飚》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·世道日交丧》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《望洞庭湖赠张丞相》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13