《过献州》注释译文
注释
①献州:即今河北省献县。
②集:聚焦。
③崩,形容雨下得很大很猛。
④秋:一作“芳”。
⑤献王:汉景帝的儿子刘德。汉武帝时他曾献过《雅乐》,故被封为献王。他的陵墓在献县东八十里。
白话译文
西风吹动老树昏鸦群集,落日荒城天色昏暗雨倾盆。
断碑躺在冷冷清清的秋草里,路人远远指点献王陵。
①献州:即今河北省献县。
②集:聚焦。
③崩,形容雨下得很大很猛。
④秋:一作“芳”。
⑤献王:汉景帝的儿子刘德。汉武帝时他曾献过《雅乐》,故被封为献王。他的陵墓在献县东八十里。
白话译文
西风吹动老树昏鸦群集,落日荒城天色昏暗雨倾盆。
断碑躺在冷冷清清的秋草里,路人远远指点献王陵。
这是一首从构图到情致都十分优美的七言绝句。
这首诗歌的前两句意象密集,十四个字六个意象,极力去营造历史的苍茫之感,画面上不觉得便拥挤起来。第三句,萨都剌稍微推了一下镜头,秋草和断碑让画面露出了些微空间。第四句“路人遥指献王陵”,时间和空间同时拓展。“献王陵”让时间向历史的纵深处回溯,“遥指”让空间向四周外延,这样时空一下子就被拉大了,原先密集的意象在辽阔深远的天的背景下,也不见其密了,有了透气度,由密不透风到疏能跑马,显示出一种空灵的美。就像中国画的留白一样,绐人以无穷的想象。
这首诗从西风、老树、落日、荒城,到断碑、秋草、昏鸦、暗雨等意象,无一不在流露物是人非,事业无成的落寞。这种忧愁与失意悠远地回荡在诗中,恒久不散。
这首诗歌的前两句意象密集,十四个字六个意象,极力去营造历史的苍茫之感,画面上不觉得便拥挤起来。第三句,萨都剌稍微推了一下镜头,秋草和断碑让画面露出了些微空间。第四句“路人遥指献王陵”,时间和空间同时拓展。“献王陵”让时间向历史的纵深处回溯,“遥指”让空间向四周外延,这样时空一下子就被拉大了,原先密集的意象在辽阔深远的天的背景下,也不见其密了,有了透气度,由密不透风到疏能跑马,显示出一种空灵的美。就像中国画的留白一样,绐人以无穷的想象。
这首诗从西风、老树、落日、荒城,到断碑、秋草、昏鸦、暗雨等意象,无一不在流露物是人非,事业无成的落寞。这种忧愁与失意悠远地回荡在诗中,恒久不散。
诗人萨都剌资料
![注释译文作者萨都剌](https://image.gushilai.com/file/5340729c458ad4bcd25178f34c7d5936.jpg)
萨都剌(约1272-1355)元代诗人、画家、书法家。字天锡,号直斋。回族。其先世为西域人,出生于雁门,泰定四年进士。授应奉翰林文字,擢南台御史,以弹劾权贵,左迁镇江录事司达鲁花赤,累迁江南行台侍御史,左迁淮..... 查看详情>>
诗人萨都剌作品: 《次和清凉寺长老韵》 《送李恕可随王宗师入京》 《北风行送王君实》 《醉歌行·草生金谷韩信饿》 《季子庙·公子不来春草绿》 《京口城南次集》 《西宫即事·退朝西殿承平日》 《赠茅山道士胡琴月》 《望金陵·行人雨霁金陵去》 《游金山·约客同游买渡船》
古诗《过献州》的名句翻译赏析
《过献州》相关古诗翻译赏析
- 古诗《答刘美之见寄次韵》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《西洲曲·忆梅下西洲》- - 鉴赏 - - 作者:吴迈远 2020-09-30
- 古诗《早春怨·春夜》- - 创作背景 - - 作者:顾太清 2020-09-05
- 古诗《渑水燕谈录》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《诉衷情·一声画角日西曛》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《满江红·万灶貔貅》- - 注释译文 - - 作者:黄机 2018-04-02
- 古诗《行香子·过七里濑》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《小园·小园烟草接邻家》- - 作品注释 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《时运·洋洋平泽》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《蝶恋花·辛苦最怜天上月》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《己亥杂诗·少年击剑更吹箫》- - 作品注释 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《吕相绝秦》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《东飞伯劳歌·东飞伯劳西飞燕》- - 注释释文 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《大风歌》- - 创作背景 - - 作者:刘邦 2017-06-01
- 古诗《初起·想像咸池日欲光》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《三闾庙》- - 赏析 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《小雅·甫田》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《早梅》- - 注释译文 - - 作者:张谓 2017-03-22
- 古诗《南奔书怀》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《制袍字赐狄仁杰》- - 注释鉴赏 - - 作者:武则天 2017-02-23